E139 - Legend of the Rainbow Mist! Old Man Henzo of Luluka Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:14] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:04] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[02:01] ---
    Dammit, dammit, dammit!
[02:04] ---
    How many times do we have
    to be attacked by the navy?!
[02:08] ---
    If you want to survive this,
    keep rowing and stop complaining!
[02:17] ---
    We're gonna die!
[02:23] ---
    Hey, Luffy! Give us a hand!
[02:26] ---
    No, I've got no strength...
    I haven't eaten since this morning...
[02:31] ---
    You're hungry now?!
[02:36] ---
    Major! Major Pasqua! Please
    report to the bridge immediately!
[02:39] ---
    Major Pasqua!
[02:42] ---
    Major Pasqua!!
[02:47] ---
    Shut up, dumbass!
[02:50] ---
    You only have to say so once.
[02:52] ---
    I-I'm terribly sorry, Major.
[02:54] ---
    But we're engaging the wanted
    criminal Monkey D. Luffy!
[02:58] ---
    What?!
[03:03] ---
    You sure took your time.
[03:06] ---
    You almost missed this historic encounter.
[03:08] ---
    Hmph. Hand me the binoculars.
[03:13] ---
    No doubt about it.
    That's Straw Hat Luffy's flag.
[03:16] ---
    Yes, it is.
[03:19] ---
    The dumbass...
[03:22] ---
    We've been firing warning
    shots at them for a bit,
[03:24] ---
    but they've shown no signs of stopping.
[03:26] ---
    Major, if you would do "it," please...
[03:27] ---
    "It," huh? If you insist.
[03:31] ---
    I think I will.
[03:32] ---
    Oh, here it comes!
    The major's special technique!
[03:36] ---
    The one that has sunk countless
    pirate ships-- the Finger Bomb!
[03:52] ---
    --Huh?
    --What have you done, Major?!
[03:59] ---
    --What was that?
    --They shooting at each other?
[04:04] ---
    Take that, navy rats! I predicted
    this would happen from the start!
[04:09] ---
    When did you predict it?
[04:11] ---
    All right! As their formation collapses,
    we'll use this chance to get away!
[04:15] ---
    Rescue the men in the water
    from the sinking ship!
[04:18] ---
    Hey! Are you all right?!
[04:21] ---
    The Going Merry is getting farther away!
[04:23] ---
    --All right!
    --There's nothing right about it!
[04:26] ---
    --My chance at a billion
    Berries... no, my promotion...
    --The wheel of fortune is starting to turn, huh?
[04:30] ---
    --...is getting away, Major Pasqua!
    --Yeah. Everything is going as history leads it.
[04:34] ---
    Attend to the wounded! The fleet is
    setting course for Luluka, as scheduled!
[04:43] ---
    "Legend of the Rainbow Mist!
    Old Man Henzo of Luluka Island"
[04:59] ---
    Where's the navy?
[05:00] ---
    Looks like we gave them the slip.
[05:03] ---
    They've been chasing us pretty hard lately.
[05:06] ---
    When there are two people with
    prices on their heads aboard,
[05:09] ---
    you can't blame the navy for going all-out.
[05:13] ---
    "Nico Robin 79 million Berries"
[05:16] ---
    "Monkey D. Luffy
    30 million Berries
    (actually 100 million Berries)"
[05:18] ---
    "Roronoa Zoro
    (actually 60 million Berries)"
[05:22] ---
    Luffy...
[05:24] ---
    Watch yourself. It looks like there are
    lots of hidden reefs under the waves.
[05:40] ---
    --There's a harbor!
    --What?! A harbor?!
[05:42] ---
    Look! You can see the lighthouse!
[05:45] ---
    A harbor, huh? Which means
    there'll be something to eat!
[05:55] ---
    Huh? It's not a lighthouse.
[05:57] ---
    That sure is a tall tower, huh?
[06:00] ---
    Who cares? Let's go get
    some food to eat! Food!
[06:02] ---
    All right. Just wipe off that drool.
[06:11] ---
    You there, hold up!
[06:13] ---
    On the island of Luluka,
    all ships that moor at our harbor,
[06:17] ---
    or even along our rocks,
[06:19] ---
    must pay harbor dues!
[06:21] ---
    Harbor dues?
[06:23] ---
    Whatever it is, we have to pay them money.
[06:25] ---
    Hey, why should we have to
    pay a tax just for docking here?
[06:30] ---
    Because it's your duty! Will you pay, or not?!
[06:34] ---
    Hey...
[06:35] ---
    Don't talk like that to a lady.
[06:38] ---
    What?!
[06:44] ---
    Food!
[06:46] ---
    Food! Food! Food! Food! Food!
[06:49] ---
    That bastard...
[06:51] ---
    Are you all right?
[06:52] ---
    Yes! I'm completely fine!
[06:55] ---
    Come on, let's go. I want to get some
    blank charts to draw some maps.
[06:59] ---
    I'll accompany you, Nami-san!
[07:01] ---
    I-I'm coming, too!
[07:03] ---
    --J-Just a minute! I'm coming, too! Me too!
    --Hey, you there!
[07:12] ---
    There's something I need to ask you.
[07:15] ---
    A new kind of clown?
[07:17] ---
    He might be a swindling salesman.
[07:20] ---
    I'm neither one!
[07:22] ---
    Have you seen a rainbow-colored mist?
[07:27] ---
    Huh? Rainbow-colored mist?
[07:30] ---
    Ah, it's no use. He's an idiot.
[07:31] ---
    You're labeling me?
[07:33] ---
    Hey, just a minute!
[07:34] ---
    What kind of attitude is that,
    after asking me a question?!
[07:37] ---
    I wonder if you might tell me about it.
[07:46] ---
    Pops, hit me again!
[07:47] ---
    Coming up! One more special!
[07:49] ---
    Another for me, too!
[07:51] ---
    Here's your special.
[07:53] ---
    Hey, you've got money for this, right?
[07:55] ---
    Oh, he's paying.
[07:57] ---
    Whoa, I am?!
[07:58] ---
    I'm telling you the secrets of the
    Rainbow Mist. Of course you are.
[08:03] ---
    I'm not the one who asked you!
[08:07] ---
    My name is Henzo.
[08:09] ---
    I'm a genius, repeat, genius scientist
    researching the Rainbow Mist.
[08:15] ---
    You can't call yourself a genius.
[08:17] ---
    Anyone who calls themselves
    that is no honest fellow.
[08:19] ---
    Mister Henzo...
[08:21] ---
    Call me "professor."
[08:23] ---
    Hey!
[08:24] ---
    Professor, do you know this book?
[08:28] ---
    Is that...?
[08:29] ---
    I came across it in Alabasta.
[08:31] ---
    So that's it. I thought I heard about
    the Rainbow Mist somewhere before,
[08:35] ---
    but it turns out it's the name of
    the book you're reading, Robin.
[08:38] ---
    I don't know who the author is,
[08:40] ---
    but the book was written over 40 years ago.
[08:43] ---
    According to the book, the Rainbow
    Mist is the garden of the gods,
[08:47] ---
    or perhaps El Dorado.
[08:48] ---
    It's recorded as being the
    entrance to the City of Gold.
[08:52] ---
    That's nothing more than a legend.
[08:54] ---
    Many adventurers have
    been enticed by the legend,
[08:59] ---
    and set off on a journey
    to find the Rainbow Mist,
[09:02] ---
    but not a single one of them has returned.
[09:05] ---
    Yes, including my own friends.
[09:14] ---
    So that's why you're researching the mist.
[09:17] ---
    Sir...
[09:19] ---
    You'd best not take what
    he has to say at face value.
[09:23] ---
    How do you mean?
[09:25] ---
    He's one of Mayor Wetton's dogs.
[09:28] ---
    Dogs?
[09:29] ---
    Yeah! He receives research
    funding from the mayor,
[09:31] ---
    and lives the easy life! He's a flimflam scientist!
[09:44] ---
    T-The tax collection squad!
    The tax collection squad is here!
[09:47] ---
    --What's that?
    --Hey, hurry and drink that!
[10:01] ---
    Well, well, good citizens,
[10:04] ---
    are you having an enjoyable mealtime?
[10:10] ---
    You there, you're drinking
    some delicious liquor, yes?
[10:13] ---
    When you drink liquor, you need to
    pay the liquor-drinking tax, right?
[10:20] ---
    H-H-Hey, wait a minute!
[10:22] ---
    A-All I've got in my wallet is my
    wife and kids' living expenses!
[10:26] ---
    It is a citizen's obligation to pay taxes.
[10:30] ---
    Those who neglect their obligations
    have no right to live in this town.
[10:36] ---
    Who is this guy?
[10:37] ---
    Mayor Wetton's son, Flip.
[10:40] ---
    A disagreeable bastard, who extorts
    all sorts of tax money out of us.
[10:47] ---
    Well, well, Professor Henzo...
[10:50] ---
    Father was looking for you.
[10:52] ---
    He was wondering how
    your mist research is coming.
[10:55] ---
    Same as always.
[10:57] ---
    There's no telling when or where
    the mist is going to appear, after all.
[11:01] ---
    My, my. Your research is supported
    by the citizens' tax money.
[11:07] ---
    The Rainbow Tower over there was
    constructed based on your research.
[11:13] ---
    Do not forget that the
    slower your research goes,
[11:15] ---
    the more it puts everyone here out.
[11:19] ---
    Well, I will see you later.
[11:28] ---
    Well, well...
[11:30] ---
    You there, you're eating a
    heaping plate of spaghetti, yes?
[11:33] ---
    Mm-hmm, I was hungry.
[11:37] ---
    Eating a heaping plate means that
    you must pay a heaping tax, right?
[11:42] ---
    He's paying.
[11:45] ---
    I am?!
[11:53] ---
    Why me, for pete's sake?
[11:56] ---
    --Aah, thanks.
    --Cram it!
[12:04] ---
    Now you understand.
[12:06] ---
    If you don't want the people
    in town to think ill of you,
[12:10] ---
    then stop hanging around with Henzo.
[12:12] ---
    Thanks for the warning.
[12:14] ---
    But that's not up to me to decide.
    It's up to the captain.
[12:39] ---
    A-Are you still shopping?
[12:42] ---
    Of course.
[12:44] ---
    I have to buy some blank charts.
[12:45] ---
    If we run out while we're
    at sea, we'll be in trouble.
[12:48] ---
    You sure are buying a lot of
    unrelated stuff, considering.
[12:52] ---
    Nami-san, I'd follow you into the
    depths of hell to go shopping with you!
[12:59] ---
    There they are, Lake-sama! They're the ones!
[13:03] ---
    You're the insolent folks
[13:05] ---
    who didn't pay their taxes
    at the harbor, aren't you?
[13:14] ---
    I am Mayor Wetton's grandson, Lake!
[13:18] ---
    I'm the officer who seizes
    unpaid taxes from the insolent!
[13:23] ---
    I'm not exactly sure what's going on here,
[13:25] ---
    but if you're here to throw cold water
    on our enjoyable little shopping trip,
[13:28] ---
    you'll get no mercy.
[13:45] ---
    Sanji!
[13:46] ---
    Geez, what are you doing?!
[13:48] ---
    T-The moment I touched
    his body, I got a shock.
[13:52] ---
    It's no use. That's what happens
    to everyone who touches me.
[13:57] ---
    --Electricity?
    --I get it.
[13:59] ---
    He has the abilities of a Devil Fruit!
[14:07] ---
    Your own private generator?!
[14:10] ---
    Dynamo Squad, increase output!
[14:22] ---
    Somehow, this doesn't look good, does it?
[14:28] ---
    Have a good taste of the power
    of my electroshock suit!
[14:32] ---
    Rolling Thunder!!
[14:41] ---
    Huh? Was that thunder?
[14:48] ---
    That was close!
[14:49] ---
    Nicely dodged. But that
    won't happen this time!
[14:56] ---
    Chopper, look after Nami-san.
[14:58] ---
    Got it!
[14:59] ---
    Sanji-kun, don't do anything reckless, okay?
[15:03] ---
    Yes, don't worry about me!
[15:05] ---
    Uh-uh, those are what I'm worried about.
[15:08] ---
    Oh, these?
[15:09] ---
    S-She's the devil.
[15:11] ---
    It's all right. Not only will they not
    get hurt, they won't even get dusty.
[15:17] ---
    You've got a real outrageous mayor here.
[15:20] ---
    He takes money from everywhere,
    and says it's for taxes.
[15:24] ---
    Where does he get off calling it
    a heaping tax? What a rip-off!
[15:28] ---
    Sorry... everyone...
[15:31] ---
    What are you apologizing for, Pops?
[15:33] ---
    Didn't you listen to what
    those guys were saying?
[15:36] ---
    Nope, not a bit.
[15:37] ---
    All right, Pops here is in league
    with those rip-off artists.
[15:41] ---
    Everyone's money is being wasted,
    on account of his weird research.
[15:46] ---
    Do you really understand what's going on?
[15:48] ---
    --Nope, not a bit.
    --Look, Luffy, you've got your snails, right?
[15:51] ---
    --Nope, not at all.
    --Hey, what's going on?
[15:53] ---
    It's a ship! A galleon is arriving in the harbor!
[15:56] ---
    --A galleon?
    --I-It couldn't be...!
[15:58] ---
    Sounds interesting! Let's go see!
[16:01] ---
    Hey, wait, Luffy!
[16:13] ---
    Ooh, it's huge!
[16:20] ---
    It's quite an old ship, huh?
[16:22] ---
    It's the Talielisin.
[16:24] ---
    The Tali--? W-What? H-Hey, Pops!
[16:37] ---
    That's awesome!
[16:40] ---
    Cool!
[16:44] ---
    Slick! Awesome! I want one! I totally want one!
[16:47] ---
    Yeah, knowing you, I knew you'd say that.
[16:56] ---
    Rolling...
[17:03] ---
    It's no use!
[17:10] ---
    --Sanji!
    --Shopping bags!
[17:13] ---
    T-That's just stupid... I dodged it...
[17:18] ---
    You're the stupid one!
[17:21] ---
    Sanji, it's the metal!
[17:22] ---
    The valuables are drawing
    the electricity! Get rid of them!
[17:25] ---
    No!
[17:26] ---
    They were expensive!
[17:28] ---
    You know what will happen
    if you drop them, don't you?!
[17:31] ---
    Yeah, but... after taking an
    electric current as strong as that,
[17:34] ---
    a normal person would already be--
[17:35] ---
    He's not normal, so no problem!
[17:39] ---
    This is bad... If my striking attacks
    are completely useless...
[17:49] ---
    --He's running!
    --Hey, hold it!
    --Ah, Lake-sama!
[17:54] ---
    Now, while we can!
[17:55] ---
    --Hold on to my shopping bags tight!
    --Right!
[17:58] ---
    If they're that important, why
    don't you carry them yourself?
[18:02] ---
    --Is that wrong?
    --No...
[18:04] ---
    Rapa Nui! Isoka!
[18:08] ---
    Rongo! Pukau!
[18:10] ---
    Akibi!
[18:12] ---
    Everyone! Everyone!
[18:27] ---
    Hey, Pops!
[18:30] ---
    Gum-Gum...
[18:33] ---
    ...Rocket!!
[18:34] ---
    Y-Your arm...!
[18:37] ---
    Pops, let me have that boat!
[18:39] ---
    Y-You ate a Devil Fruit...?
[18:42] ---
    Me? I'm a rubber man,
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[18:46] ---
    I can't let you have that machine, the H-1.
[18:50] ---
    Eh? Don't say that, let me have it!
[18:59] ---
    It looks like there were people
    here just a little while ago.
[19:02] ---
    There isn't a single person
    anywhere on the ship.
[19:07] ---
    This ship is one that went adrift 50 years ago.
[19:13] ---
    50 years ago?!
[19:15] ---
    I have a hard time believing that.
[19:19] ---
    No doubt about it.
[19:21] ---
    The ship is just as it was then.
[19:24] ---
    Whoa, what are you talking about, Pops?
[19:29] ---
    W-What's that?
[19:30] ---
    I-It's...
[19:34] ---
    My radar is reacting! I've never
    had a reading this strong!
[19:46] ---
    That's the Rainbow Mist!
[19:48] ---
    Damn, I can't go out into the open
    sea in the H-1! What do I do?
[19:53] ---
    Oh, I know!
[19:56] ---
    --I'm borrowing this!
    --What?!
[19:59] ---
    Don't go stealing our ship!
[20:00] ---
    If you wanna go, take the galleon!
[20:05] ---
    The Talielisin's helm is still
    broken, by Wetton's hand.
[20:10] ---
    W-What do you mean, Pops?
    How do you know that?
[20:15] ---
    Because 50 years ago,
    I was aboard the Talielisin.
[20:24] ---
    --It's gone!
    --The Going Merry is gone!
[20:27] ---
    Hold on, what's going on here?!
[20:29] ---
    Those guys from earlier must
    have taken it, in place of the tax!
[20:33] ---
    If that's the case, it's at the harbor!
[20:35] ---
    Damn, that mossy bastard is good for nothing!
[20:41] ---
    Hey, are we really going in there?
[20:44] ---
    That's a place many
    adventures have challenged,
[20:46] ---
    but none have ever returned from, right?
[20:49] ---
    We're going in.
[20:50] ---
    This is the reason why I've kept
    up my research through today.
[20:55] ---
    Scared?
[20:56] ---
    N-N-No way am I scared! I am he
    who travels all over the Grand Line,
[21:00] ---
    Captain Usopp!
[21:05] ---
    We're charging into the Rainbow Mist!
[21:35] ---
    Professor, where are we?
[21:36] ---
    Ape's Concert.
[21:38] ---
    Ape's Concert? It couldn't be.
[21:40] ---
    W-What's that?!
[21:42] ---
    A ship graveyard, where once
    you enter, you can never get out.
[21:46] ---
    W-What?!
[21:48] ---
    Awesome!
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:02] ---
    This unique moment...
[23:10] ---
    I was once a pirate, just like you are.
    I'm not afraid of a place like this.
[23:15] ---
    You, a pirate? Doesn't look like it to me.
[23:17] ---
    When I was young, I firmly
    believed that I could do anything.
[23:20] ---
    But that young pirate still
    lives on, inside your heart.
[23:24] ---
    Tell me your story, old-timer.
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:28] ---
    "Residents of the Land of Eternity!
    The Pumpkin Pirates!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---