E120 - The Battle Is Over! Koza Raises the White Flag!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    "North Block"
    "West Block" "South Block" "East Block"
[01:54] ---
    The feelings of those who are in anguish
[01:56] ---
    are crushed by a dry cloud of sand.
[01:59] ---
    There are those who seek hope,
    and those who cling to hope.
[02:04] ---
    Their feelings cross each other,
    uncertain what to do,
[02:06] ---
    marking an era of history ending in sadness.
[02:11] ---
    Crocodile tries to get information
    on where the Poneglyph is
[02:15] ---
    and announces that a cannonball
    will be shot into the Palace Square.
[02:20] ---
    Will this be the end of Alabasta?
[02:22] ---
    Or will there be real peace?
[02:27] ---
    The sandglass of fate starts
    the final countdown once again.
[02:37] ---
    "The Battle Is Over!
    Koza Raises The White Flag"
[02:45] ---
    Out of our way!
    Out of our way! Out of our way!
[02:47] ---
    Oh, that's...!
[02:56] ---
    Please wait, Chaka-sama!
[03:00] ---
    Hmm...? Who are they?
[03:03] ---
    You guys...
[03:04] ---
    Kicking Claw Force!
[03:09] ---
    "Alabasta Kingdom Elite Guard Unit
    Kicking Claw Force"
[03:16] ---
    Don't do it!
[03:18] ---
    Stay away from this man!
[03:24] ---
    They broke the door!
    It's the Kicking Claw Force!
[03:26] ---
    --Just as you'd expect from the elite troops!
    --Please save His Majesty and Vivi-sama!
[03:31] ---
    Your Majesty! Defending you
    to the death is our mission!
[03:36] ---
    We can't just stay away from him...
[03:39] ---
    When dealing with one of
    the Seven Warlords of the Sea...
[03:42] ---
    ...we have to do whatever
    it takes, even if it's unfair.
[03:45] ---
    All four of us...
[03:48] ---
    ...will fight together...
[03:49] ---
    ...to set things right.
[03:52] ---
    It seems that you are very popular...
[03:55] ---
    I'll spare you, so go home.
[03:59] ---
    --No can do.
    --Hm?
[04:02] ---
    There's a reason that we can't withdraw.
[04:05] ---
    A reason?
[04:09] ---
    If you really are the ringleader
    of this whole rebellion...
[04:18] ---
    Those bruises...!
[04:22] ---
    Don't tell me you guys...!
[04:27] ---
    Shall I...?
[04:28] ---
    No, don't bother. They're worms.
[04:34] ---
    They didn't...
[04:39] ---
    Chaka! Something is wrong with them!
[04:41] ---
    In order to boost their
    power temporarily... they...
[04:45] ---
    ...they drank the water that
    shortens their lives... the fatal fuel...
[04:50] ---
    They only have a few minutes left to live...
[04:53] ---
    They can't be saved...
[04:55] ---
    Oh, no...
[04:59] ---
    I thought as much...
[05:02] ---
    Challenging me at the cost
    of your own lives...?
[05:06] ---
    Chaka-sama... Please forgive us
    for doing this without consulting you.
[05:11] ---
    However, we have to make him
    realize... this country's pain...
[05:34] ---
    You... idiots...
[05:38] ---
    We have to make him...
    realize this country's...
[05:47] ---
    ...anger!
[06:04] ---
    That's not smart...
[06:07] ---
    You should value your life.
[06:10] ---
    Well, I guess it's too late, huh?
[06:18] ---
    If you're gonna die anyway, I don't
    even have to kill you myself, right?
[06:23] ---
    So you don't even bother fighting...?!
[06:42] ---
    Chaka... sama...
[06:50] ---
    This is the very definition of stupidity.
[06:55] ---
    You wicked fiend...!
[07:01] ---
    You bastard!
[07:05] ---
    Chaka!
[07:07] ---
    Chaka! Stop it!
    Don't follow them to their deaths!
[07:11] ---
    I see... A Zoan type...
[07:14] ---
    Dog Dog Fruit, Model Jackal!
[07:19] ---
    Howling Fangs!
[07:25] ---
    So you're the type...
    who'd die for others, too?
[07:39] ---
    "Alubarna - North Block
    In front of the Mehdi Assembly Hall"
[07:45] ---
    Dammit! I bled too much...
[07:49] ---
    I guess I'm lucky that
    the wounds aren't deep...
[07:52] ---
    But it does... hit me hard...
[07:57] ---
    I wonder how the others are...
[07:59] ---
    No one'd better be dead...
[08:02] ---
    I wanna know what's going on...
[08:04] ---
    What?! I have to pair with Lashes?!
[08:10] ---
    He's a camel, for god's sake!
[08:14] ---
    Don't underestimate how weak I am!
[08:18] ---
    It was because you were unlucky
    in the raffle! Just give up!
[08:21] ---
    All right, then! Then promise me one thing.
[08:24] ---
    When we're in a pinch...!
[08:25] ---
    Make sure you save us, please!
[08:27] ---
    Dummy. I only save ladies.
[08:33] ---
    Usopp...
[08:37] ---
    Hey, Usopp. Why're you crying?
[08:42] ---
    Who're you saying is crying?! Crying?!
[08:45] ---
    The one who says someone's
    crying is actually crying!
[08:47] ---
    Uh, that makes no sense.
[08:49] ---
    But...
[08:51] ---
    That mole hag said... that Luffy's dead, so...
[08:58] ---
    I... I wonder if it's true...
[09:01] ---
    You guys believe that?
[09:04] ---
    Of course not! Are you stupid or what?!
[09:07] ---
    Me neither! I don't believe it at all!
[09:11] ---
    All right already! Then what we have
    to do now is get to the palace ASAP.
[09:18] ---
    Stow your snot away until the
    rumbling of this battle stops.
[09:24] ---
    Don't swallow it!
[09:29] ---
    Everyone... thank you...
[09:31] ---
    It's too early to thank us.
[09:33] ---
    He's right. Besides, if you
    wanna thank pirates...
[09:37] ---
    ...you have to let us see some goods...
[09:39] ---
    Just what are you trying to
    leach out of this country?!
[09:43] ---
    Is Nami okay...? Did she get away okay...?
[09:47] ---
    "Alubarna - North Block
    Behind the Mehdi Assembly Hall"
[09:53] ---
    Ahh... They finally came off...
[09:56] ---
    So this is what he meant by
    a powerful one-shot attack...
[10:02] ---
    The wave of rebels is already
    right around the corner...
[10:10] ---
    ...though the situation has changed....
    In any case, I should head to the palace...
[10:19] ---
    What's going on with Vivi...?
    The battle seems to have started...
[10:24] ---
    Oh yeah, Vivi-chan. Just remember this.
[10:28] ---
    After a battle... that guy eats tons...
[10:32] ---
    Yes...
[10:34] ---
    We'll be waiting for you in Alubarna, okay?!
[10:36] ---
    Yeah!
[10:40] ---
    Now, this will be the crucial point.
[10:44] ---
    Don't goof things up!
[10:46] ---
    Let's go! See you at the Alubarna Palace!
[11:05] ---
    Chaka!
[11:12] ---
    Being weak... is a crime...
[11:20] ---
    Vivi!
[11:28] ---
    "Palace Square
    25 minutes to the explosion time"
[11:53] ---
    K... Koza!
[12:02] ---
    You... I see, you came through
    the shortcut you used to use...
[12:07] ---
    Is something wrong with my eyes...?
[12:20] ---
    I came to persuade the Royal Army, but...
[12:26] ---
    Chaka...
[12:28] ---
    The king is... about to be
    killed by the country's hero...
[12:34] ---
    It's hard to believe what I'm seeing...!
[12:39] ---
    This has become interesting!
[12:42] ---
    You're in the middle of the battle right now,
[12:44] ---
    and yet both sides' leaders
    are facing each other here...
[12:49] ---
    This war is now a fight to the death
[12:51] ---
    between lizards whose heads are broken off.
[12:57] ---
    Looks like you're confused.
    Well, that's just a natural reaction...
[13:01] ---
    ...but it's simple.
[13:04] ---
    Just imagine the worst possible scenario.
[13:13] ---
    Don't hold suspicion, Koza.
[13:24] ---
    Do you like this country?
[13:34] ---
    Yeah! I was born here!
[13:37] ---
    I'm the same way!
[13:42] ---
    Koza, listen...
[13:44] ---
    Vivi! Who took the rain
    away from this country?!
[13:49] ---
    Everything was...
[13:51] ---
    It was me, Koza.
[13:54] ---
    Everything you thought
    was the king's doing
[13:59] ---
    was a "trap" by my company.
[14:02] ---
    Over the past two years, you guys
    played right into our hands...
[14:09] ---
    ...when the royal family and army
    were desperately chasing our shadows.
[14:20] ---
    You probably could've died happy
    if you didn't know this fact...
[14:32] ---
    Don't listen to him, Koza!
[14:35] ---
    King...
[14:37] ---
    There's still things you can do!
[14:39] ---
    Save as many citizens as you can!
[14:44] ---
    Within less than half an hour...
    the Palace Square will be blown up!
[14:49] ---
    What?!
[14:51] ---
    So you're still alive...
[14:58] ---
    Hurry!
[15:12] ---
    No!
[15:15] ---
    Vivi...!
[15:17] ---
    Hey! Move, Vivi! What're you doing?!
[15:20] ---
    The Square will become a battlefield.
    If it really gets blown up...
[15:23] ---
    I won't... I won't let it become a battlefield!
[15:30] ---
    You're still panicking!
[15:34] ---
    What do you think will happen
[15:36] ---
    if they realize now that
    the Square'll be blown up?!
[15:38] ---
    It won't just be a panic!
[15:42] ---
    Once that happens, the war will
    no longer stop! No one will be saved!
[15:51] ---
    Isn't that right?
[15:53] ---
    Well, well... what a clever judgment...
[15:57] ---
    What we should do was
    decided from the beginning...!
[16:03] ---
    Which is to stop this plotted rebellion!
[16:08] ---
    And you're the only one who can do it!
[16:30] ---
    Vivi...
[16:37] ---
    And you think I'll just sit back and watch?
[16:54] ---
    Chaka!
[16:57] ---
    I am... the Jackal, Alabasta's guardian deity!
[17:01] ---
    The one who destroys the
    enemies of the royal family!
[17:11] ---
    As long as I still live, I fight!
[17:15] ---
    That's what you call "stupidity."
[17:18] ---
    Do as you want, both of you!
[17:20] ---
    I can probably hold him back
    at least for a few more minutes!
[17:24] ---
    Okay!
[17:27] ---
    Chaka...!
[17:28] ---
    I guess the leader of
    Sand Sand Clan isn't all that strong.
[17:35] ---
    Now, what's the matter?
[17:42] ---
    Ouch!
[17:45] ---
    What's with you?! You're childish!
    Take it easy on me!
[17:48] ---
    You're a pain in the neck.
[17:52] ---
    You're the one who asked me to train you.
[18:10] ---
    Report from Guard Unit 2 to Headquarters!
[18:13] ---
    Report from Unit 2 to Headquarters!
[18:15] ---
    Line 4... has been broken through!
[18:26] ---
    The rebel army is currently
    passing through the Central Plaza
[18:28] ---
    and heading to the North Block!
    They'll reach the palace!
[18:37] ---
    Raise the white flag to surrender!
    Surrender right now...! Royal Army!
[18:44] ---
    Vivi-sama! What's she saying?!
[18:46] ---
    Surrender?!
[18:47] ---
    If we do such a thing, what's
    gonna happen to this country?!
[18:51] ---
    Hey, look! That's...!
[18:55] ---
    It's Koza! Why is the rebel army's leader here?
[18:59] ---
    Listen to Vivi! We no longer
    desire victory, or to fight!
[19:06] ---
    I want you to stop this battle!
[19:09] ---
    What?! What's going on?
[19:12] ---
    I will let the rebel army know...
    that this battle was pointless...
[19:19] ---
    ...that there's no longer
    a reason for us to fight!
[19:23] ---
    In order not to shed any more
    pointless blood, wave the white flag!
[19:29] ---
    Please!
[19:36] ---
    The king's head is close at hand!
[19:39] ---
    Ahh! We can now see the clock tower!
[19:48] ---
    We're approaching the Palace Square!
[19:51] ---
    Prepare to attack!
[20:07] ---
    H-Hold it!
[20:16] ---
    White flags?! The Royal Army is
    waving white flags to surrender!
[20:27] ---
    Koza-san!
[20:29] ---
    I-It's Koza-san!
[20:31] ---
    What is Koza-san doing here...?
[20:32] ---
    Koza-san... What is Koza-san
    doing here...? Why...?
[20:36] ---
    The battle is over!
[20:39] ---
    Everyone! Subdue your anger
    and drop your weapon!
[20:45] ---
    The Royal Army no longer
    has the will to fight!
[20:52] ---
    Please stop...!
[21:22] ---
    Is that true...? Koza-san...?!
[21:25] ---
    Yeah... the battle is now...
[21:46] ---
    Koza!
[22:05] ---
    Which direction should I run towards
    to see a more wonderful tomorrow?
[22:11] ---
    I took the helm and opened the
    miraculous map that I stored in my heart
[22:17] ---
    I aimed for the sky and sought out
    my dreams, though at times I got lost
[22:23] ---
    It wasn't a dream; when I met you,
    I discovered the wonderful person in me
[22:29] ---
    With just a bit of courage,
    I gained something grand
[22:35] ---
    Now's the time for my "wish"
    to become my "pledge"
[22:41] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:44] ---
    Let's sketch out the tale of the future
[22:48] ---
    I'll put all my feelings
    in a brand new wind now
[22:53] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:56] ---
    A never-ending journey to be together
[22:59] ---
    I'll chase after you
    wherever you go, Shining ray
[23:10] ---
    Wake up, Princess. You can't save the country.
[23:14] ---
    My voice no longer reaches anyone...
[23:17] ---
    If nothing is done, the country will...
[23:19] ---
    Don't worry! Your voice is heard by us.
[23:22] ---
    Luffy-san!
[23:23] ---
    I'm gonna put an end... to all this!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Where Vivi's Voice Gets Heard!
    The Hero Descends!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---