E382 - The Slow-Slow Menace! 'Silver Fox' Foxy Returns!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    "Hot Water"
[02:57] ---
    --Catch!
    --That was too high!
[02:58] ---
    Here I go!
[03:00] ---
    I'd like a Rainbow Rock.
[03:01] ---
    I'll get right on it.
[03:03] ---
    Yeah, I'd like to give it a shot.
[03:07] ---
    This is awesome!
[03:10] ---
    It's hard to believe this resort was
    just outside the Florian Triangle.
[03:16] ---
    I know!
[03:17] ---
    I am honored that you
    are enjoying yourselves.
[03:20] ---
    Spa Island has twelve heated pools.
[03:23] ---
    --You're lovely!
    --There are three lazy rivers...
[03:26] ---
    Incoming!
[03:27] ---
    ...and a pool dedicated to diving.
[03:31] ---
    We also have waterfalls for
    meditation and fifty baths,
[03:35] ---
    including a cola bath and a milk bath.
[03:36] ---
    "Milk Bath"
    "Women" "Men"
[03:39] ---
    Furthermore, we have water ping pong
[03:42] ---
    and a floating casino for those
    who would like to play games.
[03:45] ---
    You can enjoy exquisite cuisine prepared
    by master chefs at several restaurants.
[03:52] ---
    As your host, nothing could make me happier
[03:55] ---
    than to melt away the fatigue
    from your long voyage.
[03:59] ---
    Some lucky visitors may even get to
    see a circular rainbow and candy rain.
[04:04] ---
    Oh, aren't circular rainbows
[04:06] ---
    a rare natural phenomenon
    called the "ocean's treasure"?
[04:09] ---
    But I've heard there hasn't
    been a sighting in years.
[04:13] ---
    As I said, "some lucky
    visitors" may see them.
[04:18] ---
    Is something the matter?
[04:20] ---
    We might see some candy rain in just a bit.
[04:23] ---
    Eh?!
[04:25] ---
    Surely you jest!
[04:28] ---
    I'm sure it must be difficult
    to run a resort on these waters.
[04:34] ---
    Since our opening, we've earned
    10 billion Berries a year.
[04:38] ---
    We're endorsed by the World Government,
    so we haven't run into any problems.
[04:42] ---
    Our security is rock solid.
[04:44] ---
    I'm confident that our
[04:46] ---
    regular guests have nothing to
    fear as they kick back and relax.
[04:51] ---
    10 billion Berries a year?!
[04:53] ---
    Naturally, that applies to pirates as well.
[04:57] ---
    Thanks for your hospitality.
[04:59] ---
    I'm sorry if that spoiled your mood.
[05:02] ---
    As long as you're a paying customer,
[05:03] ---
    I don't care if you're a pirate or
    part of the Revolutionary Army.
[05:11] ---
    You two are rather similar.
[05:14] ---
    10 billion Berries! Berry, Berry, Berry!
[05:20] ---
    "The Slow-Slow Menace!
    'Silver Fox' Foxy Returns!"
[05:32] ---
    Ready, go!
[05:35] ---
    Boo-yah!
[05:37] ---
    --Whoopee!
    --Yeah!
[06:02] ---
    Huh? What are those things?
[06:09] ---
    Candy! It's raining candy!
[06:11] ---
    Candy ball raindrops!
    And they're only raining here.
[06:15] ---
    Talk about lucky!
[06:17] ---
    We're super lucky! Lucky!
[06:21] ---
    Candy too heavy!
[06:24] ---
    Stupid!
[06:44] ---
    You guys are so stupid!
[06:49] ---
    Huh?
[06:50] ---
    What is that?
[06:54] ---
    This is the ocean raccoon dog, Nukki.
[06:57] ---
    He can transform into anything!
[07:02] ---
    Wow, awesome!
[07:10] ---
    He said that this girl is called Rina.
[07:12] ---
    The raccoon dog talked!
[07:14] ---
    I'm not a raccoon dog! I'm a reindeer!
[07:17] ---
    Eh?
[07:19] ---
    "Eh?" Be nice!
[07:24] ---
    Are you hungry?
[07:26] ---
    Yeah...
[07:27] ---
    Want my lunch? But it's not a pirate lunch.
[07:32] ---
    Huh? You're pirates?
[07:34] ---
    Honest?
[07:37] ---
    I'm Luffy, the man who will
    become King of the Pirates!
[07:40] ---
    I'm the ship doctor, Chopper!
[07:42] ---
    I'm Captain Usopp, the sniper.
[07:45] ---
    Wow! I didn't know there were
    funny pirates like you guys.
[07:51] ---
    Thank you! Now to chow do--
[07:55] ---
    Huh? What's wrong?
[07:57] ---
    I forgot about my big sister.
[08:00] ---
    Your sister?
[08:06] ---
    Big Sis Sayo!
[08:25] ---
    You're eating up a storm!
[08:28] ---
    This guy will eat anything.
[08:30] ---
    Ocean raccoon dogs are omnivores.
[08:32] ---
    Think he'll eat this?
[08:35] ---
    Of course not!
[08:42] ---
    What is that?!
[08:44] ---
    What?! He can transform into anything?
[08:49] ---
    Pretty much.
[08:53] ---
    A babe! Please transform
    into the hottest babe ever!
[09:07] ---
    Ah, if only I was better with words!
[09:11] ---
    Transform into Nami-san!
    Please turn into Nami-san!
[09:25] ---
    You're puny!
[09:29] ---
    I am a stinking idiot!
[09:33] ---
    But even if you're puny,
    Nami-san is still Nami-san!
[09:36] ---
    Nami-san!
[09:39] ---
    Jerk!
[09:41] ---
    See? Aren't they goofy?
[09:51] ---
    Are you going already?
[09:53] ---
    Uh-huh.
[09:58] ---
    Thank you for the feast!
[09:59] ---
    Oh, are you leaving?
[10:01] ---
    Yes. Thank you for the meal.
[10:03] ---
    Are you all right?
[10:06] ---
    I had a blast! Thank you, Luffy.
[10:09] ---
    Aw! Is the ocean raccoon dog leaving already?
[10:12] ---
    That's who you'll miss?!
[10:17] ---
    I've been looking for you two.
[10:25] ---
    This is getting old!
[10:26] ---
    I didn't expect you to get this far.
    Your drive is impressive.
[10:31] ---
    I'd love to catch you here and now,
    but that'll have to wait.
[10:35] ---
    I've run into some rather familiar faces.
[10:40] ---
    You're doomed now that
    I've run into you, Straw Hat!
[10:45] ---
    It's been a while, hasn't it?
[10:50] ---
    Who are you?
[10:52] ---
    He doesn't know who I am...
    He doesn't remember!
[10:56] ---
    Oh, no! Boss! Don't let it get to you!
[11:00] ---
    By any chance, are you...
[11:05] ---
    ...the guy that Zoro and Sanji beat up?
[11:08] ---
    He's doing it on purpose!
    It has to be intentional!
[11:12] ---
    Boss!
[11:14] ---
    Hey! Straw Hat, you jerk!
[11:17] ---
    You tarnished my undefeated legacy
[11:19] ---
    "Fox"
[11:19] ---
    and stole our pride--our Jolly Roger!
[11:22] ---
    Don't tell me that you've forgotten!
[11:25] ---
    Ah! Now I remember.
[11:27] ---
    You're Split-Head Fox!
[11:29] ---
    I'm "Silver Fox" Foxy!
[11:31] ---
    Luffy, be careful. As I recall,
    he can shoot a weird beam.
[11:35] ---
    Really?
[11:36] ---
    Hey, he isn't much of a threat
    if we know what's up his sleeve.
[11:41] ---
    Don't expect me to rely
    on the same tricks forever!
[11:43] ---
    Look!
[11:49] ---
    A mirror?
[11:50] ---
    High-Speed Rotation Mirror Ball Amplifier!
[11:53] ---
    Thousand-Armed Kannon, Slow-Slow Beam!
[11:58] ---
    --Shoot!
    --That's against the rules!
[12:06] ---
    Darn... it...
[12:14] ---
    I... told... you... so!
[12:24] ---
    Anything struck by my beam is
    slow for thirty seconds afterward.
[12:29] ---
    I'll be taking this.
[12:34] ---
    Now do you remember me, Straw Hat?
[12:59] ---
    You'll start to fall in ten seconds!
[13:01] ---
    Nine!
[13:02] ---
    Eight!
[13:03] ---
    Seven!
[13:05] ---
    What a lovely bath.
[13:07] ---
    It made my skin so smooth. It's great!
[13:10] ---
    But I'm a skeleton, so I don't have any skin.
[13:17] ---
    What are you guys up to?
[13:20] ---
    Franky! Brook! Beat them up!
[13:24] ---
    Weapons Left!
[13:34] ---
    What's going on?!
[13:44] ---
    Luffy?!
[13:45] ---
    Cien Fleurs!
[13:49] ---
    Thank you, Robin-chan!
[13:51] ---
    I owe ya!
[13:53] ---
    Is everyone okay? Gosh, you scared me.
[14:03] ---
    You're amazing, Luffy!
[14:06] ---
    Yeah, I'm a rubber man. I won't
    let that Slip-Head defeat me!
[14:10] ---
    Damn it! You've added new
    members to your crew, Straw Hat!
[14:18] ---
    B-Boss, they have a skeleton!
[14:23] ---
    Shoot! Let's try again!
[14:25] ---
    Victory is mine as long as
    I have this mirror ball.
[14:29] ---
    Stupid! What are you doing?
    Shut the door already.
[14:37] ---
    Gum-Gum Bazooka!
[15:00] ---
    I swear I'll get him!
[15:20] ---
    Please remain calm!
[15:21] ---
    "Hot Water"
[15:38] ---
    Why is everyone leaving?
[15:42] ---
    I'd like to ask you two something.
[15:45] ---
    Wh-What?
[15:47] ---
    It's about that notebook.
[15:49] ---
    Foxy and his goons are after it, aren't they?
[15:53] ---
    Foxy?
[15:54] ---
    The pirates from earlier.
[15:56] ---
    Sure, we have a history with them,
[15:59] ---
    but I'd say they were more
    interested in your notebook.
[16:06] ---
    I called it, didn't I?
[16:07] ---
    This notebook explains how to create jewels!
[16:11] ---
    How to create jewels?!
[16:13] ---
    --Rina!
    --It's okay. Leave this to me.
[16:16] ---
    Huh?
[16:17] ---
    It's true that they're pirates, but they
    seem trustworthy. Plus they're strong!
[16:22] ---
    If we try to deal with this on our own,
    we may never reach our goal.
[16:34] ---
    You see, this notebook
    belonged to our father.
[16:37] ---
    Oh, wow! It's full of numbers!
[16:41] ---
    Our father is an inventor, and those
    formulas explain how to make jewels.
[16:46] ---
    You can read this?
[16:49] ---
    Big Sis Sayo can. It goes right over my head.
[16:52] ---
    Really? You're something else, Sayo-chan!
[16:57] ---
    What about this? He included
    a nautical chart...
[17:00] ---
    It has a hot water mark and an "X."
[17:02] ---
    That's his secret message.
[17:04] ---
    We think it's a hint regarding
    how to make jewels.
[17:07] ---
    Huh? This?
[17:08] ---
    The formula for making
    them is about 99% complete.
[17:14] ---
    And he hid the remaining 1% in this clue.
[17:17] ---
    Right.
[17:19] ---
    Could the hot water mark
    mean a hot springs...?
[17:21] ---
    In which case, the "X" might mean Spa Island.
[17:25] ---
    Yep. We reached the same
    conclusion and snuck aboard.
[17:29] ---
    Impressive!
[17:30] ---
    But despite all of our searching,
[17:33] ---
    we can't find anything to indicate
    we're on the right track.
[17:35] ---
    I doubt that notebook alone could
    tell you how to make jewels...
[17:40] ---
    But the Foxy Crew has come this
    far in pursuit of that notebook!
[17:44] ---
    It might be legit.
[17:46] ---
    It might be fake.
[17:48] ---
    Huh?
[17:52] ---
    Rina!
[17:53] ---
    I'm sure it's fake.
[17:55] ---
    There is no way you can make jewels!
[17:58] ---
    What?
[17:59] ---
    My father is a stupid liar!
[18:02] ---
    He is really stupid!
[18:04] ---
    I hate my father!
[18:12] ---
    "Rina and Sayo's Village
    -Three Years Ago-"
[18:29] ---
    Dad!
[18:30] ---
    Welcome home.
[18:34] ---
    Sayo! Rina! This is horrible!
[18:36] ---
    What is?
[18:37] ---
    It's a golden beetle!
[18:39] ---
    L-Legend says that our village
    will perish when one appears!
[18:44] ---
    What should I do?! What should I do?!
[18:47] ---
    Dad...
[18:50] ---
    The paint is coming off.
[18:57] ---
    He fell for it!
[18:59] ---
    What an idiot!
[19:00] ---
    Scram!
[19:03] ---
    I can't believe them!
[19:07] ---
    What a relief! Thank goodness!
[19:09] ---
    Huh?
[19:10] ---
    Well, isn't this great?
    The village isn't doomed.
[19:13] ---
    Isn't it wonderful that it was a prank?
[19:18] ---
    Our father loved our village.
[19:26] ---
    He loved it because that was
    where our mother was born.
[19:39] ---
    My research can save the entire village.
[19:45] ---
    Everyone will be able to live in comfort.
[19:49] ---
    What type of research
    are you conducting, Dad?
[19:53] ---
    Jewels! How to create jewels!
[19:58] ---
    Jewels...? Those aren't
    something you make, Dad!
[20:09] ---
    Your dad sounds neat!
[20:12] ---
    He isn't the least bit neat!
    He's a horrible father!
[20:16] ---
    Three years ago, he went on a journey
    for his research and never came back.
[20:25] ---
    He abandoned us!
[20:28] ---
    It's been just the two of us ever since.
[20:31] ---
    We've had to grit our teeth
    as everyone made fun of us.
[20:36] ---
    "I don't have a dad. He's dead!"
    That's what I've told myself.
[20:42] ---
    But then a month ago...
[20:48] ---
    Nukki suddenly came back
    with this notebook in his mouth.
[20:54] ---
    There was a letter in the notebook.
    What do you think it said?
[20:59] ---
    "Dear daughters.
    Please complete my research."
[21:05] ---
    Can you believe him?
[21:07] ---
    He was so busy with his research that
    he forgot about us for three years!
[21:10] ---
    Why must we risk our lives and
    travel to these dangerous waters?!
[21:15] ---
    He's stupid! Stupid!
    I don't believe a word he says.
[21:19] ---
    He's fudging over his lies about
    the jewels with this picture.
[21:23] ---
    Why did he give us this quiz at the end?!
[21:26] ---
    Your dad really is neat!
[21:30] ---
    Huh?
[21:37] ---
    I wanna see those jewels.
[21:44] ---
    Did you pay attention to a word I said?!
[21:47] ---
    Ah, there you are!
[21:49] ---
    You're late, Zoro!
[21:50] ---
    Hey!
[21:52] ---
    But didn't you come to
    search for the treasure?
[21:55] ---
    I didn't--my sister did!
[21:57] ---
    I'm her bodyguard.
[21:59] ---
    Her bodyguard?
[22:01] ---
    My sister was insistent
    about searching for the secret,
[22:04] ---
    so I came to protect her.
[22:08] ---
    What are you guys doing?
[22:09] ---
    I am certain that there
    is a way to make jewels!
[22:17] ---
    I believe in him.
[22:20] ---
    Big Sis Sayo...
[22:31] ---
    Everyone, please help--
[22:39] ---
    Big Sis Sayo!
[22:43] ---
    I've got the girl. If you want
    her back, do as I say!
[22:47] ---
    Doran?!
[22:48] ---
    Who is that?
[22:50] ---
    The ship's host.
[22:52] ---
    What?!
[22:58] ---
    I'd like you to uncover the secret
    behind that notebook.
[23:01] ---
    I'll return the girl in
    exchange for the answer.
[23:07] ---
    Shoot! Foxy wasn't our only enemy!
[23:12] ---
    What should we do, Luffy?
[23:25] ---
    Please, Rina! Finish the research.
[23:28] ---
    Don't let Dad's dream fall
    into the hands of that jerk!
[23:31] ---
    Dad's research was nothing but lies.
[23:34] ---
    I can’t believe Sayo got caught
    because of his notebook!
[23:37] ---
    Please, Luffy! Save Sayo!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Great Scramble for Treasure!
    Collapse! Spa Island!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---