E328 - The Dream Sinking in the New World! the Disillusioned Pirate, Puzzle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[01:59] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:32] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:57] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure?
[03:05] ---
    If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it!
[03:09] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:24] ---
    The bounty hunters have left
    to hunt the Straw Hat Pirates,
[03:26] ---
    who have fallen for their trap.
[03:33] ---
    A total bounty of 600 million Berries, eh?
[03:36] ---
    I can't wait to see their Jolly Roger!
[03:41] ---
    Why don't we celebrate early?
[03:44] ---
    May our beloved Papa, Don Accino,
[03:47] ---
    and the Accino Family's knit
    blood relations be blessed!
[03:50] ---
    And here's to our present for Papa--
[03:53] ---
    the heads of the Straw Hat Pirates.
[03:55] ---
    Cheers!
[03:59] ---
    "The Dream Sinking in the New World!
    The Disillusioned Pirate, Puzzle"
[04:08] ---
    The icebergs moved?!
[04:11] ---
    Are you morons?
[04:12] ---
    Freezing!
[04:12] ---
    It's only natural for icebergs to move.
[04:12] ---
    Water moves!
[04:16] ---
    Perhaps that's not quite what they meant.
[04:21] ---
    Right.
[04:23] ---
    They aren't moving because of the currents.
[04:26] ---
    They're moving of their own accord!
[04:28] ---
    Of their own accord?
[04:31] ---
    Hey, don't give us this crap
    first thing in the morning!
[04:33] ---
    Watch and see!
[04:35] ---
    Sanji-kun, if you please.
[04:37] ---
    Okay!
[05:06] ---
    Wh-What the heck?!
[05:09] ---
    Once more!
[05:20] ---
    For chunks of ice, they're bossy punks!
[05:50] ---
    It's just a mass of ice.
[05:52] ---
    But it definitely moved to block our path...
[05:57] ---
    The iceberg itself seems normal enough.
[05:59] ---
    There were also those
    Marine ships last night.
[06:02] ---
    It feels like something is
    trying to lure us somewhere.
[06:06] ---
    I have no idea who it is,
    but they've got guts!
[06:10] ---
    Let's duke it out!
[06:13] ---
    But first we have to figure out
    who exactly is behind this.
[06:34] ---
    Vigaro...
[06:35] ---
    Wait...!
[06:39] ---
    Puzzle-san?
[06:41] ---
    Vigaro...!
[06:42] ---
    Vigaro...
[06:45] ---
    Vigaro!
[06:45] ---
    Ow...
[06:47] ---
    What is it?
[06:49] ---
    What happened?
[06:50] ---
    Puzzle-san...!
[06:51] ---
    Puzzle-san is...!
[06:52] ---
    Ow...
[06:56] ---
    Puzzle-san...
[06:57] ---
    Thank goodness!
[06:59] ---
    Thank you, Doctor!
[07:00] ---
    You really are a great physician!
[07:03] ---
    I-I'm not happy about getting called a
    "great physician" or anything, you punk!
[07:09] ---
    Jiro, what am I doing here?
[07:12] ---
    Don't you remember, Captain?
[07:14] ---
    We were attacked by some really
    strong guys in the New World...
[07:25] ---
    What the hell?!
[07:26] ---
    Who are those guys?!
[07:28] ---
    Put out the fire!
[07:29] ---
    Don't drag your feet!
[07:30] ---
    Please help me!
[07:31] ---
    How is an attack like that even possible?!
[07:33] ---
    Hurry and carry the injured!
[07:48] ---
    Retreat!
[07:49] ---
    Get us out of here as fast as possible!
[07:57] ---
    We still weren't ready... for the New World!
[08:01] ---
    What's gotten into you?
[08:02] ---
    It's not like Puzzle the
    Phoenix to sound defeated...
[08:06] ---
    I'm not a phoenix!
[08:08] ---
    I'm just a whippersnapper
    that got in over my head.
[08:11] ---
    Listen to me, Puzzle.
[08:13] ---
    We've followed you because we believe in you.
[08:15] ---
    That's because--
[08:16] ---
    It's no use, Captain!
[08:17] ---
    They're too fast!
[08:22] ---
    Puzzle, I'll buy some time!
[08:24] ---
    Stansen, bring out the raiding dory!
[08:27] ---
    First Officer!
[08:28] ---
    Hurry!
[08:29] ---
    R-Right!
[08:30] ---
    Wait, Vigaro!
[08:31] ---
    I'm going with you!
[08:32] ---
    Idiot!
[08:34] ---
    You can't leave the ship!
[08:35] ---
    You're the captain!
[08:36] ---
    But...!
[08:38] ---
    Puzzle, I believe in you.
[08:42] ---
    You are the man who will
    become the King of the Pirates!
[08:45] ---
    Hey, Vigaro!
[08:46] ---
    Wait!
[08:47] ---
    Captain, here it comes again!
[08:57] ---
    M-Meteors?!
[09:04] ---
    Vigaro!
[09:09] ---
    Even First Officer Vigaro didn't last more
    than a few seconds up against them...
[09:15] ---
    But during that brief period of time,
    he managed to destroy their rudder.
[09:21] ---
    Thanks to him, we were able to escape...
[09:24] ---
    That's why everyone who
    survived swore an oath!
[09:32] ---
    We should be like our first officer
    and protect the captain with our lives!
[09:39] ---
    You're absolutely right, Jiro!
[09:41] ---
    I'd be willing to lay down
    my life for Puzzle-san.
[09:49] ---
    Same here!
[09:50] ---
    Let's protect the captain!
[09:52] ---
    Yeah!
[09:53] ---
    Let's do it!
[09:54] ---
    Sounds good.
[09:54] ---
    I'm going to the New World!
[10:01] ---
    But then Stansen-san...
[10:03] ---
    Why do you think Vigaro was willing
    to sacrifice his life to protect yours?
[10:09] ---
    Don't you dare throw your life away!
[10:12] ---
    You're working for a group
    of bounty hunters...?
[10:15] ---
    It's true that they're incredibly strong
[10:17] ---
    and we were a mess after the New World...
[10:21] ---
    I can understand why we lost,
[10:23] ---
    but then they stole our Jolly Roger...
[10:25] ---
    our pride as the Phoenix Pirates....
[10:28] ---
    How could he...?
[10:31] ---
    Stansen-san is a coward!
[10:34] ---
    But that's all coming to an end today!
[10:38] ---
    Puzzle the Phoenix has risen once more!
[10:41] ---
    Puzzle-san!
[10:42] ---
    Don't push yourself!
[10:44] ---
    It's okay.
[10:45] ---
    I feel fine now...
[10:48] ---
    Gather the whole crew up on the deck.
[10:52] ---
    Aye, Captain!
[10:56] ---
    The captain has regained consciousness!
[10:58] ---
    Hey, is that true?!
[11:01] ---
    The day we've been
    dying for has finally arrived!
[11:03] ---
    This is the revival of the Phoenix Pirates!
[11:06] ---
    Now that damn Stansen will
    get what's coming to him!
[11:15] ---
    Puzzle-san!
[11:15] ---
    Puzzle-san!
[11:16] ---
    Puzzle-san!
[11:28] ---
    Men, I'm sorry to have put you out.
[11:30] ---
    It was nothing!
[11:32] ---
    Imagining today made it easy!
[11:34] ---
    Puzzle-san, I'm glad you're okay!
[11:38] ---
    Let's go, Chopper.
[11:39] ---
    Uh-huh.
[11:40] ---
    Puzzle-san!
[11:43] ---
    Dr. Chopper!
[11:44] ---
    Luffy-san!
[11:49] ---
    Thank you so much.
[11:51] ---
    It was nothing.
[11:52] ---
    I only did what any doctor would do.
[11:55] ---
    I'll be sure to pay you back someday!
[11:58] ---
    Next time we meet will
    be in the New World, huh?
[12:06] ---
    That's right!
[12:07] ---
    You were also headed for
    the New World, weren't you?
[12:10] ---
    Then that means we'll be
    rivals from here on out!
[12:13] ---
    I can barely wait!
[12:15] ---
    Captain, we need to hop to
    it and build up our forces
[12:18] ---
    so we can return to the New World...
[12:21] ---
    Captain?
[12:23] ---
    Hey?
[12:23] ---
    Captain?
[12:24] ---
    Captain?
[12:25] ---
    Puzzle-san?
[12:28] ---
    We...
[12:31] ---
    aren't going back to the New World.
[12:40] ---
    No...
[12:42] ---
    Stansen's decision was right.
[12:46] ---
    We're going to continue working
    for those bounty hunters.
[12:50] ---
    No way!
[12:51] ---
    Why?
[12:51] ---
    Why?!
[12:56] ---
    H-Have you lost your mind, Puzzle-san?!
[12:58] ---
    Everyone is willing to fight to
    the death, just like Vigaro-san!
[13:04] ---
    That's right...
[13:06] ---
    Vigaro died... all for me.
[13:09] ---
    Puzzle, I believe in you.
[13:14] ---
    You are the man who will
    become the King of the Pirates!
[13:20] ---
    But we have you on our side, Puzzle-san!
[13:25] ---
    We've been waiting this whole time
    for the Phoenix to rise from the ashes!
[13:29] ---
    What happened to Puzzle the Phoenix?!
[13:35] ---
    The Phoenix...
[13:38] ---
    only existed
    in the world of fairytales.
[13:41] ---
    I have no right to go to the New World
    when I couldn't protect my crew!
[13:47] ---
    How could you say that, Captain...?
[13:50] ---
    I can't accept that...
[13:53] ---
    Our flag...
[13:55] ---
    What about the Jolly Roger
    they stole from us?!
[14:03] ---
    We don't need a Jolly Roger anymore.
[14:11] ---
    Damn it!
[14:12] ---
    Have you lost all sense of pride?!
[14:20] ---
    Hey, Luffy...!
[14:23] ---
    Hey, wait!
[14:25] ---
    I'd love to thank you for tending to me,
[14:27] ---
    but I'm afraid we lost
    everything in the New World.
[14:31] ---
    Those waters...
[14:33] ---
    The New World isn't as
    forgiving as you think.
[14:39] ---
    That's okay.
[14:39] ---
    I'll find out when I get there.
[14:42] ---
    Besides, we're strong!
[15:01] ---
    That's okay.
[15:02] ---
    I'll find out when I get there.
[15:04] ---
    Besides, we're strong!
[15:08] ---
    Don't take the New World lightly, Puzzle.
[15:11] ---
    Don't worry, Vigaro! I'm a phoenix!
[15:18] ---
    I see.
[15:19] ---
    Then do as you please.
[15:30] ---
    Jiro...
[15:32] ---
    Let's go, Chopper.
[15:33] ---
    But...
[15:34] ---
    He's given up on their Jolly Roger.
[15:37] ---
    They aren't pirates anymore.
[15:41] ---
    R... Right...
[16:10] ---
    Goodness!
[16:13] ---
    Luffy!
[16:14] ---
    Chopper!
[16:15] ---
    They'll be fine without us!
[16:17] ---
    Guys, take care of the ship!
[16:19] ---
    You can count on me!
[16:22] ---
    We're going to swerve around to the right!
[16:24] ---
    'Kay!
[16:24] ---
    Hard a-starboard!
[16:25] ---
    Hard a-starboard!
[16:36] ---
    Bad move!
[16:37] ---
    Turn us around!
[16:37] ---
    To the left!
[16:47] ---
    Stop!
[16:51] ---
    The icebergs are gathering together.
[16:53] ---
    Hey, Sanji!
[16:54] ---
    Where do you think you're taking us?!
[16:55] ---
    Damn it!
[16:57] ---
    The rudder's not responding.
[16:58] ---
    No, look over there!
[17:05] ---
    When the waterways got blocked,
    it created those whirlpools.
[17:08] ---
    What is with these waters?!
[17:15] ---
    Th-That's...!
[17:19] ---
    I wanna turn that into
    shaved ice and gobble it up!
[17:22] ---
    Shaved ice?!
[17:25] ---
    It's huge!
[17:28] ---
    Looks good!
[17:29] ---
    This isn't the time for that!
[17:32] ---
    I'll be back in just a sec!
[17:34] ---
    Gum-Gum...
[17:36] ---
    Gatling!
[17:44] ---
    He's a Devil Fruit power holder?
[17:46] ---
    And...
[17:48] ---
    It's a waste of time.
[17:50] ---
    Battle Axe!
[18:06] ---
    My shaved ice...!
[18:10] ---
    The Sunny is gone!
[18:12] ---
    This is the Arctic Path.
[18:14] ---
    Any ship that wanders in never
    sees the open ocean again.
[18:22] ---
    There is no mistaking him!
[18:23] ---
    That's Puzzle the Phoenix,
    with a bounty of 100 million Berries.
[18:27] ---
    Wasn't he supposed to be dead?
[18:29] ---
    We've been had!
[18:30] ---
    That Stansen guy tricked us.
[18:32] ---
    Straw Hat Luffy,
    a 300-million-Berry bounty, is with him,
[18:35] ---
    bringing them to a total
    of 400 million Berries.
[18:37] ---
    This is turning into something else!
[18:38] ---
    Let's hurry and inform Blend-sama!
[18:42] ---
    Puzzle the Phoenix is still alive?
[18:45] ---
    How dare the fallen pirates
    deceive the Accino Family?!
[18:49] ---
    They've got some nerve!
[18:51] ---
    Siblings, we can add another present
    to the list for our beloved Papa!
[18:55] ---
    I'm going to check on it right quick.
[18:57] ---
    You may handle things here!
[18:58] ---
    Jerk!
[18:59] ---
    How dare you take advantage of the
    confusion to grab onto Nami-san?!
[19:03] ---
    Why are you using the paddle wheel?
[19:05] ---
    Franky, where have you been?
[19:07] ---
    I was fully charging the cola
    barrels in the energy room.
[19:10] ---
    If my guess is right, there will definitely
    come a time when we need them.
[19:14] ---
    At any rate, if we're ever going
    to get out of these crazy waters...
[19:19] ---
    ...first we've got to unravel the
    puzzle behind the moving icebergs!
[19:22] ---
    There has to be some sort of trick.
[19:24] ---
    That doesn't mean squat to us!
[19:27] ---
    It doesn't?!
[19:29] ---
    It'd be a cinch for us
    to get out of this place!
[19:38] ---
    Oh, yeah!
[19:54] ---
    We finally found you!
[19:58] ---
    Dearies, now that you've
    wandered into the Arctic Path,
[20:02] ---
    you'll never get to see
    the open ocean ever again.
[20:04] ---
    Say your prayers!
[20:06] ---
    I have to agree!
[20:08] ---
    Don't you?
[20:09] ---
    Don't you?
[20:10] ---
    Don't you?
[20:11] ---
    We always see eye-to-eye, don't we?
[20:16] ---
    They're stifling.
[20:17] ---
    That beautiful lady is
    with such a hideous man!
[20:22] ---
    Hey, you there!
[20:24] ---
    I challenge you to a duel right here--
[20:26] ---
    I'm afraid we don't have
    time to play with you.
[20:31] ---
    Yeah.
[20:31] ---
    It's about time we took our leave.
[20:34] ---
    You sure are dense!
[20:35] ---
    We were just telling you
    that there is no escape!
[20:38] ---
    None at all!
[20:39] ---
    In other words, it's impossible!
[20:42] ---
    Nice!
[20:43] ---
    That expression was nice!
[20:44] ---
    Wasn't it?
[20:45] ---
    Wasn't it?
[20:47] ---
    Wasn't it?
[20:48] ---
    We always see eye-to-eye, don't we?
[20:54] ---
    Do it, Franky!
[20:55] ---
    Got it!
[20:56] ---
    Here I go!
[21:04] ---
    Coup de...
[21:10] ---
    ...Burst!
[21:22] ---
    Wh-What type of ship is that?!
[21:24] ---
    Nice!
[21:24] ---
    That's really nice!
[21:28] ---
    What's the matter, Salchow?
[21:30] ---
    The ship...
[21:31] ---
    is f-flying away in the sky!
[21:33] ---
    Do you expect me to believe that nonsense?
[21:35] ---
    But...!
[21:36] ---
    Hand that over!
[21:37] ---
    Brother, he's telling you the truth.
[21:39] ---
    The ship is flying away
    right before my very eyes.
[21:43] ---
    Papa, we've run into some trouble!
[21:50] ---
    Why not get the flag first?
[21:53] ---
    Way to go, Papa!
[21:54] ---
    That's a splendid idea.
[21:58] ---
    He said to get the flag first, my darling.
[22:00] ---
    Sure thing, my honey!
[22:06] ---
    Hey, Lil-chan!
[22:07] ---
    Could you summon
    that one critter for us?
[22:09] ---
    No!
[22:10] ---
    Eh?!
[22:11] ---
    Er, um, I'm sorry, but you can't just--
[22:13] ---
    Lil-chan, you'd be doing it
    as a favor for me, too.
[22:17] ---
    Plus it was an order from our beloved Papa.
[22:24] ---
    Go, my kite, Uo!
[22:41] ---
    A strange fish?
[22:53] ---
    At long last, we can finally relax!
[22:56] ---
    The ocean really is great!
[22:58] ---
    Blue skies and white clouds!
[23:00] ---
    The shining sun and the flapping Jolly...
[23:05] ---
    It's gone!
[23:06] ---
    Our Jolly Roger is gone?
[23:10] ---
    And Zoro appears to be missing, too...
[23:15] ---
    I can't believe they got lost again!
[23:16] ---
    Are they stupid?!
[23:25] ---
    Brrr!
[23:26] ---
    It's freezing!
[23:27] ---
    Not only are the icebergs
    cold, but they keep moving!
[23:30] ---
    I bet the others are taking it easy,
    drinking tea on the ship.
[23:37] ---
    What's that gaudy building?
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Assassins Attack!
    The Great Battle on Ice Begins"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!