E982 - Kaido’s Trump Card! The Tobi Roppo Appear!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:20] ---
    You're finally here!
[02:24] ---
    A former Warlord of the Sea,
[02:26] ---
    "First Son of the Sea" Jimbei,
    finally returned to the Straw Hats.
[02:32] ---
    To celebrate Jimbei's coming aboard,
[02:35] ---
    let's make a toast!
[02:37] ---
    Yeah!
[02:39] ---
    While Kin'emon and the others were
    strategizing on how to enter Onigashima,
[02:44] ---
    the Straw Hats were ahead of them
    attacking the enemy's fortress.
[02:57] ---**
    "Kaido's Trump Card!
    The Tobi Roppo Appear!"
[03:21] ---
    This torii gate...
[03:22] ---
    This is the first obstacle in our path
    to raid Onigashima.
[03:26] ---
    An obstacle? Are there guards?
[03:29] ---
    Not only guards.
[03:31] ---
    Tons of cannons and other weapons
    are set up there.
[03:36] ---
    It's like a small fortress.
[03:41] ---
    And it's the Fire Festival today.
[03:43] ---
    I suspect a bunch of soldiers
    are holding a banquet.
[03:47] ---
    Then, what if they've been notified about the raid?
[03:51] ---
    If we go any farther,
    we'll be easy prey for them.
[03:55] ---
    That's not good!
[03:56] ---
    In any case...
[03:58] ---
    We must let everyone know about this quickly!
[04:00] ---
    Fortunately, it seems like the guards at the gate
    have not noticed us yet!
[04:05] ---
    Um...
[04:07] ---
    Wasn't there a ship heading that way earlier?
[04:13] ---
    What?
[04:17] ---
    Hey...
[04:19] ---
    The Straw Hats' ship is missing.
[04:23] ---
    What?!
[04:24] ---
    No way! Luffy-dono!
[04:27] ---
    Is Luffy-dono in there?!
[04:29] ---
    Law-dono! Head the ship that way!
    We must save them now!
[04:33] ---
    No, I can get there sooner if I swim!
[04:35] ---
    Kawamatsu-san!
    It's dangerous to go alone. I'll go...
[04:39] ---
    Law-dono! Hurry, the ship!
[04:41] ---
    You're in my way!
[04:43] ---
    Gum-Gum...
[04:47] ---
    Is that...
[04:50] ---
    Gee, those fools...
[04:53] ---
    They always do whatever suits them!
[05:00] ---
    Hey, what are you doing?! Shoot him down...
[05:10] ---
    Red...
[05:15] ---
    ...Hawk!
[05:51] ---
    The guards at the torii gate...
[05:53] ---
    ...have been wiped out!
[05:58] ---
    Look how many weapons there are!
    If we'd been attacked by them...
[06:02] ---
    Yeah, I wonder how much manpower
    would've been lost...
[06:07] ---
    We can all go, right?
[06:14] ---
    To Onigashima!
[06:18] ---
    All right, guys! Well done!
[06:20] ---
    It was okay.
[06:21] ---
    Not bad!
[06:22] ---
    Guys, good job!
[06:24] ---
    --You guys should've helped a little!
    --Heh!
[06:27] ---
    Gee, those rascals...
[06:30] ---
    Let's have a toast!
[06:33] ---
    Let's have a toast!
[06:37] ---
    But there's no booze to be found...
[06:40] ---
    I'll look for some.
[06:42] ---
    You don't have a good nose
    even though you're a cook.
[06:46] ---
    I wasn't aware moss balls had noses.
[06:53] ---
    --Worthless cook.
    --Dumb moss ball.
[06:55] ---
    --Shitty cook.
    --Moss head.
[06:56] ---
    I don't have a nose because I'm a skeleton!
[07:00] ---
    We know.
[07:03] ---
    I can't believe hundreds of soldiers
    were overwhelmed by just a few of them...
[07:08] ---
    They're extremely strong!
[07:12] ---
    But other times,
[07:14] ---
    they can be so carefree...
[07:16] ---
    They're hard to understand.
[07:23] ---
    It's so reassuring to have them!
[07:26] ---
    Bonding with those incredible people...
[07:30] ---
    That's my Kin-san!
[07:34] ---
    What a man!
[07:36] ---
    Luffy-dono!
[07:58] ---
    It's cold!
[07:59] ---
    Hey! Can't you even hold a barrel?!
[08:02] ---
    This is why I hate to drink with you guys!
[08:19] ---
    Shogun-sama!
[08:21] ---
    Come to the sound of the clapping hands.
[08:24] ---
    You're there! Here I come!
[08:33] ---
    Hey, Shogun-sama,
    you're in a particularly good mood today.
[08:38] ---
    I know!
    Something good happened to you, didn't it?!
[08:42] ---
    How did you know?
[08:44] ---
    What? What is it?!
[08:48] ---
    There was a piece of junk
    that was always in my way...
[08:53] ---
    But it's finally been disposed of...
[08:58] ---
    You're happy
    because some garbage was taken away?
[09:02] ---
    Shogun-sama is so odd!
[09:05] ---
    Right?!
[09:07] ---
    Am I that odd?!
[09:09] ---
    Yes, you are!
[09:11] ---
    But that's kind of cute!
[09:13] ---
    Right?!
[09:18] ---
    Why don't you come closer?!
[09:20] ---
    I'm the Shogun of the Land of Wano,
    Kurozumi Orochi!
[09:28] ---
    Hey!
[09:30] ---
    I want more red-bean soup!
[09:32] ---
    Please wait a moment!
[09:33] ---
    Big Mom wants it, too, now...
[09:36] ---
    Big Mom?
[09:38] ---
    What does it matter?
[09:41] ---
    We have the annual Golden Festival tonight.
[09:44] ---
    It's a major event where you can dance
    or just have fun.
[09:48] ---
    Who is at its center?
[09:51] ---
    Queen!
[09:53] ---
    Yes! It's me!
[09:55] ---
    Who is the singer-and-dancer-type
    Lead Performer?
[09:59] ---
    Queen!
[10:00] ---
    Yes! It's me!
[10:02] ---
    On top of that, if I get thinner, I'll be...
[10:06] ---
    ...too popular.
[10:12] ---
    If you understand, just give me red-bean soup,
    you fool!
[10:33] ---
    There's excitement everywhere...
[10:36] ---
    That's good.
    This is how a banquet should be...
[10:40] ---
    Yes! I can't wait to see the show tonight!
[10:44] ---
    But what is he doing?
[10:46] ---
    Who?
[10:47] ---
    Who do you think?!
[10:49] ---
    I'm talking about my son!
[10:55] ---
    He has to show his face! It's a banquet!
[10:57] ---
    I-I'll look for him!
[10:59] ---
    Kaido-sama!
[11:01] ---
    All six members of the Tobi Roppo are here,
    so please grant them an audience!
[11:05] ---
    The Tobi Roppo?
[11:08] ---
    I don't remember calling them,
    but, all right, let's introduce them to Linlin.
[11:13] ---
    Where did she go?
[11:15] ---
    But... Big Mom is changing into her kimono now.
[11:22] ---
    Kaido-sama! The Tobi Roppo has arrived!
[11:29] ---
    Let them in!
[12:29] ---
    GOLDEN FESTIVAL
[12:55] ---
    Today's a long-awaited casual day
[12:57] ---
    Here comes the champ Brachio
[12:59] ---
    The Plague...
[13:07] ---
    Queen!
[13:16] ---
    Thank you for waiting, you all!
[13:20] ---
    It's the annual Golden Festival!
[13:22] ---
    Let's have fun!
[13:28] ---
    Zoom, zoom, zoom, zoom
[13:32] ---
    Zoom, zoom, zoom, zoom
[13:36] ---
    If I get thinner, I'll be too popular
[13:39] ---
    So I don't get thinner, that's my kind of...
[13:42] ---
    ...funk!
[13:47] ---
    Zoom, zoom, zoom, zoom
[13:51] ---
    I may look chubby, but it's all muscle
[13:54] ---
    I can sing and dance, that's my kind of...
[13:57] ---
    ...funk!
[13:58] ---
    Okay! Onigashima!
[14:03] ---
    Are you having fun?!
[14:06] ---
    Here we go, you guys!
[14:08] ---
    I'll take the usual roll call!
[14:11] ---
    Shout from your gut!
[14:16] ---
    Waiting for the moment of your turn
[14:18] ---
    Are you sick of waiting, Waiters?!
[14:24] ---
    Lost a bet
    But you just laughed at it
[14:26] ---
    Just laugh, Pleasures!
[14:32] ---
    A hot present, the Smile's gift
[14:34] ---
    Go ahead and roar, Gifters!
[14:39] ---
    The quintessence of strength
    called the Headliners!
[14:41] ---
    You guys are the best!
[14:45] ---
    HEADLINERS
[14:47] ---
    The top six
    Here come those badasses
[14:49] ---
    Dangerousness indefinite
    Strength infinite
[14:52] ---
    The Tobi Roppo!
[15:05] ---
    Just kidding!
[15:06] ---
    I've never heard them respond,
    have you?!
[15:10] ---
    Forget about those impertinent fools!
[15:13] ---
    Next, the monsters!
[15:15] ---
    The Numbers!
[15:24] ---
    They're all over the place!
[15:26] ---
    Who cares?
[15:27] ---
    Next, Orochi's people! Here we go!
[15:29] ---
    First, the samurai squad, the Mimawari-gumi!
[15:33] ---
    Oniwabanshu!
[15:37] ---
    He's calling you, Fukurokuju!
[15:40] ---
    Don't you have to go?
[15:43] ---
    Oh, please.
[15:44] ---
    It is my duty to protect you at all times...
[15:49] ---
    Don't be so formal!
[15:51] ---
    Due to my perfect strategy,
[15:54] ---
    the Akazaya members are dead!
[15:56] ---
    There is nothing to be afraid of anymore!
[16:00] ---
    Today's the Fire Festival! Loosen up!
[16:03] ---
    Enjoy it even if it kills you, you guys!
[16:10] ---
    Enjoy or die!
[16:15] ---
    In addition,
    we have some very special guests this year!
[16:19] ---
    I heard they're already near!
[16:22] ---
    What?!
[16:22] ---
    They're Big Mom's children!
[16:25] ---
    What?!
[16:29] ---
    Queen won't shut up-arinsu.
[16:32] ---
    Did you hear him saying
    the Tobi Roppo is impertinent-arinsu?!
[16:37] ---
    Stop ending your sentences like that...
    Is that your thing now?!
[16:41] ---
    How embarrassing...
[16:42] ---
    Come on, Pay-Pay, you're so shy-arinsu.
[16:45] ---
    Don't call me Pay-Pay!
[16:50] ---
    If Queen drops dead,
[16:53] ---
    who do you think will become the next Lead Performer?
[16:58] ---
    You think it'll be you, don't you?
[17:03] ---
    I'm not interested in becoming a Lead Performer.
[17:05] ---
    X. DRAKE
[17:07] ---
    I'd appreciate if you drop out of this competition.
[17:08] ---
    SASAKI
[17:12] ---
    Pay-Pay, you can't compete, either, right?
    You'll drop out?
[17:16] ---
    PAGE ONE
[17:16] ---
    You let that fool named Soba Mask get away.
[17:23] ---
    Hey, you!
[17:25] ---
    If you mess with my Pay-Pay,
    I'll kick your ass, Sasaki!
[17:27] ---
    ULTI
[17:29] ---
    Hey, stop, Big Sis!
[17:31] ---
    --Did you say "Stop"?!
    --Don't get mad at me!
[17:34] ---
    Did you say, "Don't get mad"?! You...
[17:35] ---
    WHO'S-WHO
[17:37] ---
    You're annoying me, you shitty brats.
[17:39] ---
    Yeah? They're kind of cute.
[17:44] ---
    Ul-chan who snaps at everyone is my favorite.
[17:44] ---
    BLACK MARIA
[17:48] ---
    No matter how many times I tell her
    to choose who she snaps at, she doesn't get it.
[17:53] ---
    She's not cute at all.
[17:54] ---
    I am cute!
[17:57] ---
    That's enough...
[17:59] ---
    Now...
[18:00] ---
    why are we being called in and kept waiting?
[18:04] ---
    Urgent business came up!
    When Kaido-san says, "Something important,"
[18:08] ---
    it's always about the same thing...
[18:15] ---
    Is it a family matter again-arinsu?
[18:23] ---
    TOBI ROPPO, ANIMAL KINGDOM PIRATES
[18:25] ---
    Is Kaido stupid?
[18:27] ---
    Don't snap at him!
[18:34] ---
    Hey! Kin'emon! We found the enemies!
[18:41] ---
    Everyone's catching up to us?
[18:45] ---
    Hey, Mosshead!
[18:47] ---
    Where did you get that?
[18:49] ---
    Oh, you found booze, Zoro!
[18:52] ---
    I told you I can tell where it is by the smell.
[18:55] ---
    That's his instinct...
[18:57] ---
    All he thinks about is booze and swords.
[19:01] ---
    Hey! It's all ready!
[19:05] ---
    Okay! Let's make a toast!
[19:10] ---
    Luffy! If you don't come here now,
    we're gonna drink it all!
[19:15] ---
    --I mean, Zoro will.
    --I won't!
[19:17] ---
    Okay!
[19:19] ---
    Here you go, Boss-san.
[19:21] ---
    Thank you.
[19:23] ---
    Let's make a toast to the super helmsman
    that we've always wanted!
[19:27] ---
    I wish we had time for me to sing a song.
[19:33] ---
    I've never exchanged a cup of sake
    in such a pleasant mood.
[19:38] ---
    Jimbei.
[19:42] ---
    We've been waiting for you!
[19:45] ---
    Mm-hm!
[19:46] ---
    I couldn't wait to travel across the sea
    with you all, too!
[19:55] ---
    All right! Are you ready?!
[19:57] ---
    Guys!
[19:58] ---
    Yeah!
[20:03] ---
    In celebration of...
[20:07] ---
    ...Jimbei's coming aboard our ship...*
[20:11] ---
    Thank you, Luffy-dono!
[20:14] ---
    --What's that?
    --You quickly got past the first barrier...
[20:17] ---
    I appreciate it!
[20:29] ---
    What?! Everyone's so full of spirit!
[20:31] ---
    Conquering this fortress must've boosted
    everyone's morale!
[20:36] ---
    They'll get to Onigashima at breakneck speed.
[20:39] ---
    Th-Th-Then, let's make a toast fast
    and join them!
[20:48] ---
    We won't waste this opportunity
    that Luffytaro and the others gave us!
[20:53] ---
    Yeah! We won't let our enemies prepare!
[20:56] ---
    The Straw Hats are so dependable!
[20:59] ---
    Yeah!
[21:01] ---
    Since I first met him,
    he kept changing despair into hope!
[21:09] ---
    Kozuki's samurai!
[21:12] ---
    You loyal warriors!
[21:14] ---
    Follow us!
[21:16] ---
    All ships, to Onigashima!
[21:25] ---
    Charge!
[21:46] ---
    What are you doing?
[21:50] ---
    Luffy.
[21:52] ---
    Hey, Luffy!
[21:53] ---
    --Let's stop.
    --What?
[21:56] ---
    Let's do it with them!
[21:58] ---
    A banquet and a toast!
[22:02] ---
    After taking down Kaido!
[22:05] ---
    And bringing down Orochi and Big Mom!
[22:09] ---
    After we win this battle,
[22:11] ---
    we'll have the biggest...
[22:15] ---
    ...banquet ever!
[22:22] ---
    Gee. You're the one who said
    we should make a toast!
[22:25] ---
    You're always so impulsive!
[22:27] ---
    Nami-san's right.
[22:29] ---
    Am I?
[22:30] ---
    Well, it's always been like this.
    It's a waste of time to complain now.
[22:34] ---
    Mm-hm!
[22:36] ---
    You have no right to nod!
[22:38] ---
    We're okay,
[22:40] ---
    but how about you, Boss-san?
[22:46] ---
    You know my answer!
[22:50] ---
    I'm in!
[22:59] ---
    Let's go, guys!
[23:01] ---
    Follow the samurai!
[23:04] ---
    Yes! Captain!
[23:18] ---
    Onigashima is home to a giant skull that
    looks extremely ominous!
[23:22] ---
    With Oden's wishes in mind,
[23:25] ---
    *the Akazaya members now set out for the battlefield!
[23:29] ---
    After overcoming many hardships,
[23:32] ---
    *the samurai warriors cut off their retreat and begin to infiltrate!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Samurai Warriors' Earnestness!
    The Straw Hats Land at Onigashima!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---