E632 - A Dangerous Love! The Dancer Girl - Violet!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:32] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law.
[03:36] ---
    Planning to hand over Caesar,
    who they caught in Punk Hazard,
[03:39] ---
    and to destroy the factory
    producing the deadly weapon - SMILE,
[03:43] ---
    they came to Dressrosa -
    the kingdom that Doflamingo rules.
[03:49] ---
    Ace's...
[03:52] ---
    ...Flare-Flare Fruit?!
[03:57] ---
    "A Dangerous Love!
    The Dancer Girl - Violet!"
[04:21] ---
    The champion will get a Devil Fruit?!
[04:24] ---
    On top of that, it's none other than "Fire-Fist" Ace's
    Flare-Flare Fruit?!
[04:39] ---
    Today, here in this Colosseum,
[04:41] ---
    we have tough fighters from the New World
    who were summoned by our king
[04:47] ---
    and brave participants from the public
    who are confident of their ability.
[04:52] ---
    They will be divided into separate blocks
[04:55] ---
    and the winners of each block
    will get to go to the next round.
[04:59] ---
    However, they can't have this valuable prize
    so easily!
[05:05] ---
    It's theirs for the taking - if they can!
[05:08] ---
    The gladiators that they're gonna fight
    are not the ordinary bunch!
[05:12] ---
    The ones who are gonna fight
    the winners of each block are...
[05:18] ---
    From the Don Quixote Family...
[05:28] ---
    Señor Pink!
[05:36] ---
    Dellinger!
[05:41] ---
    Lao G.!
[05:46] ---
    Machvise!
[05:51] ---
    And the hero of the Colosseum...
[06:06] ---
    Mr. Diamante!
[06:12] ---
    --Diamante-sama!
    --Diamante!
[06:18] ---
    Just start already!
[06:21] ---
    We wanna see a fight!
[06:24] ---
    Can't wait any longer!
    Just start a match already!
[06:42] ---
    How did Ace's Flare-Flare Fruit get here?!
[06:47] ---
    Huh?!
[06:49] ---
    I heard there are no two
[06:51] ---
    Devil Fruits of the same
    power existing at once.
[06:55] ---
    However,
[06:57] ---
    when a Devil Fruit eater dies,
[06:59] ---
    a Devil Fruit with the power that
[07:01] ---
    the deceased possessed will pop
    up again somewhere in the world.
[07:05] ---
    And when somebody eats it,
    he'll become the new holder of that power.
[07:10] ---
    After "Fire-Fist" Ace died,
[07:12] ---
    the Flare-Flare Fruit was,
    without anyone knowing, reproduced
[07:15] ---
    and the Young Master-sama got hold of it!
[07:22] ---
    That bastard!
[07:23] ---
    I can't believe the Young Master-sama
[07:25] ---
    made the Logia type Devil Fruit
    a prize for the competition!
[07:29] ---
    If I can possess such incredible power,
    my life will change!
[07:35] ---
    I'm not gonna let you eat it!
[07:38] ---
    Now I remember. Ace was your...
[07:42] ---
    I want it! The Flare-Flare Fruit!
[07:57] ---
    Oh yeah! Why don't you eat it, Franky?
[08:01] ---
    I don't wanna lose my ability to swim.
[08:06] ---
    I ate the Gum-Gum Fruit so
    I can't eat another one.
[08:09] ---
    But I don't want some stranger
    to possess Ace's power.
[08:22] ---
    It's like a memento of him to you, isn't it?
[08:25] ---
    It's possible that it's a trap
    considering the way
[08:27] ---
    Doflamingo dangled it in front of you.
[08:30] ---
    I have something that you'll
    want very badly now.
[08:38] ---
    But one thing is for sure!
[08:42] ---
    You shouldn't let the chance slip by!
[08:45] ---
    You don't wanna regret it afterward.
[08:48] ---
    We have to go to the Colosseum anyway.
[08:50] ---
    Let's just go there!
[08:53] ---
    Uh-huh!
[08:58] ---
    Idiots!
[09:00] ---
    If you think you can have it just because
[09:02] ---
    you want it, no one would
    be risking their life.
[09:04] ---
    Don't underestimate the
    level of the competitors.
SIGN    THE GROUP THAT WENT AFTER THE MYSTERIOUS FAIRY
[09:34] ---
    They call it a fairy?!
    It's just a dirty thief!
[09:39] ---
    Where did it go?
[09:44] ---
    This way!
[09:46] ---
    I said "Wait"!
[09:48] ---
    Just give up a sword or two!
[09:50] ---
    No way, idiot!
[09:54] ---
    Damn!
[09:56] ---
    I won't let it get away!
[09:59] ---
    Stop striking off on your own!
    We don't have that much time!
[10:04] ---
    Oh, that's...
[10:06] ---
    Did you find the fairy?!
[10:08] ---
    A fairy...
[10:10] ---
    No, she must be a goddess.
[10:13] ---
    What?!
[11:30] ---
    A DANCER - VIOLET
[11:38] ---
    --How fascinating!
    --How intense!
[11:46] ---
    You're the best dancer in the world!
[12:01] ---
    Huh?
[12:08] ---
    S...
[12:10] ---
    She's beautiful!
[12:11] ---
    You heard that women in this country stab men,
    didn't you?
[12:15] ---
    A guy like you will get stabbed.
[12:23] ---
    I don't mind getting stabbed!
[12:27] ---
    Oh no! I lost him!
[12:33] ---
    That stray Moss Head!
[12:39] ---
    Aha!
[12:40] ---
    This is a good chance.
    Let's leave him on this island!
[12:44] ---
    I tried as best as I could to catch him.
    I made a sincere effort!
[13:00] ---
    There are so many couples around here!
    I'm jealous!
[13:11] ---
    I wish Nami-san and Robin-chan suddenly
    became attracted to me!
[13:16] ---
    Excuse me!
[13:18] ---
    We caught each other's eye earlier,
    didn't we?
[13:23] ---
    Please! Hold me!
[13:27] ---
    What?!
[13:55] ---
    Where did she go?!
[13:58] ---
    She must've slipped out the back door
    to this Lover's Alley!
[14:00] ---
    I don't think she went that far yet!
[14:05] ---
    --We can't let her leave the town!
    --Yes, sir!
[14:10] ---
    Thank you! They're gone now.
[14:15] ---
    Excuse me. You can let go of me now.
[14:21] ---
    Well... It's really my pleasure!
[14:27] ---
    I'm sorry! Did you hit
    your head or something?
[14:31] ---
    No, it's just meeting you
    comes as a shock to me!
[14:35] ---
    But you're bleeding a lot!
[14:37] ---
    No, it's nothing...
[14:40] ---
    It must hurt.
[14:45] ---
    No! I can't help falling in love!
[14:48] ---
    What?! No, you shouldn't
    look at me like that!
[14:52] ---
    I have already given up on love!
[14:56] ---
    All the men who have gotten
    involved with me are…
[14:59] ---
    Yes!
[15:00] ---
    They were all happy!
[15:03] ---
    They were looking for you! Who were they?!
[15:07] ---
    Tell me if there's something
    I can do to help!
[15:12] ---
    They were the police.
[15:15] ---
    There was this man and I...
[15:20] ---
    ...stabbed him after things went sour.
[15:23] ---
    What?!
[15:25] ---
    So it's true that women in this
[15:27] ---
    country are so passionate about
    love that they'd stab a man for it!
[15:30] ---
    --Okay!
    --Okay?! Really?!
[15:35] ---
    What's wrong now?!
[15:38] ---
    No! Don't be so nice to a bad woman like me!
[15:42] ---
    What?
[15:45] ---
    Or I will... fall for you.
[15:49] ---
    BANG!!
[16:00] ---
    My name is Violet.
[16:02] ---
    Could you escort me to the next town
    if you don't mind?
[16:07] ---
    The next town?
[16:08] ---
    And...
[16:18] ---
    ...I want you to kill someone!
[16:20] ---
    What?
[16:26] ---
    I don't care if it's a
    national treasure or not!
[16:29] ---
    I can't allow myself to lose the Shusui!
[16:33] ---
    Boy! First, we saw toys living side-by-side
    with humans
[16:38] ---
    and now, a thieving fairy?!
[16:40] ---
    Damn! What an annoying island!
[16:44] ---
    It was fairies who took your stuff.
[16:46] ---
    What are you talking about?!
[16:47] ---
    We have to turn a blind
    eye to whatever they do.
[16:51] ---
    If it was a fairy or not,
    I'm gonna catch it and...
[16:54] ---
    Well, I'm gonna chop it up
    to get the sword back!
[17:01] ---
    Wait! You thief-fairy!
[17:15] ---
    "Dear Nami-san and Robin-chan."
[17:18] ---
    "I hope you will forgive this sinful man."
[17:22] ---
    "I finally... finally...
[17:25] ---
    ...met the love of my life!"
[17:39] ---
    I'm your bodyguard.
[17:41] ---
    Yes. I was born to protect you!
[17:49] ---
    I love this romantic island - Dressrosa!
[17:57] ---
    I will get the national treasure of the Wano Kingdom
    back for sure!
[18:01] ---
    But first, I have to rescue Kanjuro
    who is held captive by Doflamingo's clan!
[18:06] ---
    Kanjuro!
[18:09] ---
    Why are you rushing?!
[18:12] ---
    Wh-What was that?!
[18:15] ---
    She was trying to show her
    affection for me apparently!
[18:18] ---
    How aggressive! But...
[18:22] ---
    Come stop by for a while!
[18:24] ---
    I-I shouldn't allow myself!
[18:27] ---
    Yielding to a young lady's temptation is...
[18:30] ---
    ...a dishonor to a warrior!
[18:32] ---
    Where are you?! Kanjuro!
[18:41] ---
    I'm coming in!
[18:44] ---
    Mister, you can't just come in.
[18:47] ---
    We're closed now!
[18:50] ---
    They have some stuff to cook.
[18:54] ---
    But the knives and frying
    pans are not well maintained.
[18:57] ---
    They haven't even washed their dishes.
[18:59] ---
    These are the guys. No wonder.
[19:02] ---
    Who do you think you are?!
[19:06] ---
    I'm gonna cook for
    the most wonderful lady in the world.
[19:09] ---
    Get out of this kitchen!
[19:12] ---
    Don't mess with us cooks!
[19:17] ---
    Wh-Who is he?
[19:22] ---
    You shouldn't mess with a cook.
[19:28] ---
    Let me use this kitchen for a while.
[19:33] ---
    I'm sorry to keep you waiting, Violet-chan!
[19:36] ---
    I think dancing requires stamina.
[19:42] ---
    Enjoy this tasty and nutritious special dish!
[19:47] ---
    Are you...
[19:48] ---
    Wait!
[19:51] ---
    You thief-fairy!
[19:56] ---
    Moss Head?!
[19:57] ---
    Where are you?!
[19:59] ---
    Kanjuro!
[20:03] ---
    Kin'emon!
[20:05] ---
    Is there something wrong?
[20:06] ---
    Oh no. Not at all.
[20:12] ---
    I wasn't planning to go off on my own.
[20:16] ---
    Forgive me, Luffy.
[20:18] ---
    Because it's destiny!
SIGN    THE CORRIDA COLOSSEUM
[20:23] ---
    Is this...
[20:24] ---
    It's a huge Colosseum!
[20:27] ---
    What kind of competition is it gonna be?!
[20:31] ---
    The people are going nuts!
    That makes me wanna enter the competition!
[20:35] ---
    They're going crazy!
[20:37] ---
    He's making it harder for us!
[20:40] ---
    Just give up already!
[20:42] ---
    You infamous wanted toy soldier!
[20:45] ---
    You can't shoot me!
[20:48] ---
    Jet Walk!
[21:11] ---
    You guys are too slow! Look!
[21:13] ---
    I have my foot in the Colosseum!
SIGN    THE ONE-LEGGED SOLDIER AKA THE ANGRY LIGHTNING SOLDIER
[21:16] ---
    You know the law, don't you?!
[21:21] ---
    The police and the Navy are not allowed
    in the Colosseum!
[21:26] ---
    Even if a criminal is in the Colosseum,
    it's not your jurisdiction!
[21:31] ---
    The only rule of law in here
    is that of the Don Quixote Family!
[21:36] ---
    If you pull that trigger,
    you will become a criminal yourself!
[21:42] ---
    Go away!
[21:44] ---
    Damn!
[21:47] ---
    This island is so strange.
    They put a toy on the wanted list?!
[21:52] ---
    And he's very arrogant for a toy!
[21:58] ---
    Oh, elderly people!
    Do you want me to carry your bag or something?
[22:03] ---
    Huh? He became polite all of a sudden.
[22:07] ---
    What a funny toy soldier!
[22:09] ---
    Oh?
[22:11] ---
    Am I funny?
[22:13] ---
    What about this? Or this?
[22:18] ---
    Hey buddy, get out of our way.
[22:21] ---
    Oh, I was in your way. I'm sorry!
[22:25] ---
    You're blushing so much!
[22:28] ---
    You're a serious guy, aren't you?
[22:31] ---
    N-No way!
[22:33] ---
    Toys have to make people smile!
    There is no such a thing as a serious toy!
[22:41] ---
    He took it personally!
[22:43] ---
    We're closing entries from the public
    for today's competition!
[22:50] ---
    I don't think anyone from the public wants to enter.
    They're all cowards!
[22:55] ---
    Hey Luffy!
    I guess we have to go in separately.
[23:00] ---
    Okay.
[23:01] ---
    Oh, here, here! I want to enter!
[23:03] ---
    Enter! Enter! Enter! Enter!
[23:07] ---
    What?
[23:09] ---
    What?!
[23:10] ---
    No, you don't! You're too old!
[23:15] ---