E653 - A Decisive Battle! Giolla vs. the Straw Hats!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:34] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:37] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:42] ---
    When Luffy found out that the
    prize for a fighting event
[03:46] ---
    
    was the Flare-Flare Fruit,
[03:48] ---
    he decided to enter and fight
    fierce battles against other tough
[03:52] ---
    contenders from the New World.*
[04:12] ---
    Fujitora?
[04:13] ---
    Excuse me.
[04:15] ---
    Why did you help him?
[04:17] ---
    I have to stop you right there,
    Heavenly Demon.
[04:21] ---
    I'm here to...
[04:25] ---
    ...arrest him, not to kill him.
[04:29] ---
    By the way,
[04:31] ---
    you seem quite curious about
    that "complication" that I mentioned.
[04:35] ---
    Do you wanna hear about it?
[04:46] ---
    "A Decisive Battle!
    Giolla vs. the Straw Hats!"
[05:16] ---
    A long time ago...
[05:19] ---
    
    It goes back 800 years, Law.
[05:26] ---
    20 kings from 20 countries came together
[05:29] ---
    
    at the center of the world
[05:32] ---
    and formed one giant organization.
[05:36] ---
    That's what we call
    the World Government now.
[05:41] ---
    The kings who created it...
[05:44] ---
    ...decided to move to the
    Holy land of Marie Jois
[05:46] ---
    
    and live there with their families.
[05:49] ---
    The Nefeltari Family of Alabasta refused,
[05:53] ---
    
    so there were 19 families to be exact.
[05:56] ---
    The descendents of those
    creators who still live there
[06:00] ---
    and reign over the world
    are the Celestial Dragons.
[06:06] ---
    It means, however, that those
[06:09] ---
    19 countries lost their royal
    families 800 years ago.
[06:13] ---
    Are you following?
[06:17] ---
    In those countries, they elected
    new kings out of necessity
[06:20] ---
    
    and new royal families rose.
[06:23] ---
    In the case of my country - Dressrosa,
[06:26] ---
    
    the new royalty was the Riku Family.
[06:31] ---
    And the old royalty who moved to the
[06:33] ---
    Holyland of Marie Jois as the
    creators of the world were
[06:39] ---
    ...the Don Quixote Family!
[06:43] ---
    That means you're...
[06:56] ---
    It's so fun!
[06:58] ---
    The great music and the art of the sea, yeah!
[07:03] ---
    You sure know art, don't you?!
[07:06] ---
    Stop the ship!
[07:07] ---
    
    Don't tell me you're going to Green Bit!
[07:11] ---
    Law would be stunned!
[07:13] ---
    If I come to pick up Caesar,
    not you guys!
[07:17] ---
    Brook is acting strange!
    Are you gonna turn around on us?!
[07:21] ---
    Bone-kichi!
[07:22] ---
    You call yourself a swordsman
    but betray your friends?!
[07:26] ---
    I just realized something!
[07:28] ---
    I'm an artist after all!
    I'm living to create!
[07:34] ---
    I'm dead though!
[07:35] ---
    Boy!
    
[07:36] ---
    These ordinary people can't
    understand, Soul King!
[07:39] ---
    More than anything, we
    want to express ourselves!
[07:41] ---
    
    They don't understand that kind of passion!
[07:44] ---
    This is an art of life! Dying Art!
[07:47] ---
    That's amazing, Giolla-san!
[07:51] ---
    No!
[07:52] ---
    Help!
[07:53] ---
    I'm fine...
[07:56] ---
    I couldn't be more excited!
[07:57] ---
    I represented the tragedy of
    Dressrosa quite exquisitely!
[08:01] ---
    In 10 minutes or so,
    these annoying kids will
[08:04] ---
    become part of the art completely
[08:08] ---
    and choke to death!
[08:11] ---
    --What?!
    --Brook!
[08:14] ---
    Bone-kichi!
[08:15] ---
    I can't tell you how impressed I am!
[08:17] ---
    
    Let me play a song to celebrate!
[08:19] ---
    Would you mind doing so, Soul King?!
[08:22] ---
    Yes, I'd love to!
[08:24] ---
    So could you turn my violin
    and bow back, Giolla-san?
[08:27] ---
    Alright! Take it away, brother!
[08:31] ---
    Wow, thank you!
[08:34] ---
    No!
[08:36] ---
    I'm not... suffering...
[08:40] ---
    I'm almost unconscious...
[08:42] ---
    I don't wanna die!
[08:45] ---
    Take a look at this, Giolla-san,
    this bow is actually a cane sword.
[08:50] ---
    Uh-huh, uh-huh, play nice music for me!
[08:56] ---
    Okay! I cut you already.
[08:58] ---
    Cut me?!
[09:00] ---
    Painting Song Bamboo Flute Slice!
[09:04] ---
    PAINTING SONG BAMBOO FLUTE SLICE
[09:09] ---
    JOINT
[09:10] ---
    I'm sorry but I don't understand
    art after all because...
[09:14] ---
    ...my eyes
[09:16] ---
    KNOTHOLE
[09:17] ---
    are like knotholes!
[09:18] ---
    Brook!
[09:20] ---
    Bone-kichi!
[09:33] ---
    I started to worry
    about Nami-san before you did!
[09:37] ---
    And I know she wants me
    to come instead of you!
[09:40] ---
    So I'm going!
[09:42] ---
    Alright! Go!
[09:45] ---
    Kin'emon, this is a map to the
    Toy House where your friend is.
[09:49] ---
    Oh, thank you!
[09:52] ---
    When you get to see Luffy,
    contact the Sunny with this.
[09:56] ---
    Let's check to see what everybody is doing.
[09:58] ---
    I'll stay on the Sunny.
[10:03] ---
    Now, how can we reach Luffy?
[10:07] ---
    If I knew how,
    we wouldn't be standing here.
[10:11] ---
    The place is all closed up
[10:15] ---
    and I don't see anybody to ask.
[10:18] ---
    We should not make a bold move.
    I almost got caught earlier.
[10:22] ---
    Then should I just chop up the wall?
[10:24] ---
    That's what I call a bold move!
[10:27] ---
    I can slice it gently instead?
[10:29] ---
    That's not the point! Boy!
[10:36] ---
    --We have to be careful!
    --How do you want me to cut it then?!
[10:43] ---
    That's "Pirate Hunter" Zoro-senpai!
[10:47] ---
    They say he chopped up 100 men
    in Whisky Peak
[10:51] ---
    and rampaged through Enies Lobby!
[10:54] ---
    The Three-Sword Style swordsman!
[10:57] ---
    He's always supporting the Straw Hats
    as Luffy-senpai's right-hand man
[11:01] ---
    and is considered vice captain!
[11:03] ---
    He's so cool!
[11:06] ---
    Oh? Why am I crying? Why?
[11:15] ---
    Zoro-senpai!!
[11:18] ---
    Do you know that man?
[11:20] ---
    Who the hell is he?
[11:25] ---
    Yeah! Go, Rebecca!
[11:28] ---
    You did it! Way to go!
    She made another guy drop!
[11:33] ---
    Go, go! Whew! Awesome!
[11:35] ---
    He's getting really excited.
[11:38] ---
    Go, Rebecca!
[11:48] ---
    I'm so glad to be back to myself!
[11:51] ---
    
    Thanks, Brook!
[11:53] ---
    You did great, Bone-kichi.
    You made me happy.
[11:57] ---
    Yeah, I thought I was
    gonna die at that moment.
[12:01] ---
    You saved us, Brook.
[12:03] ---
    Well, it's not that big a deal...
[12:06] ---
    I mean, it is a very big deal! Yes!
[12:09] ---
    Let's have a sleep-in-your-lap party!
[12:13] ---
    What kind of party is that?!
[12:16] ---
    That hurts, Nami-san.
[12:19] ---
    Now,
[12:21] ---
    handcuff her, Brook.
[12:24] ---
    What?! Me?!
[12:26] ---
    I don't wanna touch those.
    They drain my energy.
[12:30] ---
    Stop complaining and just do it!
[12:32] ---
    You're the only one who hasn't
    eaten a Devil Fruit here
[12:34] ---
    
    so why don't you...
[12:36] ---
    I said "Do it"!
[12:41] ---
    Oh boy, oh boy!
[12:45] ---
    Soul King! How dare you!
[12:49] ---
    I got fooled completely!
[12:51] ---
    I thought we were connected
    to each other because we're
[12:54] ---
    both artists and I dropped my guard!
[12:56] ---
    You guys are such imprudent people!
[12:59] ---
    I'm gonna imprint my
    ultimate art on your mind
[13:03] ---
    and send you off to heaven!
[13:06] ---
    G-Giolla-san... R-Relax...
[13:21] ---
    Heaven's Door Art!
[13:34] ---
    --What the hell?!
    --What happened?
[13:51] ---
    What?!
[14:26] ---
    This is the pinnacle of artistry -
    Heaven's Door Art!
[14:40] ---
    Oh, how beautiful this world of art is!
[14:44] ---
    You guys should be happy!
[14:47] ---
    Because you can die
    seeing the most
[14:50] ---
    beautiful thing in the world!
[15:13] ---
    DRESSROSA - THE PALACE
[15:17] ---
    Gladius, why don't you cool down
    a little bit?
[15:21] ---
    Baby 5.
[15:23] ---
    Can't you see how badly
[15:25] ---
    that woman's betrayal
    upsets our plan?
[15:31] ---
    The plan was simple: that woman, Violet,
    captures "Black Foot" Sanji
[15:36] ---
    and looks into his mind
    to see all of their strategies.
[15:42] ---
    With that, we could foil all of their plans
    and kill them all one by one.
[15:48] ---
    But what did she do instead?!
[15:50] ---
    
    She beat up her own men and ran!
[15:52] ---
    No, calm down!
[15:54] ---
    You're not gonna explode here, are you?!
[16:02] ---
    I despise and wish death
    upon people who aren't
[16:05] ---
    punctual and who can't follow a plan!
[16:21] ---
    GLADIUS
    THE DON QUIXOTE FAMILY (THE PICA ARMY)
[16:32] ---
    What's worse, she betrayed us - I mean,
[16:35] ---
    the Young Master. I'm not gonna
    let her get away with that!
[16:39] ---
    Violet was acting strange from last night.
[16:43] ---
    Think about it.
[16:45] ---
    With her Clairvoyance, she could've found
    the Straw Hat's ship yesterday.
[16:52] ---
    NORTHEAST DRESSROSA
    IN THE DIRECTION OF GREEN BIT
[17:00] ---
    Hey, you're not supposed
    to be here, Violet-chan!
[17:03] ---
    I told you to wait at the harbor!
[17:07] ---
    The Navy soldiers are
    everywhere at the harbor.
[17:11] ---
    You and your friends may want to
    change your rendezvous point.
[17:16] ---
    I see. The Navy...
[17:18] ---
    There are four Navy ships.
[17:21] ---
    At least three thousand Navy soldiers
    are here now.
[17:26] ---
    You found out all of that alone
    in that short amount of time?
[17:30] ---
    It's one of my abilities.
[17:31] ---
    Clairvoyance.
[17:33] ---
    With this power, I can see
    things within a 4000km
[17:36] ---
    diameter as from a bird's point of view.
[18:01] ---
    I can see everything that's
    going in this country from here.
[18:07] ---
    So you don't have to worry about me.
[18:10] ---
    They can't catch me.
[18:13] ---
    Then, are you gonna stay in this country?
[18:16] ---
    No. Don't worry.
[18:19] ---
    What I'm gonna do is...
[18:23] ---
    Violet-chan?
[18:24] ---
    It's odd.
[18:26] ---
    I can't find your ship anywhere!
[18:29] ---
    What?!
[18:42] ---
    What should we do?! Hey!
    What should we do?!
[18:45] ---
    What can we do?!
[18:51] ---
    We've no choice but to fight!
[18:59] ---
    Weather Egg!
[19:02] ---
    Come hatch, thunder-chan!
[19:10] ---
    Take it!
[19:12] ---
    What the hell is this?
[19:18] ---
    What?!
[19:20] ---
    Your technique is not very beautiful.
[19:26] ---
    For these kinds of things, I would do this...
[19:31] ---
    ...and this...
[19:37] ---
    ...and this, to accentuate its beauty!
[19:49] ---
    Brook!
[19:52] ---
    Will you excuse me
    for cutting you, Giolla-san?!
[20:06] ---
    This Heaven's Door Art is imbued with my soul
[20:10] ---
    
    for pursuing ultimate beauty!
[20:14] ---
    The greatest beauty is the strongest!
[20:21] ---
    Cola barrels have been set!
[20:23] ---
    Nice, Chopper!
[20:26] ---
    What is this?
[20:28] ---
    It's the Sunny's source of power.
[20:30] ---
    
    With that, we can fire the Gaon Cannon!
[20:33] ---
    The Gaon Cannon?!
[20:39] ---
    If I remember correctly,
    I put a target in the circle with this.
[20:44] ---
    I wish Usopp were here
    but the target is big so I can do it!
[20:51] ---
    Brook! It's ready!
    Get out of the way!
[20:54] ---
    I got it!
[21:08] ---
    Okay!
[21:09] ---
    Alright! Here we go!
[21:12] ---
    The Gaon Cannon!
[21:16] ---
    Fire!
[21:20] ---
    What is that?
[21:56] ---
    Yes!
[22:09] ---
    How dare you!
    I'm not gonna let you get away with it!
[22:13] ---
    --Just how tough is she?!
    --She just won't go away!
[22:17] ---
    I'm gonna go all out now!
    You pissed me off!
[22:24] ---
    Alright, who wants to die first?!
[22:29] ---
    Head blow!
[22:35] ---
    You damn brat!
[22:38] ---
    Momo-chan, move aside!
[22:47] ---
    --What's wrong?
    --It's bad.
[22:49] ---
    Your ship emerged out of nowhere
    and it's been hit by lightning!
[22:53] ---
    Lightning?!
[22:56] ---
    Oh, lightning...
[23:02] ---
    Wh-Who did you call Ms. Mermaid...
[23:08] ---
    --You did it, Momonosuke!
    --Yes, I did!
[23:14] ---
    No problem!
[23:16] ---**