E747 - The Silver Fortress! Luffy and Barto's Great Adventure!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    *a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Looks delicious!
[03:33] ---
    Okay, everybody!
[03:35] ---
    You can have as many second
    helpings as you like!
[03:37] ---
    Show us that you can eat as much as they say!
[03:41] ---
    Okay, thanks! It's really really good!
[03:45] ---
    The members of the Straw Hats are enjoying
    our homemade dishes so much...
[03:49] ---
    I'm so happy to be alive!
[03:52] ---
    Oh? I don't like the look of those clouds.
[03:57] ---
    It's hail!
[03:59] ---
    They're big! Watch out!
[04:03] ---
    --What?!
    --It punched a hole in the deck!
[04:05] ---
    Luffy-senpai and everybody! Get inside now!
[04:09] ---
    What're you talking about?! We'll help you!
[04:11] ---
    Which way should we turn?!
[04:13] ---
    Who's your navigator?! Give us directions!
[04:16] ---
    Oh, we don't have a navigator
    since we were a land-based gang originally.
[04:23] ---
    What?! You're in the New World, you know?!
[04:26] ---
    Hello, Grandma? It's me, Gambia!
[04:29] ---
    The thing is, huge hail
    just started falling on us.
[04:33] ---
    Whenever we're in trouble,
    we call Grandma in our hometown.
[04:37] ---
    I see! So she knows about the sea!
[04:40] ---
    Hey, I got it!
[04:42] ---
    We have some chewing gum
    stuck to the deck, right?
[04:45] ---
    Yeah, and we didn't know what to do!
[04:47] ---
    Wrap the hailstone in cloth
    and cool the gum to peel it off!
[04:51] ---
    Alright!
[04:53] ---
    It came off surprisingly easily!
[04:56] ---
    We don't need that sort of wisdom now!
[04:58] ---
    But...
[05:00] ---
    See! You got hit!
[05:01] ---
    Apply sugar to his lump, she says!
[05:04] ---
    Enough with her wisdom!
[05:06] ---
    Oh no! This ship's gonna sink!
    Nami, help us!
[05:10] ---
    We had so many ships to choose from
    but we got on board the wrong one!
[05:14] ---
    I guess we gotta deal with this ourselves!
[05:16] ---
    If only we had the Sunny's equipment!
[05:21] ---
    It's so lively.
[05:23] ---
    Why aren't you using your barrier?!
[05:26] ---
    What?! Well, Grandma says,
[05:29] ---
    "You'll regret it if you defy nature!"
[05:32] ---
    If you're so scared, get back on land!
[05:34] ---
    Are they for real?!
[05:38] ---
    I have no choice!
    I'll smash all the hailstones up!
[05:42] ---
    Guys! We have the Straw Hats
    who don't even fear god
[05:45] ---
    and that's like getting help
    from a thousand people!
[05:48] ---
    Our appreciation rains down
    like hail and snow pellets!
[05:51] ---
    How have you guys survived until now?!
[05:54] ---
    Gum-Gum...
[05:56] ---
    ...Gatling!
[06:00] ---
    It's just a short time
    until we arrive at Zou,
[06:03] ---
    but I get to travel
    with that awesome Luffy-senpai...
[06:07] ---
    I'm too happy and I could be punished for it!
[06:11] ---
    I'm so happy!
[06:13] ---
    You do something too, you fools!
[06:52] ---
    "The Silver Fortress!
    Luffy and Barto's Great Adventure!"
[07:04] ---
    Do you have to pee?
[07:06] ---
    I'm coming too.
[07:08] ---
    Oh, I'm so happy to have a pee
    with my hero, Luffy-senpai...
[07:13] ---
    Oh, I'm hungry again.
[07:15] ---
    What?!
[07:17] ---
    Oh, do you want me
    to fix you a midnight snack?
[07:23] ---
    It's meat!
[07:25] ---
    Oh, you're gonna fall!
[07:29] ---
    --Is it hailing again?
    --I don't know.
[07:39] ---
    Luffy-senpai, neither of us can swim.
[07:43] ---
    We did it, Big Sis!
[07:46] ---
    Yeah, we landed the unwanted one too though.
[07:49] ---
    Incredible.
[07:51] ---
    You actually lured Straw Hat with meat!
[07:54] ---
    Just like you said, Desire!
[07:57] ---
    Incredible! Incredible!
[07:59] ---
    Incredible!!
[08:01] ---
    What's that?
[08:02] ---
    --Luffy!
    --Captain!
[08:04] ---
    There they are!
[08:05] ---
    "Pirate Hunter." "God."
[08:08] ---
    "Cyborg." "Demon Child."
[08:11] ---
    Everybody! Let's do this...
[08:14] ---
    ...as we planned!
[08:15] ---
    Okay!
[08:28] ---
    I'm a former leader of the Sweet
    Pirates from the East Blue - Desire!
[08:33] ---
    Yoroshiku (Thanks) !
[08:33] ---
    NIGHT FURNACE SISTER CRIMSON
    (YO) (RO) (SHI) (KU)
[08:35] ---
    Cut it out! Give us back Luffy!
[08:38] ---
    Special Attack: Green Star! Sea Devil!
[08:42] ---
    Here comes a plant!
[08:44] ---
    Formation: Madeleine!
[08:46] ---
    Okay!
[08:53] ---
    --What?!
    --Let me do it!
[08:56] ---
    This time, it's a machine gun!
[08:58] ---
    Weapon's Left!
[09:02] ---
    No!
[09:04] ---
    Big Sis!
[09:06] ---
    --Are you okay?!
    --Thank you very much.
[09:09] ---
    Tsk! I couldn't get them.
[09:14] ---
    What the...?!
[09:15] ---
    Shoot! Shoot!
[09:19] ---
    I can't move!
[09:23] ---
    Is this birdlime?!
[09:25] ---
    It's sticky!
[09:27] ---
    Do it!
[09:31] ---
    They're incredibly pathetic! Do it, do it!
[09:36] ---
    Stop! That's enough.
[09:40] ---
    I'm the leader of this assault!
    Let's go back to Silver Mine.
[09:58] ---
    This is Silver Mine,
    a solitary island near Dressrosa.
[10:03] ---
    SILVER MINE
[10:03] ---
    A giant silver fortress dominates
    the center of the island
[10:08] ---
    and its sparkle makes even
    the surrounding waters shine.
[10:15] ---
    How was it?!
[10:17] ---
    We got a fine haul again!
[10:50] ---
    If it's for Luffy-senpai, I'll do it!
[10:56] ---
    Why am I doing this?
[10:59] ---
    Ouch!
[11:02] ---
    Keep working! Did you dig up any ore?
[11:07] ---
    Is Luffy-senpai all right?!
[11:11] ---
    Ouch! Yes, he is, at the moment.
[11:14] ---
    But there's no guarantee he
    will be 10 minutes from now!
[11:17] ---
    At the moment?!
[11:18] ---
    If you do something to him,
    I won't forgive you under any circumstances!
[11:23] ---
    Ouch!
[11:24] ---
    Just keep digging!
[11:29] ---
    Wait!
[11:30] ---
    I'll be back... ouch!
    To check... ouch! On you... ouch!!
[11:36] ---
    If only I could use my barrier...
[11:38] ---
    Anyway, that tramp...
[11:41] ---
    What the hell is going on?
[11:44] ---
    Luffy-senpai!
[11:48] ---
    Let me out! Let me out! Let me out!
[11:51] ---
    Let me out! Let me out!
[11:56] ---
    I can't... I'm too hungry and I feel weak...
[12:00] ---
    Look at yourself. Just
    give up without fighting.
[12:03] ---
    You'll be executed by Bill soon.
[12:07] ---
    Bill?
[12:08] ---
    He's our leader.
[12:10] ---
    Where are my friends?!
[12:12] ---
    I don't know. But you can't expect help.
[12:15] ---
    We destroyed that tasteless ship
    with our Battle Boats.
[12:20] ---
    We're the ultimate armed group
    that makes full use of the weapons Bill forges...
[12:25] ---
    ...with his Smelt-Smelt ability.
[12:27] ---
    Straw Hat Luffy was...
[12:29] ---
    ...defeated! And your friends
    were sunk into the sea!
[12:33] ---
    Zoro and the others won't
    get taken down so easily!
[12:36] ---
    But it's the truth.
[12:37] ---
    --You're lying!
    --Trust me!
[12:39] ---
    --I won't trust you!
    --That's enough!
[12:41] ---
    --No!
    --I said it's the truth!
[12:43] ---
    I won't trust you!
[12:45] ---
    What?!
[12:46] ---
    Big Sis, relax.
[12:50] ---
    I'm hungry...
[12:52] ---
    What?
[12:53] ---
    I wanted to eat that meat from before.
[12:55] ---
    Hey, can I have it?
[12:57] ---
    No way!
[12:59] ---
    Meat! Meat! Meat!
[13:01] ---
    Shut up!
[13:02] ---
    Meat!
[13:05] ---
    --Just eat this and forget it!
    --Big Sis!
[13:07] ---
    It's okay! A piece of chocolate
    won't make him full!
[13:12] ---
    He can't break the ball that Bill made.
[13:15] ---
    It's good! You're so sweet!
[13:19] ---
    D-Don't get me wrong!
    I'm not feeling pity or anything!
[13:23] ---
    I wish he'd execute you already!
[13:27] ---
    Ring, ring, ring...
[13:29] ---
    What?
[13:31] ---
    --Okay.
    --Clank.
[13:33] ---
    It's time!
[13:34] ---
    Bill! Bill! Bill! Bill!
[13:38] ---
    Bill! Bill! Bill!
[14:14] ---
    My friends of the Silver Pirate Alliance,
[14:16] ---
    who are aiming for the top
    of the Pirate Era with me!
[14:20] ---
    My friends of the Silver Pirate Alliance!
[14:38] ---
    Bill! Bill! Bill! Bill! Bill!
[14:47] ---
    Okay, let's hear how you did today.
[14:51] ---
    I'll go first! Hey, stand up!
[14:55] ---
    You got Boblat with a bounty of 68 million.
[14:59] ---
    Good job!
[15:02] ---
    I'll go next!
[15:04] ---
    You got Tambu with a bounty of 70 million.
[15:07] ---
    I also ripped off the treasure he saved up!
[15:10] ---
    Oh, well done!
[15:12] ---
    Bill! Look how well I did today too!
[15:15] ---
    --Me too!
    --Me too!
[15:17] ---
    There you are, Desire.
[15:23] ---
    Peseta, where's Bartolomeo?
[15:26] ---
    I'm treating him with respect.
[15:33] ---
    Who is this?
[15:35] ---
    Bill! He's the guy with
    a bounty of 500 million
[15:38] ---
    Straw Hat Luffy, who you've wanted to catch!
[15:41] ---
    --Is that the real Straw Hat Luffy?
    --I can't believe it.
[15:45] ---
    Bill?
[15:46] ---
    Desire! Great job!
[15:50] ---
    Let me say thank you to all of you!
[15:53] ---
    Don't mention it, Bill!
[15:54] ---
    If we hadn't met you,
    we would've dropped
[15:56] ---
    dead somewhere in the Grand Line already!
[15:59] ---
    That's right!
[16:01] ---
    We all appreciate you for
    letting us join your group!
[16:04] ---
    Thank you!
[16:07] ---
    It's been a year since we Silver Pirate Alliance
    entered the New World!
[16:12] ---
    We've taken down more than a
    hundred rival pirate groups!
[16:16] ---
    Do you know why we made it this far?!
[16:19] ---
    Tell us, Bill!
[16:21] ---
    Bill!
[16:23] ---
    Each one of you alone is nothing special.
[16:26] ---
    What?!
[16:27] ---
    But when you work together,
    you'll become stronger than anyone else!
[16:33] ---
    Strong enough to capture
    a person with a high bounty like him!
[16:38] ---
    Tell me! What's your dream?!
[16:41] ---
    I wanna become stronger!
[16:43] ---
    Is that all?!
[16:44] ---
    I wanna live happily, as I like!
[16:46] ---
    Is that it?!
[16:48] ---
    I wanna become an unbeatable pirate!
[16:51] ---
    You can become one!
[16:52] ---
    If we unite our hearts,
    we can even beat the Four Emperors!
[16:57] ---
    It doesn't matter if it's Kaido or Big Mom
    or Red-Haired or Blackbeard!
[17:03] ---
    If we kick the butts of all our rivals
    in the New World and become the best,
[17:08] ---
    your dreams will come true!
[17:11] ---
    So keep aiming for the very top of this Pirate Era
    together with me!
[17:19] ---
    --Of course, we will, Bill!
    --We'll follow you for the rest of our lives!
[17:23] ---
    That's right, Bill! Show us a dream!
[17:28] ---
    Take us to the top!
[17:33] ---
    Look over there!
[17:34] ---
    That's how our rivals ended up
    after getting defeated by us.
[17:38] ---
    Straw Hat, you'll join them.
    This is where your voyage ends.
[17:44] ---
    I ate the Smelt-Smelt Fruit
    and became a blast-furnace human.
[17:47] ---
    My body is an ultra-hot blast furnace.
[17:51] ---
    I can smelt ore and produce
    all kinds of things.
[17:55] ---
    I'll turn you into a nice silver
    statue befitting of a man
[17:58] ---
    with a bounty of 500 million!
[18:04] ---
    Luffy-senpai!
[18:07] ---
    Crest Head!
[18:13] ---
    I'm not gonna let you
    even touch Luffy-senpai!
[18:17] ---
    Who is that?
[18:19] ---
    No kidding! Did he climb
    all the way up here?!
[18:22] ---
    Catch him!
[18:33] ---
    So it was you as I thought, Desire!
    What are you doing here?!
[18:37] ---
    It's none of your business!
[18:40] ---
    Give us back Straw Hat!
[18:46] ---
    You can't go anywhere!
[18:50] ---
    It got cut! No, it's melting!
[18:56] ---
    It's over.
[18:58] ---
    If only I could use my barrier...
[19:01] ---
    Is this it?!
[19:02] ---
    Don't give up!
[19:04] ---
    Let's go!
[19:06] ---
    Oh, that's my Luffy-senpai!
[19:17] ---
    You're strong even when you look like that!
[19:23] ---
    I'm running out of the energy
    from that chocolate...
[19:25] ---
    What?!
[19:30] ---
    What's wrong with them?
[19:33] ---
    Chase them!
[19:34] ---
    O-Okay!
[19:46] ---
    Listen, guys!
[19:49] ---
    It's not easy to get out
    of this giant fortress!
[19:53] ---
    Each team, split up and find Straw
    Hat and the other one at any price!
[19:57] ---
    I'll take command! Thanks!
[20:11] ---
    Seems like we shook them somehow.
[20:13] ---
    Yeah, I think so! You saved my life!
[20:16] ---
    What?!
[20:18] ---
    I don't deserve such words of praise!
[20:20] ---
    I, unworthy Bartolomeo, will
    go through fire and soil for you!
[20:26] ---
    Oh, moving with this
    thing on makes me hungry.
[20:32] ---
    I managed to move for a little while
    because of the chocolate
[20:35] ---
    that Lady Crest Head gave me.
[20:37] ---
    Chocolate?
    Oh, are you talking about Desire?!
[20:41] ---
    That candy lover was my childhood friend.
[20:43] ---
    What?
[20:45] ---
    We came from the same island
[20:47] ---
    and used to hang out
    together doing silly stuff.
[20:50] ---
    We went out to sea separately but...
[20:54] ---
    ...why is she doing this?
[20:57] ---
    Now isn't the time to think about that!
[21:00] ---
    We gotta get out of here as fast as possible!
[21:10] ---
    Desire!
[21:12] ---
    Found you!
[21:16] ---
    We're the fastest boat
    racers in the East Blue!
[21:19] ---
    Do you think you can get away from us?!
[21:25] ---
    Bartolomeo! For the sake of old friendship,
[21:28] ---
    if you hand over Straw Hat to us,
[21:30] ---
    I'll ask Bill to spare your life!
[21:33] ---
    Don't be ridiculous! Luffy-senpai is...
[21:36] ---
    ...the most important
    person to me in the world!
[21:40] ---
    Are you still saying that?!
[21:42] ---
    Then why don't you go to
    hell together with him?!
[21:46] ---
    Big Sis...
[21:53] ---
    --Big Sis! You're shooting too much!
    --Desire!
[21:55] ---
    What are you doing?! You're gonna hit me!
[22:01] ---
    What?!
[22:05] ---
    Big Sis!
[22:18] ---
    It's kind of noisy out there.
[22:21] ---
    There was a little accident.
    We'll settle it soon.
[22:25] ---
    Peseta!
[22:28] ---
    It's this month's installment!
    Isn't it incredible?!
[22:31] ---
    Thank you for contributing tons
    of silver to us every month.
[22:35] ---
    He appreciates it, too.
[22:38] ---
    Say hi to the monster
[22:41] ---
    of the New World for me.
[22:43] ---
    Take care of the people with bounties
    that we captured as always.
[22:48] ---
    Ring, ring, ring...
[22:51] ---
    What? Okay, I got it.
[22:53] ---
    Something wrong?
[22:55] ---
    He said Straw Hat and Desire
    fell into the abyss.
[22:59] ---
    Call Avelon.
[23:03] ---
    Roger that. I'll take
    care of them as you say.
[23:11] ---
    DEPARTURE
[23:12] ---
    Off we go!
[23:24] ---
    In front of Luffy and the others who are wandering
    around
[23:28] ---
    maze-like underground mineshafts, Bill's*
    formidable assassin, Avelon, appears!
[23:32] ---
    While he attacks them right
    and left with explosives,
[23:34] ---
    the Special Express Avelon's deadly Silver Drill
    and Luffy's furious fists clash!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---**
    "An Underground Maze!
    Luffy vs. the Tram Human!"*
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---