E794 - A Battle Between Father and Son! Judge vs. Sanji!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji who was being
[03:51] ---
    pressed into a marriage and
    left his friends behind,
[03:54] ---
    Luffy and the others infiltrated the
[03:56] ---
    *Whole Cake Island where Emperor Big Mom is.
[04:00] ---
    Looking for Sanji,
    they wandered in the Seducing Woods,
[04:05] ---
    and got separated by Brulee's trap.
[04:10] ---
    Meanwhile, Sanji was in the
    seafaring Germa Kingdom,
[04:14] ---
    a land-less kingdom anchored
    at the Whole Cake Island.
[04:18] ---
    There, he reunited with his siblings
    and his father who is the absolute ruler.
[04:24] ---
    What's the matter?
    I thought I taught you how to use a sword.
[04:32] ---
    I refuse!
[04:35] ---
    I'm not gonna use my hands for such crap.
[04:49] ---
    My hands...
[04:51] ---
    ...are for cooking only.
[05:00] ---**
    "A Battle Between Father and Son!
    Judge vs. Sanji!"
[05:45] ---
    Oh, that weak little Sanji
    became this strong...
[05:48] ---
    Cooking? That's absurd!
[05:52] ---
    Unless you're food,
[05:55] ---
    I'm not gonna use blades or hands on you.
[05:58] ---
    Leg attacks are my specialty.
[06:00] ---
    Do you still cook for rats?
    Royalty mustn't offer services!
[06:06] ---
    How embarrassing!
[06:08] ---
    That's ridiculous.
[06:17] ---
    What problem do you have with this marriage?!
[06:30] ---
    Generalissimo's hand-to-hand combat!
[06:33] ---
    The fighting style of the man
    who is known as the Garuda!
[06:35] ---
    It's a rare sight to behold!
[06:38] ---
    An aerial attack?
    Ironically, it's my forte.
[06:42] ---
    Diable Jambe!
[06:45] ---
    Collier...
[06:49] ---
    ...Coup!
[07:03] ---
    War advances science!
[07:08] ---
    Electromagnetic Crack!
[07:12] ---
    Blaster!
[07:33] ---
    The Germa that you once knew
    is a thing of the past now!
[08:15] ---
    Hey, young Sanji.
    Can I ask you something?
[08:22] ---
    Do you think being a biological parent
    entitles someone to respect?
[08:28] ---
    You don't...
[08:33] ---
    ...even have a single good
    memory of him, do you?
[08:45] ---
    You...
[08:47] ---
    Father! Let me out!
[08:51] ---
    ...suffered so much.
[09:02] ---
    Father! It's too dark!
[09:09] ---
    Poele a Frire...
[09:13] ---
    You only have animosity... towards him.
[09:20] ---
    Wall.
[09:26] ---
    Hey, you guys, move!
[09:53] ---
    E.M. Shaft!
[10:36] ---
    Hey! Nami!
[10:36] ---
    THE SEDUCING WOODS
[10:39] ---
    Chopper! Carrot!
[11:00] ---
    This is weird. Where did they go?!
[11:24] ---
    What the hell?!
[11:30] ---
    What's wrong with this forest?!
    Why are they moving?!
[11:40] ---
    Let's play! Let's play!
[11:42] ---
    Let's play a murder game!
[11:44] ---
    Let's play! Let's play!
[11:47] ---
    Let's play a murder game!
[11:49] ---
    Flower!
[11:52] ---
    --You can't escape now!
    --Not anymore!
[11:55] ---
    You can't get out of here alive!
[11:58] ---
    --Give up!
    --Prepare yourself!
[12:01] ---
    Go to hell!
[12:05] ---
    Stop resisting! You're already...
[12:21] ---
    I'm looking for my friends!
    Don't get in my way!
[12:25] ---
    Even if you guys can talk,
    why don't you be quiet for a while?!
[12:28] ---
    Tree!
[12:30] ---
    --Shut up!
    --Straw Hat!
[12:32] ---
    --You'll regret this!
    --We won't let you walk away alive!
[12:37] ---
    Attack him all at once!
[13:06] ---
    Brook and Pedro are on a different mission
    from Luffy and the others.
[13:10] ---
    They are trying to sneak into Sweet City,
    the capital of the Whole Cake Island.
[13:25] ---
    The river is getting much shallower.
[13:28] ---
    Yes, we're almost there.
[13:33] ---
    I see it.
[13:39] ---
    That's Sweet City.
[13:41] ---
    Let's go ashore in an out-of-sight place.
[13:44] ---
    We'll head to Big Mom's
    castle on foot from there.
[13:47] ---
    Okay. Ahead slowly.
[14:09] ---
    It's a very lively city.
[14:12] ---
    Yes, this place is a melting pot.
[14:16] ---
    Extra, extra!
[14:20] ---
    The Totto Land News! Breaking news!
[14:23] ---
    Breaking news? What is it about?
[14:26] ---
    Stay here.
[14:37] ---
    Extra, extra!
[14:40] ---
    The Totto Land News! Breaking news!
[15:05] ---
    What was that all about?
[15:08] ---
    Now that I beat so many of them,
    they quieted down.
[15:12] ---
    Who cares? Hey!
[15:15] ---
    Nami! Chopper!
[15:23] ---
    --There you are again!
    --Here you come again!
[15:27] ---
    Man, this forest is so annoying!
[15:32] ---
    Something's stuck in my head.
[15:36] ---
    I can't stand the pain
    so I want you to pull it out for me.
[15:40] ---
    I'm busy right now!
[15:42] ---
    It hurts and I can't stop thinking about it!
[15:50] ---
    Oh, boy! Alright, alright!
[15:55] ---
    You're a nice person.
[15:58] ---
    Is this it?
[16:02] ---
    There you go.
[16:04] ---
    Oh, now I feel better so I want some juice.
[16:07] ---
    I don't care!
[16:09] ---
    I'm looking for my friends!
[16:12] ---
    Have you seen them?
[16:14] ---
    There are waterfalls of
    apple juice on my left.
[16:18] ---
    I'm asking you a question!
[16:25] ---
    There you are! Chopper!
[16:30] ---
    You're tough as nails. I'm surprised.
[16:37] ---
    I can't believe you're
    that weak little Sanji.
[16:41] ---
    This is getting ridiculous.
[16:43] ---
    I wanna attend the tea party
    and get out of here already.
[16:46] ---
    Then I'm gonna be free from
    the curse of Big Mom's invitation.
[16:50] ---
    I thought you might've changed a little
    but you actually got worse!
[16:55] ---
    Get out of this room, old man!
    You're a stranger to me!
[17:11] ---
    No, you have my blood in your veins.
[17:17] ---
    Don't get me wrong.
    All Germa soldiers are...
[17:21] ---
    ...followers who are willing to die for
    the Vinsmoke Family at a moment's notice!
[17:28] ---
    They're Germa's biggest military force!
[17:35] ---
    Then, why don't you make your
    stupid dream come true using them?
[17:40] ---
    Conquering the North Blue? Great!
    That's perfect for an evil organization.
[17:46] ---
    You're quick on the uptake.
    That's right.
[17:49] ---
    By joining hands with Big Mom,
[17:51] ---
    it'll become an objective
    I can achieve for sure!
[17:54] ---
    An objective I can achieve for sure!
[18:00] ---
    If you can understand that,
    I have nothing left to say.
[18:05] ---
    I wanted to settle this with you peacefully
    somehow but...
[18:13] ---
    I need Big Mom's help
    but the condition is establishing blood ties.
[18:19] ---
    It's just a marriage,
[18:21] ---
    but I can't let any of my precious sons
    marry someone from that crazy old bag's family!
[18:28] ---
    Then I remembered having another son...
[18:33] ---
    ...who was a failure.
[18:37] ---
    You are a sacrifice, Sanji.
[18:41] ---
    I haven't changed.
[18:43] ---
    I don't think of you as my son even one bit!
[18:53] ---
    Hey, what are these?
[18:55] ---
    You said your hands are important to you.
[18:57] ---
    That's great.
[19:00] ---
    Do you know the shackle collars
    that the slaves to the Celestial Dragons wear?
[19:05] ---
    If they try to escape from their masters,
    they'll explode along with their heads.
[19:10] ---
    Those work the same way.
[19:12] ---
    If you try to get off of this island,
    your hands will be blown off!
[19:17] ---
    Screw you! Take them off!
[19:19] ---
    Big Mom had the foresight to lent them to me.
[19:23] ---
    She has the key.
[19:25] ---
    What?!
[19:31] ---
    Don't do that.
[19:36] ---
    You can't try to rip them off.
[19:40] ---
    Using the key is the only way
    to take them off, of course.
[19:47] ---
    You can't escape.
[19:49] ---
    Well, first of all,
[19:52] ---
    we Germa won't let you get away!
[19:59] ---
    You have to marry!
[20:11] ---
    Chopper! Where have you been?
[20:14] ---
    Where are Nami and Carrot?
[20:21] ---
    Chopper?
[20:25] ---
    Hey, wait! Chopper!
[20:28] ---
    Chopper!
[20:32] ---
    What's the matter?!
[20:38] ---
    Oh?
[20:40] ---
    What?
[20:43] ---
    I said "Wait"!
[20:46] ---
    Oh, Nami!
[20:50] ---
    What are you hiding...
[20:52] ---
    What?! How did you get there?!
[20:55] ---
    Carrot?!
[21:05] ---
    What's wrong with you guys?!
[21:11] ---
    Are you screwing with me?!
[21:13] ---
    I'll catch you!
[21:39] ---
    Brulee-sama is playing with him!
[21:42] ---
    Lead him astray and confine him.
[21:46] ---
    This is the Seducing Woods
    where people get lost.
[21:52] ---
    You'll never be able to get out!
[21:56] ---
    Wander about until you die!
    Wander about even after you die!
[22:01] ---
    Damn! Wait!
[22:27] ---
    Now, let me see your hands.
[22:32] ---
    They're covered in bruises.
[22:43] ---
    Little brat!
[22:45] ---
    Ouch!
[22:53] ---
    What's your problem, you damn old geezer?!
[22:54] ---
    Are your hands for fighting?!
[23:12] ---
    Dammit!
[23:24] ---
    Chasing after Sanji and the others,
[23:26] ---
    *Luffy is falling into the death
    trap of the Seducing Woods!
[23:28] ---
    Meanwhile, Big Mom tells Caesar
    her dreadful ambition and dream!
[23:33] ---
    The true purpose of the
    nefarious human experiment
[23:36] ---
    *which once took place on Punk
    Hazard will be revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Giant Ambition! Big Mom and Caesar!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---