E888 - Sabo Enraged! The Tragedy of the Revolutionary Army Officer Kuma!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:51] ---
    eien ni...
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:42] ---
    The Great Pirate Era is experiencing
[02:44] ---
    a groundswell beyond the World
    Government's expectation.
[02:51] ---
    Being at the center of the unstoppable swell
    and drawing the most attention is...
[03:00] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:03] ---
    And the Straw Hats!
[03:08] ---
    In order to cope with the
    turbulent Great Pirate Era,
[03:12] ---
    50 leaders hold the World Conference
    every four years.
[03:17] ---
    Known as the Reverie, it is about to start.
[03:25] ---
    The times are changing drastically now.
[03:34] ---**
    "Sabo Enraged!
    The Tragedy of the Revolutionary Army Officer Kuma!"
[03:41] ---
    PANGAEA CASTLE
[03:42] ---
    The Pangaea Castle has...
[03:45] ---
    ...three gates outside of its main gate
    and all of them are guarded.
[03:52] ---
    One of those gates is the
    Celestial Dragon Gate
[03:55] ---
    which leads to the Land of the Gods
    where the Celestial Dragons live...
[04:06] ---
    --I came at the request for reinforcements.
    --Yes, we're aware.
[04:11] ---
    Open the gate!
[05:30] ---
    Who the hell are you?
    What are you doing there?!
[05:35] ---
    Put your hands up and turn around slowly!
[06:10] ---
    MINGLING PLAZA IN THE PANGAEA CASTLE
[06:15] ---
    A lot of people are gone...
[06:18] ---
    It's to be expected
    after something like that happened.
[06:21] ---
    No one wants to get involved
    in unwanted trouble.
[06:30] ---
    Wow...
[06:32] ---
    How's that, Shirahoshi-san?
[06:36] ---
    The bruise is completely gone!
[06:39] ---
    Thank you very much, Mansherry-chan-sama!
[06:44] ---
    That's a great ability!
[06:49] ---
    I think you two are both the biggest princess
    and the smallest princess in the world!
[06:56] ---
    I'm sorry that I was
    afraid of you at first...
[06:59] ---
    I don't mind at all, Mansherry-chan-sama!
[07:05] ---
    All countries have both
    good people and bad people.
[07:09] ---
    The Fish-Men are not an exception-jamon!
[07:13] ---
    Thanks to you,
    I could keep my promise with Otohime.
[07:18] ---
    No need to thank me, Neptune.
[07:21] ---
    I want to return the favor
    for saving me 10 years ago.
[07:24] ---
    During the seven days of the conference,
    I'll look after Princess Shirahoshi.
[07:30] ---
    If I can use my status to help anyone,
    it'd make me so happy.
[07:34] ---
    I've been told that I should keep my hands off of
    the Celestial Dragons,
[07:37] ---
    but can I kick their butts
    and say that it was on your orders?
[07:42] ---
    Y-Yeah! If it's necessary to protect
    the princess and the others,
[07:46] ---
    I'll take full responsibility!
[07:52] ---
    I can't believe there is
    an odd man like him...
[07:56] ---
    Vivi-sama!
[08:00] ---
    I'm sorry, Vivi-sama. I
    heard there was trouble...
[08:05] ---
    I should've stayed with you.
[08:07] ---
    Don't worry, Pell. I'm alright.
[08:10] ---
    Anyway, how's my dad?
[08:12] ---
    Cobra-sama is talking to...
[08:14] ---
    ...Navy Admiral Fujitora
    who wrote him a letter
[08:18] ---
    as I told you and King Riku from Dressrosa.
[08:21] ---
    I see...
[08:49] ---
    I heard there was a notice from above...
[08:51] ---
    Yeah, since there was a ruckus
    at the Mingling Plaza earlier,
[08:56] ---
    they wanna tighten security.
[08:59] ---
    Well, I don't think even
    a mouse can get in here...
[09:05] ---
    Oops...
[09:07] ---
    Intruder!
[09:09] ---
    Stop!
[09:14] ---
    He's not outside!
[09:17] ---
    Gee! Where did he go?!
[09:32] ---
    Let's go the Land of the Gods next!
[09:35] ---
    It's a pain in the butt.
    Let's get out here.
[09:42] ---
    Here is the core.
[09:44] ---
    Dragon Claw Fist!
[09:49] ---
    Dragon Breath!
[09:59] ---
    You went reckless again...
[10:01] ---
    Do you wanna screw up the whole plan?
[10:04] ---
    It's fine! We'll get in a big fight with them
    later anyway!
[10:10] ---
    CELESTIAL DRAGON GATE
[10:16] ---
    Stop! Who are you?!
[10:19] ---
    CONNEY - QUEEN DOWAGER OF THE SORBET KINGDOM
[10:23] ---
    Why it's Queen Dowager Conney
    of the Sorbet Kingdom!
[10:32] ---
    The Land of the Gods is beyond this point.
[10:36] ---
    You can't get by and it's dangerous
    so please go back to the castle...
[10:40] ---
    It hurts-eh! It's unforgivable-eh!
    Damn Mjosgard!
[10:46] ---
    Saint Charlos! Please be calm!
[10:49] ---
    It's bad for your wounds!
[10:51] ---
    He can't get away with this-eh...
[10:55] ---
    Open the gate!
[10:57] ---
    What?! What's going on?!
[11:00] ---
    Saint Charlos is hurt!
[11:02] ---
    He needs to be treated urgently!
[11:04] ---
    Right away!
[11:15] ---
    Hurry up! To the doctor!
[11:23] ---
    Oh, Charlos! Are you okay?!
[11:23] ---
    SAINT ROSWALD - A WORLD
    NOBLE (CELESTIAL DRAGON)
[11:27] ---
    I heard what happened
    and I was on my way to pick you up-eh!
[11:32] ---
    Saint Roswald!
[11:34] ---
    F-Father-sama!
[11:39] ---
    Oh, look at you!
[11:42] ---
    My dearest son!
[11:50] ---
    Oh?
[11:51] ---
    Where did Queen Dowager-sama go?
[11:53] ---
    Damn Mjosgard! I'll make him pay for this!
[11:57] ---
    He's a strange man who doesn't have a
[12:00] ---
    single slave even though
    he's a Celestial Dragon!
[12:03] ---
    Just like Homing who descended
    to the lower world 30 years ago,
[12:08] ---
    the Donquixote Family are crazy-eh!
[12:13] ---
    Father-sama, he's...
[12:16] ---
    BARTHOLOMEW KUMA - A CURRENT WARLORD OF THE SEA
    (A FORMER TOP OFFICER OF THE REVOLUTIONARY ARMY)
    (AND FORMER KING OF THE SORBET KINGDOM)
[12:19] ---
    ...the invincible slave Kuma!
[12:22] ---
    That's right!
[12:24] ---
    My turn to rent him finally came-eh!
[12:29] ---
    Bartholomew Kuma was once a pirate
[12:33] ---**
    who was called Tyrant and feared by everyone,
[12:37] ---
    but no one's ever had as
    checkered a life as his.
[12:42] ---
    Kuma is one of the Seven Warlords
[12:45] ---
    and was assigned a special mission by the
[12:47] ---
    World Government
    to eliminate the Straw Hats.
[12:50] ---
    Thus he suddenly emerged in front
    of Luffy and the others right
[12:53] ---
    *after the hard battle in Thriller Bark.
[13:07] ---
    36-Pound Phoenix!
[13:14] ---
    Is that your ability?
[13:17] ---
    I have the power to repel various things.
[13:20] ---
    I am a Paw Pad Human,
    having eaten the Paw-Paw Fruit.
[13:27] ---
    Are you truly willing to die for that man?
[13:32] ---
    Right now, it's the only way
    to save my crewmates!
[13:37] ---
    My ambition means nothing if
    I can't protect my own captain.
[13:42] ---
    Luffy will become the King of the Pirates!
[13:53] ---
    He has good companions.
[13:56] ---
    I should have expected no less
    from your son, Dragon.
[14:01] ---
    Even though Kuma is a Warlord,
    he disobeyed the Government's order
[14:06] ---
    and for some unknown reason,
    spared the Straw Hats' lives.
[14:10] ---
    Then, Kuma reappeared in front of the Straw Hats
    in the Sabaody Archipelago.
[14:16] ---
    At that time, his body had undergone
    a tremendous change.
[14:27] ---
    --What is this?!
    --He can do this, too?!
[14:33] ---
    Something's off here...
    He seems different from last time.
[14:58] ---
    The Kuma-looking man
    who appeared in front of the Straw Hats...
[15:02] ---
    ...was actually one of the Pacifistas,
    the human weapons.
[15:06] ---
    Kuma became a guinea pig for
    Dr. Vegapunk, the Government's genius scientist,
[15:12] ---
    and by replicating him,
    these human weapons were developed.
[15:17] ---
    Wait, PX-1.
[15:24] ---
    Now there's another one!
[15:29] ---
    What in the world's going on?!
[15:31] ---
    I've had enough!
    Just how many of these guys are there?!
[15:46] ---
    This one's...
[15:49] ---
    ...the real deal!
[15:55] ---
    If you were to take a trip,
    where would you want to go?
[16:07] ---
    Kuma gradually lost his personality
    in the process of the modifications.
[16:12] ---
    However, with his own remaining free will,
[16:15] ---
    he saved the Straw Hats by sending them
    away to different parts of the world.
[16:19] ---
    We will never meet again.
[16:30] ---
    Farewell...
[16:40] ---
    Later, when Kuma was deployed
    in the Paramount War,
[16:43] ---
    he had already received
    his final modifications.*
[16:46] ---
    Kuma! Kuma, that's enough!
[16:49] ---
    It's me! Did you forget my face?!
[16:53] ---
    If you don't stop, I'm gonna fight back
    although I'm a gentle person!
[16:58] ---
    I don't know how you know him
    but you may as well give up!
[17:03] ---
    It's no use talking to him, Emporio Ivankov,
    a top officer of the Revolutionary Army!
[17:08] ---
    You...! What do you mean?!
    What's wrong with him?!
[17:12] ---
    You're a friend of
    Bartholomew Kuma I suppose.
[17:17] ---
    He was once called Tyrant Kuma
    and now he is...
[17:22] ---
    ...dead.
[17:26] ---
    What are you talking...
[17:28] ---
    In fact, he volunteered to be a guinea pig for
    a study to build a human weapon...
[17:33] ---
    ...run by the Government.
[17:38] ---
    Stop lying! Kuma hates the Government!
[17:42] ---
    He wouldn't sacrifice his life for them.
[17:45] ---
    I know that he wouldn't do that!
[17:50] ---
    But now, he doesn't even
[17:53] ---
    remember that he was born human
    so he is no better than dead.
[17:58] ---
    He is a monster who fights
    as the Government tells him.
[18:03] ---
    He is Pacifista PX-0!
[18:06] ---
    So you better forget about the past!
[18:22] ---
    And two years later,
    the Straw Hats got back together...
[18:26] ---
    There's something that I have to
    tell you all about.
[18:32] ---
    I couldn't believe my eyes
    when I got to the Sunny a few days ago...
[18:42] ---
    I've been expecting you.
[18:45] ---
    What are you doing here?!
[18:49] ---
    Mission accomplished.
[19:00] ---
    There isn't even a scratch on the Sunny.
[19:04] ---
    And Rayleigh told me later...
[19:08] ---
    I work for the Revolutionary Army.
[19:11] ---
    Since I have a connection with them,
    I wanna let them get away from here.
[19:15] ---
    I think you guys half expected that.
[19:18] ---
    He saved our lives!
[19:22] ---
    Just remember that.
[19:24] ---
    Bartholomew Kuma turned out to be
    one of our greatest allies.
[19:32] ---
    Why did he help Luffy and the
    others get out of trouble
[19:35] ---
    *and give them chances to escape?
[19:38] ---
    He can't explain his motive now...
[19:52] ---
    Kuma!
[19:57] ---
    This is exciting-eh! Father-sama finally got to rent
    the invincible slave Kuma!
[20:04] ---
    It's convenient to have
    a Warlord as a slave-eh!
[20:08] ---
    It feels good to hit him!
[20:12] ---
    It feels good to stab him!
[20:21] ---
    He doesn't even scream.
    He's a top-class slave-eh!
[20:26] ---
    Nice, Father-sama! I want one, too-eh!
[20:31] ---
    Ow, ow, ow... I'm gonna die-eh...
[20:35] ---
    Keep quiet, Charlos-sama!
[20:49] ---
    Karasu!
[20:56] ---
    Ow, ow, ow... I really
    had a terrible time-eh...
[21:01] ---
    Oh, poor Charlos!
[21:05] ---
    Let's get the world's greatest
    doctor to look at you-eh!
[21:13] ---
    I didn't expect to see him this soon...
[21:26] ---
    JEWELRY BONNEY
    A PIRATE FROM THE WORST GENERATION
    CAPTAIN OF THE BONNEY PIRATES
[21:31] ---
    The infiltration is successful.
[21:38] ---
    I'll never forgive them!
[21:44] ---
    Ever!
[21:51] ---
    Damn!
[21:53] ---
    Don't get mad, Sabo...
[21:53] ---
    BENEATH THE LAND OF THE GODS,
    HOME TO THE CELESTIAL DRAGONS
[21:56] ---
    Gee, boys scare me!
[21:59] ---
    It's hard not to get mad!
[22:02] ---
    Our friend is going through hell like that!
[22:05] ---
    Our gentle Kuma!
[22:11] ---
    It's unforgivable...
[22:15] ---
    Calm down.
[22:16] ---
    We got you. We all feel the same.
[22:20] ---
    We won't leave Kuma-san like that!
[22:22] ---
    That's what we came here for...
[22:28] ---
    Having said that, even if we set him free,
    he'll never return to his old self...
[22:35] ---
    But Kuma-chan is a prime example of
    the World Government's oppression!
[22:41] ---
    Kuma-san is formerly a king
    of an affiliated nation.
[22:44] ---
    That's why they used him as a warning.
[22:48] ---
    To say that no matter how tough you are,
    this is how you end up if you disobey the gods!
[22:54] ---
    The Celestial Dragons have CP-0
    and the Navy Headquarters on their side.
[22:58] ---
    If we blunder and get caught...
[23:01] ---
    Blundering is not an option.
[23:04] ---
    It's either success...
[23:06] ---
    ...or death!
[23:16] ---
    The Reverie has finally begun!
[23:18] ---
    *Meanwhile the Five Elders, the highest
    authorities of the world, are secretly on the move!
[23:23] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Finally, It Starts! The Conspiracy-filled Reverie!"
[23:27] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:31] ---
    I'm gonna kick the Emperor
    of the Sea, Kaido's butt!
[23:36] ---
    Tough enemies are waiting for him!
    Samurai, shogun, and ninja!
[23:40] ---
    One Piece! The Land of Wano
    Arc will finally begin!
[23:42] ---
    LAND OF WANO ARC STARTS
    SUNDAY, JULY 7TH! (JST)
[23:44] ---
    
[23:46] ---