E622 - A Touching Reunion! Momonosuke and Kin'emon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    
    once attained everything this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered
    just before his death
[00:25] ---**
    
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in
    search of romanticism!
[00:38] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can't stand still, I can't stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:53] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:53] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu
    kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to
    the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that's what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner:D
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece,
    I'll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It's important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can't stand still, I can't stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won't left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that's our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I'm
    aiming at hasn't changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can't stand still, I can't stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has
    ever fully explored it
[03:03] ---
    *
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the
    King of the Pirates!
[03:30] ---
    The Straw Hats finally
    entered the New World,
[03:32] ---**
    
    the harshest sea ruled by the Four Emperors**
[03:35] ---
    and landed on Punk Hazard;
[03:37] ---
    an island with two parts, one
    burning, the other frozen.
[03:39] ---
    They learned about the ruler
    of the island and the puppeteer
[03:42] ---
    of Shinokuni - Caesar Clown's motive
[03:45] ---
    and along with their pirate ally
    - the Warlord - Trafalgar Law,
[03:48] ---*
    
    were drawn into a climactic battle**
[03:50] ---
    which ended with Caesar's defeat.
[03:53] ---
    Finally, they beat
    Doflamingo's subordinates
[03:56] ---
    Baby 5 and Buffalo.
[04:03] ---**
    "A Touching Reunion!
    Momonosuke and Kin'emon!"*
[04:17] ---
    Listen, you damn pirates!
[04:19] ---
    The tanker is yours!
[04:22] ---
    And this is the line
    between good and evil!
[04:25] ---
    So don't think of crossing it!
    Got that, Straw Hats?!
[04:34] ---
    Who told you to do
    such a childish thing?
[04:38] ---
    What I said was
    "Don't make friends with the pirates."
[04:41] ---
    Then it's better to just shut them out,
    Vice Admiral Smo!
[04:44] ---
    But it doesn't apply to the medics!
[04:47] ---
    I got a connection to the G-5 base.
[04:50] ---
    We're gonna wait to be picked up here.
[04:53] ---
    Yes, sir!
[04:55] ---
    What?!
[04:56] ---
    Brownbeard, you're turning yourself in?!
[04:59] ---
    We became friends after all.
[05:03] ---
    Seems like he has
    performed poisonous drug
[05:06] ---
    experiment on us, too, a little bit.
[05:07] ---
    And they said they're gonna treat me
    if I allow myself to be arrested.
[05:11] ---
    I see.
[05:12] ---
    Hey hey, Straw Hat!
[05:14] ---
    I just told you not to
    come across the line!
[05:17] ---
    
    You're not listening!
[05:18] ---
    I don't care! You guys just made it up!
[05:22] ---
    Well,
[05:24] ---
    it's better to go to prison than let
[05:26] ---
    Caesar do whatever he wants to us.
[05:34] ---
    And my people are all gone so...
[05:37] ---
    It felt so good when I
    saw you knock Caesar out!
[05:41] ---
    Thank you!
[05:45] ---
    Here.
[05:47] ---
    By the way, what are we making?
[05:52] ---
    A stove.
[05:53] ---
    It's so big.
[05:55] ---
    We have so many people here.
[05:57] ---
    
    I have to use a big pot so I need a big stove.
[06:01] ---
    I see.
[06:03] ---
    Oh, Kin'emon-san!
    It's so painful to see you like that!
[06:10] ---
    I can't turn my eyes towards him!
    Even though I don't have eyes!
[06:13] ---
    1, 2, 3!
[06:18] ---
    Okay, pull!
[06:20] ---
    1, 2! 1, 2!
[06:24] ---
    Honestly! If we were
    gonna use this tanker,
[06:26] ---
    
    you should've told me!
[06:28] ---
    If I knew that I'd have to fix it,
[06:30] ---
    
    I wouldn't have fought them here!
[06:36] ---
    What?
[06:37] ---
    
    Hand the children over to the Navy?
[06:43] ---
    Yes!
[06:48] ---
    They ended up
[06:49] ---
    like that because the
    Navy was in charge!
[06:55] ---
    Am I wrong?!
[06:57] ---
    Because you people were irresponsible,
[06:59] ---
    the children had to go through
    such a terrible time.
[07:02] ---
    It must've been very painful for them.
[07:08] ---
    I promised them!
[07:11] ---
    Let's help these children!
[07:14] ---
    You can't turn your back
    on a child crying for help!
[07:22] ---
    I will save them!
[07:26] ---
    So...
[07:33] ---
    All I can do is apologize.
[07:38] ---
    But I'll take full responsibility.
[07:40] ---
    As for their treatment,
    I'll ask Vegapunk for assistance
[07:44] ---
    and look after them until
    they're fully recovered.
[07:48] ---
    And I'll take them to their
    parents safely at any cost!
[07:53] ---
    So...
[07:55] ---
    Please!
[07:56] ---
    Leave the children up to me!
[08:07] ---
    Law said "Whatever you
    do, don't look inside"
[08:12] ---
    but I wonder if they are really okay?
[08:14] ---
    What is he gonna do to them?
[08:21] ---
    What's wrong?!
[08:25] ---
    What?!
[08:34] ---
    Why is he screaming?
    What's going on?
[08:41] ---
    Luffy!
[08:43] ---
    Y-You have to stop him!
[08:46] ---
    What?
[08:50] ---
    He's a murderer!
[08:52] ---
    What?! A murderer?!
[09:03] ---
    I am a murderer, too!
[09:06] ---
    Who is a murderer?
[09:08] ---
    It's Law!
[09:10] ---
    Tra-guy?
[09:13] ---
    What's going on there?
[09:14] ---
    I-I murdered somebody, too!
[09:17] ---
    I mean, Kin'emon-san
    was already dead but...
[09:21] ---
    I broke his body!
[09:26] ---
    He's dead and now broken?!
[09:27] ---
    Dead and broken?!
[09:28] ---
    Wh-Wh-What should I do?!
[09:30] ---
    What can you do?!
    
[09:32] ---
    He's broken - you can't do anything!
[09:34] ---
    What if we stick them back together?!
[09:35] ---
    Idiot! It's not gonna help!
[09:38] ---
    Momonosuke!
[09:41] ---
    Why are you alive?!
[09:45] ---
    What are you doing, Sanji-san?!
[09:47] ---
    I don't know!
[09:48] ---
    You said he was dead
    but he was alive!
[09:51] ---
    But you didn't have to kick him!
[09:53] ---
    I did it on the spur of the moment.
    What's wrong with that?
[09:56] ---
    It's all wrong.
[09:57] ---
    Hey, look at him!
[09:58] ---
    The guy who they thought was
    killed by the gas was alive!
[10:08] ---
    I'm glad, Kin'emon-san!
[10:10] ---
    I thought you were...
[10:12] ---
    Father!
[10:22] ---
    Mo...
[10:24] ---
    Momonosuke!
[10:30] ---
    Father!
[10:40] ---
    Father!
[10:42] ---
    Momonosuke!
[10:49] ---
    I can't believe you're okay!
[10:55] ---
    What? Momonosuke?
[10:58] ---
    Oh yeah, he said he used to be a human.
[11:01] ---
    So he was the Momonosuke-san
[11:03] ---
    
    who Kin'emon-san had been looking for!
[11:07] ---
    Uh-huh!
[11:10] ---
    You are naked!
[11:13] ---
    What?!
[11:15] ---
    Poof!
SIGN    A CHILD FROM THE WANO KINGDOM (KIN'EMON'S SON) - MOMONOSUKE
[11:22] ---
    That's how a kid from
    the Wano Kingdom looks!
[11:25] ---
    You look good in a kimono!
[11:28] ---
    But, Father,
[11:29] ---
    
    how did you know that I was... here...
[11:35] ---
    Momonosuke! Are you alright?!
[11:39] ---
    I'm...
[11:41] ---
    not hungry...
[11:44] ---
    Momonosuke?!
[11:49] ---
    Law! Show yourself, Law!
[11:53] ---
    What did you do to the children?!
[11:56] ---
    If you hurt them in any way, I...
[12:01] ---
    That's why I told you
    not to look inside.
[12:04] ---
    Those kids...
[12:07] ---
    ...I sliced them up.
[12:09] ---
    It's a drug.
[12:10] ---
    They still have to go through
    a long, painful treatment.
[12:14] ---
    Oh, Racoon-chan!
[12:16] ---
    Racoon-kun!
[12:18] ---
    Is everybody okay?!
[12:21] ---
    The young man with a fur hat just...
[12:24] ---
    ...Cut out the bad
    parts from our bodies!
[12:27] ---
    What?
[12:28] ---
    I was scared but I feel good now!
[12:31] ---
    Our bodies' got all chopped
    up and it was fun!
[12:34] ---
    I'm hungry!
[12:36] ---
    I see.
[12:38] ---
    Mocha hasn't woken up yet.
[12:41] ---
    She fought for us, didn't she?
[12:45] ---
    I had no idea that
    the Master was such a bad person.
[12:48] ---
    I remember vaguely that
[12:50] ---
    Mocha spewed up blood
    and passed out!
[12:53] ---
    Hey, Racoon-kun.
[12:54] ---
    I'm a reindeer.
[12:56] ---
    Is she gonna be okay?
[12:58] ---
    She can go home with
    us, right, Racoon-kun?!
[13:01] ---
    Of course!
[13:03] ---
    Let's get out of this
    nightmare and go home!
[13:06] ---
    Where is the young
    woman with orange hair?
[13:09] ---
    She said she's gonna take us home.
[13:11] ---
    We want to say "Thank you" to her!
[13:16] ---
    Hi!
[13:20] ---
    We Navy are going to take
    care of you all from here!
[13:24] ---
    What?! No!
[13:27] ---
    --What about the robot?!
    --The bouncy guy?!
[13:30] ---
    The spiral-eyebrowed guy?!
[13:33] ---
    Smells good! I wonder
    what Sanji is making.
[13:37] ---
    Can't wait!
[13:39] ---
    Okay! Now it's standing straight!
[13:41] ---
    Let's do a super quick fix!
[13:44] ---
    Nami?
[13:49] ---
    Have you come to terms with the Navy?
[13:51] ---
    Uh-huh.
[13:53] ---
    I'll leave them up to the Navy.
[13:56] ---
    Even if I commit myself to saving them,
[13:58] ---
    
    we're pirates. It could cause them trouble.
[14:03] ---
    The most we can do
[14:05] ---
    is get wrongly accused
    for kidnapping as always.
[14:09] ---
    They're in better hands!
[14:11] ---
    You're right. And...
[14:15] ---
    ...I have this thing for the
    eyes of female Navy soldiers.
[14:19] ---
    Female soldiers?
[14:22] ---
    Uh-huh.
[14:24] ---
    They make me feel at ease.
[14:26] ---
    Oh yeah!
[14:28] ---
    Your mother was a Navy
    soldier, wasn't she?
[14:31] ---
    It's always better to get help
[14:33] ---
    
    from a strong, warm-hearted female soldier!
[14:37] ---
    That's true!
[14:38] ---
    You have no right to say it!
[14:43] ---
    No, you said it!
[15:00] ---
    New Kama Kempo Technique!
[15:02] ---
    99 Vital Recipes!
[15:05] ---
    It'll boost up your cold, weary body!
[15:10] ---
    Hormone soup with sea pork!
[15:15] ---
    Since you guys haven't eaten for days,
[15:19] ---
    start with the soup and eat it slowly.
[15:23] ---
    Yum-yum!
[15:32] ---
    You're starving, aren't you, Momo?
[15:35] ---
    Sanji is the best cook!
[15:46] ---
    I-I don't want it!
    I'm not hungry at all!
[15:50] ---
    Hey, wait, you!
    
[15:51] ---
    What're you gonna do with the bowl?!
[15:54] ---
    Even if you're a kid,
    I can't stand anyone who wastes food!
[15:59] ---
    I said I don't want it!
[16:02] ---
    See? Your stomach is growling!
[16:05] ---
    No, it's not! I'm not hungry and...
[16:09] ---
    ...I'm not gonna eat this!
[16:11] ---
    Don't!
[16:14] ---
    I'm going to eat!
[16:20] ---
    What?
[16:24] ---
    H-Hey!
[16:27] ---
    Delicious!
[16:29] ---
    What is this?! I feel
    like my energy's back!
[16:32] ---
    Let me try this!
[16:35] ---
    And this!
[16:39] ---
    I can't believe how good this is!
[16:43] ---
    Father...
[16:45] ---
    Let's accept their kindness!
[16:49] ---
    In fact, they saved my life!
[16:54] ---
    You can trust them!
[16:58] ---
    I can... trust them?
[17:01] ---
    You haven't eaten anything until today,
    have you?
[17:06] ---
    That's my son!
[17:09] ---
    But it must've been hard!
[17:14] ---
    You don't have to worry
    about anything anymore!
[17:17] ---
    Let's hope that everybody
    else is okay, too!
[17:21] ---
    Now,
[17:23] ---
    let's keep living, Momonosuke!
[17:31] ---
    Uh-huh.
[17:46] ---
    Oh, is it so delicious that
    you can't help crying?!
[17:49] ---
    Idiot!
[17:50] ---
    
    They must've gone through something serious.
[17:52] ---
    What happened to them?
[17:56] ---
    Oh?
[18:00] ---
    You jerks!
[18:01] ---
    What happened to the line
    between good and evil?!
[18:04] ---
    We call for a ceasefire, brother!
[18:07] ---
    Then why don't you guys go
[18:08] ---
    get some sake from the tanker?
[18:10] ---
    Gotcha!
[18:11] ---
    Juice, too!
[18:13] ---
    Hey, Straw Hat-ya.
[18:15] ---
    We have to leave in hurry.
[18:17] ---
    We don't have much time to eat here
[18:19] ---
    
    somebody's coming after us.
[18:20] ---
    Really?
[18:22] ---
    Tell your crew.
[18:24] ---
    All right.
[18:26] ---
    Guys!
[18:30] ---
    Somebody's coming after us.
[18:33] ---
    So...
[18:34] ---
    ...you gotta hurry!
[18:36] ---
    It's a banquet!
[18:44] ---
    Cheers!
[18:55] ---
    No!
[18:57] ---
    Stop!
[18:58] ---
    Momonosuke, what are you doing?
[19:01] ---
    Father.
[19:03] ---
    Warriors shouldn't cry
    in front of people!
[19:06] ---
    Momo!
[19:09] ---
    What do you want, Luffy?
[19:11] ---
    Hey, it's a banquet!
    Why are you crying?!
[19:14] ---
    Laugh! Laugh!
[19:28] ---
    Cheers, brother!
[19:29] ---
    Yeah!
[19:33] ---
    Look closely!
[19:35] ---
    1, 2, 3!
[19:40] ---
    Here.
[19:40] ---
    Thank you!
[19:43] ---
    It's good!
[19:49] ---
    Get in the line if you wanna eat!
    
[19:51] ---
    You can have more - there is a lot!
[20:03] ---
    --It warms you up, doesn't it?
    --Uh-huh!
[20:23] ---
    I see!
[20:24] ---
    Then I won't let anybody eat the candy!
[20:27] ---
    I wanna go home with everybody!
[20:31] ---
    Mocha!
[20:46] ---
    Mocha!
[21:11] ---
    Law.
[21:14] ---
    I'm sorry that I suspected you earlier.
[21:19] ---
    He told me.
[21:20] ---
    
    I got better because you treated me.
[21:24] ---
    Thank you!
[21:30] ---
    Vice Admiral Smo-yan!
[21:34] ---
    We're heading back to the island!
[21:37] ---
    What happened?
[21:38] ---
    We made Caesar tell us about
    the weakness of the deadly gas!
[21:41] ---
    Our colleagues are still alive!
    We can save them!
[21:45] ---
    Why is Smoker still alive?
[21:49] ---
    Let's go, guys!
[21:51] ---
    Yeah!
[22:06] ---
    Law.
[22:08] ---
    I know you don't really
    think that I'll keep
[22:11] ---
    my promise with a pirate like you.
[22:14] ---
    But if you really wanted to silence me,
[22:16] ---
    there were several occasions
    that you could've killed me.
[22:21] ---
    What are you up to,
    taking advantage of Straw Hat?
[22:24] ---
    I'm taking advantage of him?
[22:26] ---
    
    Maybe he's taking advantage of me.
[22:36] ---
    Which of the Four Emperors
    are you talking about?
[22:52] ---
    The Emperor's name is...
[22:55] ---
    ...Kaido, the King of the Beasts!
[22:59] ---
    What?!
[23:06] ---
    As long as Shanks is not the first one to fight,
    I have no problem.
[23:11] ---
    Because...
[23:13] ---
    ...I plan to beat all
    of the Four Emperors!
[23:16] ---