E926 - A Desperate Situation! Orochi's Menacing Oniwabanshu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:11] ---
    Six deadly figures among the Headliners -
    the Tobi Roppo.
[02:15] ---
    To fight one of them, Page One,
[02:19] ---
    Sanji splendidly transformed himself.
[02:33] ---
    In the Flower Capital,
    Sanji and Page One put up an intense fight.
[02:38] ---
    Meanwhile, at Orochi's Castle...
[02:43] ---
    Oh, hello.
[02:45] ---
    You're a troublesome geisha...
[02:48] ---
    I give you a chance to explain.
[02:51] ---
    But you get only one.
[02:51] ---
    FUKUROKUJU - CAPTAIN OF THE ONIWABANSHU
[03:04] ---
    "A Desperate Situation!
    Orochi's Menacing Oniwabanshu!"
[03:24] ---
    OFF THE COAST OF THE LAND OF WANO
[03:29] ---
    Lick...
[03:31] ---
    Boy, that was terrible.
[03:34] ---
    I didn't expect King would attack us himself!
[03:39] ---
    Yeah!
[03:40] ---
    I didn't see it coming.
[03:42] ---
    Now we're separated from Mama...
[03:46] ---
    Hey, Brother Peros!
    What should we do now?
[03:51] ---
    Well, let's see what we can do. Lick.
[04:04] ---
    I found you, Straw Hat!
[04:08] ---
    Big Mom!
[04:12] ---
    Here I go!
[04:21] ---
    Life or death?!
[04:28] ---
    Death!
[05:19] ---
    That's it! That's it!
    That's the music!
[05:23] ---
    I love it!
[05:35] ---
    I wonder why...
[05:36] ---
    Whenever Big Sis Komurasaki plays that music,
    she puts on that mask.
[06:00] ---
    Now, I give you one chance to answer my question.
[06:07] ---
    Who are you and what were you doing?
[06:12] ---
    If you speak true,
    I'll kill you at once, so you won't suffer.
[06:29] ---
    Otherwise, you'll be subjected to
    merciless torture...
[06:37] ---
    My name is...
[06:40] ---
    ...Ushimitsu Kozo.
[06:43] ---
    I came here to see how money flows
    in the Flower Capital.
[06:53] ---
    I see...
[06:54] ---
    So you're saying that you were doing research on
    who should be your next target?
[07:00] ---
    That's a very smart answer...
[07:02] ---
    But we know that you didn't give out your real name!
[07:25] ---
    I won't let you get away!
[07:27] ---
    By seeing how you moved,
    I know you're not a common geisha.
[07:31] ---
    To hide your identity, you used Ushimitsu Kozo's name
    and tried to blame a crime on the thief.
[07:37] ---
    That's very mean!
[07:38] ---
    Right. Ushimitsu Kozo has
    just appeared in the capital.
[07:47] ---
    Let me ask one more time.
[07:50] ---
    Who are you?
    And what have you been doing?
[07:56] ---
    I guess you really want to be tortured...
[08:00] ---
    Well then...
[08:08] ---
    Do it!
[08:23] ---
    BEACH OF KURI, KURI
[08:31] ---
    Otama! Let's have a fair fight!
[08:34] ---
    I could ask for nothing better, Chopperemon!
[08:41] ---
    Ninpo: Leaves Jutsu!
[08:45] ---
    Ninpo!
[08:48] ---
    Zigzag Run!
[08:50] ---
    Take this!
[09:02] ---
    It's a long way to go
    to become a bewitching kunoichi...
[09:09] ---
    I somehow dodged all of it...
[09:13] ---
    Both of you, good job!
[09:15] ---
    I'm still worried about Big Bro Luffy...
[09:18] ---
    Don't worry! He'll be alright!
[09:28] ---
    But we haven't heard from Raizo yet, either.
    It's hard not to be anxious...
[09:33] ---
    Master-sama said that no one has ever
    left the prison in Udon...
[09:39] ---
    I said he'll be fine! Nin-nin!
[09:43] ---
    All we can do now is train ourselves!
[09:46] ---
    Ninpo: Tree-climbing Jutsu!
[09:50] ---
    If I were strong enough,
    I would go to save him now...
[09:58] ---
    Oh?
[10:00] ---
    What is that?
[10:26] ---
    Huh?!
[10:27] ---
    What?!
[10:28] ---
    She's gone?!
[10:29] ---
    Where did she go?
[10:33] ---
    I would've died if I didn't use
    the Shadow Clone Jutsu...
[10:38] ---
    This is Orobi!
[10:40] ---
    Onami! Shinobu-san! Bonekichi!
[10:44] ---
    I'm sorry, but I was discovered
    by the enemies!
[10:46] ---
    What? They found Robin?
[10:49] ---
    Oh no! That's a big deal!
[10:52] ---
    I can't believe they found Orobi-san!
[10:54] ---
    There are some ninja in the castle!
    11 of them at least!
[10:59] ---
    11 ninja?!
[11:02] ---
    Fukurokuju!
[11:04] ---
    Fukurokuju is the leader of the ninja force!
[11:08] ---
    Orochi's Oniwabanshu led by him is
    a group of capable ninja!
[11:13] ---
    I'm sure they'll go after Orobi!
    Let's protect her, Onami!
[11:17] ---
    Uh-huh! Robin, where are you?!
[11:21] ---
    Oh! You're a geisha!
[11:24] ---
    Oh, yes!
[11:25] ---
    What are you doing here? Oops...
[11:28] ---
    Whoa-whoa, watch your step.
[11:31] ---
    I'm so drunk.
[11:33] ---
    I gotta go to the bathroom...
[11:36] ---
    Now, I'll take a leak so I can drink more!
[11:46] ---
    Disconnected...
[11:48] ---
    We have to find her ourselves.
[11:50] ---
    Brook, did you hear that?
[11:53] ---
    Find Robin and protect her.
[11:55] ---
    Okay, okay! I got it.
[11:58] ---
    Clank.
[12:00] ---
    And here I finally got to do something
    other than gathering food...
[12:06] ---
    A curse on you!
[12:11] ---
    Was she a ninja?
[12:13] ---
    Or a specter?
[12:15] ---
    Whether it's ninjutsu or magic,
    the main body should be around here.
[12:21] ---
    Listen!
[12:22] ---
    Orochi-sama is having a banquet!
[12:24] ---
    Don't make trouble over a rat!
[12:29] ---
    Yes, sir!
[12:36] ---
    Now, let's drink more!
[12:40] ---
    Oh no, you're drinking too much.
[12:44] ---
    Oh, how pleasant!
[12:49] ---
    Oh, Orobi the new girl!
    Where have you been?!
[12:53] ---
    Come closer!
[12:55] ---
    Oh, yes!
[12:58] ---
    "A wise man would hide a leaf in the forest."
[13:00] ---
    It's impossible to get out of here now.
    Plus, I still have things to do.
[13:08] ---
    I'm sorry...
[13:09] ---
    I've taken too much time!
[13:11] ---
    My Lord!
[13:14] ---
    This way!
[13:15] ---
    What is it, Chopperemon?
[13:20] ---
    What's that?! A person?!
[13:23] ---
    What a huge person...
[13:27] ---
    Still smaller than the Giants though!
[13:30] ---
    K-Kaido or this person - which one is bigger?
[13:34] ---
    Is that person a woman?
[13:48] ---
    What?! No way!
[14:06] ---
    You lovely one. I'm feeling good!
[14:10] ---
    Here you go, my Lord!
[14:12] ---
    That's right!
[14:21] ---
    It's delicious! Sake tastes better
    when you pour it!
[14:26] ---
    Oh... Thank you very much!
[14:29] ---
    --By the way...
    --What?
[14:31] ---
    This banquet is really enchanting.
[14:34] ---
    I'm so honored to be invited to something like this.
[14:41] ---
    I'm happy, too!
[14:43] ---
    To have you...
[14:46] ---
    I want to drink the night away with you!
    Eh?!
[14:51] ---
    Those words...
    Even if you're joking, they make me happy...
[14:56] ---
    No no. I'm not joking. I'm serious!
[15:02] ---
    Oh... I'm so grateful!
[15:06] ---
    Now, my Lord...
[15:10] ---
    I heard you would have a big banquet
    at Onigashima on the day of the Fire Festival...
[15:15] ---
    Oh yes, I will!
[15:18] ---
    Every official of the Land of Wano
    and all of the Animal Kingdom Pirates will be there!
[15:23] ---
    That many people?!
[15:25] ---
    I cannot believe how powerful you are...
    How amazing!
[15:29] ---
    It's an annual festival!
    We must do it in a lavish manner!
[15:36] ---
    I want to attend...
[15:39] ---
    ...that banquet...
[15:41] ---
    Please summon me.
[15:44] ---
    All right! All right! Count on me!
[15:48] ---
    Are you sure?! I'm so happy!
[15:54] ---
    So cute!
[15:59] ---
    Orobi-san!
[16:02] ---
    Where are you?
[16:04] ---
    Orobi-san!
[16:07] ---
    I have to look for her until I get bone-tired
    because I'm basically made of bones.
[16:13] ---
    Is she here?
[16:15] ---
    Or here?
[16:21] ---
    Oh! No!
[16:23] ---
    --Who are you?!
    --Stop!
[16:25] ---
    What are you doing over there?!
[16:29] ---
    --Oh?
    --Where did that person go?!
[16:33] ---
    You saw me!
[16:39] ---
    S-S-Something is here!
[16:41] ---
    It's a specter!
[17:26] ---
    Must have imagined it...
[17:38] ---
    Whoa! Such treasures will be
    taken to Onigashima?
[17:46] ---
    Indeed!
[17:47] ---
    Do you want to hear more about
    the Fire Festival, Orobi?
[17:52] ---
    Yes, I want to become acquainted with you
    more and more...
[17:57] ---
    Then would you like to compete
    to become my primary consort?
[18:08] ---
    Komurasaki!
[18:10] ---
    You're so mean...
[18:14] ---
    Don't pout, don't pout, Komurasaki!
[18:18] ---
    How cute! You're very, very cute!
[18:20] ---
    Orochi-sama...
[18:23] ---
    Doesn't he know the other side of her?
[18:26] ---
    Even if he learns about it,
    she will evade reproach with that prettiness.
[18:31] ---
    So cute!
[18:36] ---
    Hm? What's the matter, Orobi?
[18:39] ---
    Oh, nothing...
[18:48] ---
    Here you go, my Lord!
[18:54] ---
    Komurasaki's sake sinks into the marrow!
[19:00] ---
    Komurasaki the top Oiran!
    Oh, she's beautiful!
[19:03] ---
    I wish I were Orochi-sama...
[19:06] ---
    But I'm scared of her darker side!
[19:11] ---
    Don't worry!
    She won't fall in love with you!
[19:14] ---
    Right?!
[19:15] ---
    She is more tamed
    than any woman from your pleasure hall.
[19:21] ---
    Boss Kyoshiro.
[19:23] ---
    Don't talk about the courtesans
    like they are dogs or something...
[19:27] ---
    People are flowers.
[19:29] ---
    If you are not clean water,
    your ladies won't bloom elegantly.
[19:34] ---
    You got us there!
[19:36] ---
    But I heard that you brought out the Tobi Roppo
    just to take down one soba cook!
[19:41] ---
    You're relentless as always!
[19:43] ---
    We yakuza become parents
    to any underling once we exchange cups of sake.
[19:50] ---
    If your child came home beaten up,
    what would you do?
[19:56] ---
    I'm always impressed by your chivalrous spirit...
[19:59] ---
    You're right, Kyoshiro!
[20:04] ---
    You must always crush your enemy
    with overwhelming force!
[20:08] ---
    To make sure they'll never stand against you!
[20:12] ---
    Even if it's...
[20:15] ---
    ...a ghost!
[20:23] ---
    Ghost, huh? Here we go again.
    Orochi-sama will talk about the Akazaya Nine again...
[20:29] ---
    He is still afraid of Kozuki Oden's retainers
    who were wiped out two decades ago.
[20:35] ---
    How ridiculous...
[20:45] ---
    No way!
[20:58] ---
    Big M...
[21:00] ---
    BIG MOM (CHARLOTTE LINLIN)
    CAPTAIN OF THE BIG MOM PIRATES
[21:05] ---
    What is wrong?
[21:07] ---
    Don't speak! It'll wake her up!
[21:10] ---
    We've got to run!
    It's all over once she wakes up!
[21:13] ---
    No... It's no good!
    Even if we run...
[21:16] ---
    If she came after us...
[21:19] ---
    What are you talking about?
[21:21] ---
    Do you know who she is?
[21:24] ---
    Everyone knows her! She's...
[21:28] ---
    Whaaat?!
[21:31] ---
    She is the infamous Big Mom?!
[21:33] ---
    You're too loud!
[21:36] ---
    Who is Big Mom?
[21:38] ---
    I'll tell you later!
[21:46] ---
    I'm gonna kill her right now!
[21:49] ---
    That's right! Think of her as Kaido!
[21:52] ---
    She's the same as Kaido!
[22:02] ---
    T-Too late!
[22:04] ---
    Anyway, just run!
[22:15] ---
    Where...
[22:18] ---
    Where... am I?
[22:47] ---
    Who...
[22:51] ---
    ...am I?!
[23:18] ---
    Being laughed at by a girl, Otoko,
    Orochi is infuriated by his humiliation!
[23:22] ---
    The banquet turns into hell! Orochi loses his senses and changes
    into something ghoulish in order to destroy everything!
[23:29] ---
    Who is the surprising figure who stands in Orochi's way
    to save the girl's life?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Pandemonium! The Monster Snake, Shogun Orochi!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---