E792 - Mom's Assassin! Luffy and the Seducing Woods!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji
[03:49] ---
    who was being pressed into a marriage
    and left his friends behind,
[03:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole
    Cake Island where Emperor Big Mom is.
[03:59] ---
    Then, in a mysterious forest,
    they finally found Sanji. However...
[04:05] ---
    Hey!
[04:06] ---
    There he is!
[04:10] ---
    Sanji!
[04:13] ---
    He disappeared for some reason.
[04:17] ---
    In addition, a Luffy double who moves and talks
    exactly the same as him appeared.
[04:24] ---
    And then, they found Sanji again.
    However...
[04:31] ---
    Sanji-kun, what are you doing up there?!
[04:35] ---
    Oh, he's running again! Sanji!
[04:39] ---
    You bastard! Outta my way!
[04:47] ---
    Damn! You guys, go ahead!
    Chase him!
[04:51] ---
    O-Okay!
[04:52] ---
    I'm coming too!
[04:54] ---
    Don't get separated!
    Chopper! Carrot!
[04:57] ---
    This forest is strange!
    Something's gonna happen again!
[05:01] ---
    I know! But if we lose Sanji again...
[05:04] ---
    Sanji!
[05:08] ---
    Sanji! Please stop!
[05:25] ---
    Gum-Gum...
[05:27] ---
    ...Gatling!
[05:41] ---
    Who the hell are you?!
[05:47] ---**
    "Mom's Assassin!
    Luffy and the Seducing Woods!"
[06:24] ---
    What?!
[06:32] ---
    Yikes!
[06:41] ---
    Th-There's a gigantic half-buried man!
[06:45] ---
    It's a Giant!
[06:49] ---
    --You scared me!
    --We should be saying that!
[06:52] ---
    Are you okay?!
    Who did this to you?!
[06:57] ---
    What?
[06:58] ---
    Your body is half-buried!
[07:03] ---
    My body?
[07:04] ---
    I'm just asking you "Did someone bury you?"
[07:12] ---
    What's the matter?
[07:15] ---
    I'm half-buried because I wanted to be.
[07:18] ---
    What?! Is he stupid?!
    I shouldn't have been worried!
[07:23] ---
    The thing is...
[07:26] ---
    I wanna have some juice.
[07:27] ---
    I don't care!
[07:31] ---
    Chopper, don't take him seriously!
    He'll drive you crazy!
[07:37] ---
    Wait, wait, you guys.
[07:40] ---
    He's saying something.
[07:41] ---
    Ignore him!
[07:44] ---
    I like apple juice very much.
[07:48] ---
    --So what?!
    --Don't listen to him.
[07:51] ---
    If you go left,
    there are waterfalls of apple juice.
[07:56] ---
    I like them very much.
[07:58] ---
    Remember what Luffy told us?
    We should be looking for Sanji-kun.
[08:04] ---
    Am I dreaming?
[08:08] ---
    You're looking for someone, aren't you?
    He came this way.
[08:12] ---
    What?! Did he?!
[08:14] ---
    I said "Don't take him seriously"!
[08:18] ---
    If you get me some apple juice,
    I'll tell you.
[08:22] ---
    Okay, okay.
[08:29] ---
    Watch out! Nami! Chopper!
[08:49] ---
    A rabbit?!
[08:53] ---
    No! Let's run!
[09:17] ---
    There are talking trees and crocodiles,
    and the rabbit was trying to kill us!
[09:23] ---
    This place is weird.
    Let's go back to see Luffy!
[09:27] ---
    We still know the way!
[09:29] ---
    But what about Sanji?!
[09:31] ---
    We don't know
    if he was real or not anymore!
[09:35] ---
    We finally saw each other
    but he didn't even get up!
[09:39] ---
    He didn't say anything!
[09:43] ---
    Yeah...
[09:44] ---
    And if that's the real Sanji-kun,
[09:47] ---
    do you think he'd just stand by
    and watch us going through this?!
[09:51] ---
    N-No, maybe not...
[09:53] ---
    Yeah, he said nothing and disappeared
    when we first found him.
[10:01] ---
    All right. Let's go back.
[10:06] ---
    The needles are...
[10:08] ---
    Look! The clock is like that too!
[10:17] ---
    Everything about this forest is strange!
[11:05] ---
    Did you hear that?
[11:07] ---
    Yes, I did
[11:09] ---
    Move over
[11:10] ---
    Move over
[11:12] ---
    Tree, tree, tree, tree
[11:15] ---
    Close up their way out
[11:18] ---
    Flower! Flower! Flower!
[11:25] ---
    Let's play
[11:26] ---
    Let's play
[11:28] ---
    Let's play a murder game!
[11:35] ---
    --Chopper, can't you go faster?!
    --This is the fastest I can go!
[11:41] ---
    Is he coming?
[11:41] ---
    Yeah, he's coming after us!
[11:44] ---
    We gotta get out of this
    forest as soon as possible!
[11:46] ---
    Yeah!
[11:47] ---
    That rabbit is formidable!
[11:52] ---
    But he's not a Mink!
[11:54] ---
    You sure?!
[11:55] ---
    Is he a Devil Fruit eater?
[12:00] ---
    They've noticed
[12:01] ---
    The Straw Hats have noticed
[12:06] ---
    About us
[12:08] ---
    --No, they haven't.
    --There's something wrong*
[12:11] ---
    They've noticed
[12:13] ---
    --Brulee-sama is...
    --...Playing with them
[12:16] ---
    Who will make prey of them?
[12:19] ---
    It will be delicious if we
    make smoothies out of them
[12:51] ---
    See! He can't use Electro!
[12:55] ---
    Take this!
[12:58] ---
    --Carrot! Stay with us!
    --Okay!
[13:01] ---
    I'm sorry, Bird-san!
[13:03] ---
    C...
[13:04] ---
    Crane!
[13:06] ---
    RANDOLPH - THE CRANE RIDER
    THE BIG MOM PIRATES
[13:19] ---
    --The weapon is...
    --...Coming towards us!
[14:42] ---
    Does it bring back memories?
[14:45] ---
    It's good to finally see you!
[14:47] ---
    I was surprised to know
    that weak old Sanji is still alive
[14:51] ---
    and is a pirate now.
[14:58] ---
    Say something.
[15:03] ---
    Go away.
[15:07] ---
    I cut ties with my family.
    I have nothing to say to you guys.
[15:11] ---
    Well, we have something to say!
[15:15] ---
    I heard you're refusing to
    marry the daughter of the Charlotte Family.
[15:19] ---
    You're a good-for-nothing fool.
[15:24] ---
    You have no choice.
[15:38] ---
    Didn't you hear me?
[15:42] ---
    I said "Go away."
[15:44] ---
    Yeah? Then, why don't you
    make me go away yourself?!
[15:52] ---
    Diable Jambe!
[15:58] ---
    Flambage Shot!
[16:37] ---
    Chopper! Carrot! Dodge!
[16:40] ---
    Okay!
[16:44] ---
    What's going on back there...
[16:47] ---
    No!
[16:50] ---
    What?!
[16:51] ---
    He can serve as a landmark!
[16:53] ---
    Oh, you guys from earlier!
[17:03] ---
    The field of lollipops!
[17:06] ---
    A little more to go until we reach Luffy!
[17:10] ---
    You bastard! Outta my way!
[17:19] ---
    Gear Three!
[17:21] ---
    Gum-Gum...
[17:24] ---
    ...Giant...
[17:25] ---
    ...Pistol!
[17:50] ---
    --He's still fighting!
    --Luffy!
[17:53] ---
    Let's go back to the coast!
[17:56] ---
    Oh? Why're you guys here?!
[17:58] ---
    Hurry up! I'll tell you later!
[18:01] ---
    This forest has a bunch of creepy traps!
    Let's go back to the Sunny!
[18:05] ---
    Okay!
[18:09] ---
    Somebody's after us!
[18:11] ---
    Let's get out of the
    forest as fast as we can!
[18:22] ---
    That's the river where
    we saw the talking crocodile!
[18:24] ---
    If I remember right, as soon as we
    cross the river, we can get out!
[18:28] ---
    Let's jump over it like this!
[18:31] ---
    Here we go!
[18:36] ---
    Wait, guys! That's not the real me...
[18:40] ---
    Did you say something, Luffy?!
[18:42] ---
    No, I didn't.
[18:47] ---
    Guys! Let's keep running
    without slowing down!
[18:51] ---
    Okay!
[18:53] ---
    What happened to Sanji?!
[18:54] ---
    He ran away from us
    and didn't come back!
[18:59] ---
    Something's wrong with him,
    even though he sure looks like Sanji!
[19:03] ---
    Let's talk after we get out, Nami!
[19:06] ---
    Yeah! I'm glad that we still know the way!
[19:09] ---
    We'll reach the coast soon!
[19:11] ---
    Yeah!
[19:17] ---
    --Oh?!
    --What?!
[19:27] ---
    What?! Why?!
[19:30] ---
    Oh, it's you guys again!
[19:34] ---
    Hey, could you pull out the thing
    that's stuck to my...
[19:38] ---
    We just went straight back the way we came!
[19:42] ---
    Why are you here?!
[19:46] ---
    Don't yell. It scares me.
[19:50] ---
    Did you ask why I am here?
    I was here the whole time!
[19:56] ---
    You were here the whole time?
[19:58] ---
    It's you guys that left and came back.
[20:04] ---
    --Chopper, let's try again!
    --Uh-huh!
[20:08] ---
    Hey! Pull out the thing
    that's stuck in my head!
[20:16] ---
    Running through the field of lollipops...
[20:31] ---
    Jumping over the crocodile's river...
[20:37] ---
    Let's get to the coast this time!
[20:44] ---
    You scared me!
[20:47] ---
    Why do you guys keep coming back here?
[20:50] ---
    Again?! Even without the Log Pose working,
[20:54] ---
    we don't need to know the directions
    because it's one simple path!
[21:01] ---
    Going straight back this way...
[21:03] ---
    Slowly... Slowly...
[21:11] ---
    Oops.
[21:12] ---
    Flower?!
[21:13] ---
    What?! The trees and flowers are moving!
[21:16] ---
    One, two! One, two!
[21:19] ---
    The soil is moving and talking!
[21:22] ---
    What's going on?
[21:24] ---
    What are those things?
    What's with this forest?!
[21:27] ---
    --They found out!
    --They did!
[21:30] ---
    Cake!
[21:32] ---
    Cake!
[21:34] ---
    Flower! Flower!
[21:38] ---
    Flower! Flower!
[21:42] ---
    There was no path from the beginning!
[21:47] ---
    You finally became aware...
[21:50] ---
    ...of the terror of this forest!
[21:52] ---
    Hey, Luffy, what are you doing?!
[21:55] ---
    This is the Seducing Woods!
[21:58] ---
    Nami! That's not Luffy!
[22:12] ---
    Who are you?!
[22:15] ---
    Who am I?
[22:20] ---
    We were together the whole time!
[22:25] ---
    No matter how many times you try,
    you'll never get out of this forest!
[22:31] ---
    Never...
[22:33] ---
    Not until you die!
[22:36] ---
    Let go of me!
[22:37] ---
    Calm down, young girl.
[22:41] ---
    Look at the scar on my face.
[22:42] ---
    CHARLOTTE BRULEE
    THE 8TH DAUGHTER OF THE CHARLOTTE FAMILY
[22:46] ---
    Isn't it terrible?
[22:47] ---
    Who are you-teia?! A tree?
[22:49] ---
    I'm not a damn tree! I'm Brulee!
[22:53] ---
    Brulee?
[22:55] ---
    A cute rabbit and a pretty girl...
[23:00] ---
    How nice...
    When I see those beautiful faces...
[23:08] ---
    it makes me want to scratch them up!
[23:24] ---
    The Kingdom of Germa once ruled
[23:26] ---
    *over the North Blue with their
    massive military forces!
[23:30] ---
    Its king is Sanji's father,
    namely Vinsmoke Judge!
[23:35] ---
    When Sanji sees him again,
[23:37] ---
    *t brings back memories
    from his rough and painful childhood!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Seafaring Kingdom! Germa's King Judge!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---