E1022.5 - A Comprehensive Anatomy! The Legend of Kozuki Oden!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:11] ---
    Hi. how are you all doing?
[02:14] ---
    I'm Oden, also known as Yamato.
[02:17] ---
    I am Kozuki Momonosuke,
    the one who will become the Shogun of the Land of Wano!
[02:23] ---
    What are we going to talk about today?
[02:26] ---
    Of course, we're gonna talk about Oden!
[02:29] ---
    I'd like to remind everyone about
    the hero of the Land of Wano, Kozuki Oden's great life.
[02:35] ---
    Oh, that is wonderful!
    I would like to watch his footage, too!
[02:39] ---
    Great! I can't wait to watch that as well.
[02:44] ---
    So let's do this!
[02:46] ---
    The legend of Kozuki Oden starts now!
[02:51] ---
    "A Comprehensive Anatomy!
    The Legend of Kozuki Oden!"
[02:59] ---
    It is so restrictive!
[03:03] ---
    Father!
[03:05] ---
    Oops, I could not help myself screaming.
[03:10] ---
    I...
[03:12] ---
    ...want to see the big world!
[03:16] ---
    As I like!
[03:19] ---
    Oden who was born as the Shogun's son and heir...
[03:22] ---
    ...always made trouble since he was a child.
[03:27] ---
    He dreamed of getting out of the country
    to see the outside world.
[03:31] ---
    But he had no talent in sailing
    and even though he attempted so many times,
[03:35] ---
    it always ended in failure.
[03:40] ---
    Ever since his youth,
    he has always been the person I know.
[03:48] ---
    He did daring things that no one else did
    and was loved by everyone.
[03:55] ---
    Give that white boar to me!
[04:13] ---
    Paradise Waterfall!
[04:16] ---
    Kin'emon and Denjiro, especially,
    became his worshippers and followed him around.
[04:21] ---
    I can really relate to them!
[04:25] ---
    Father was already strong since then.
[04:29] ---
    Will I ever become strong like him?
[04:33] ---
    NOTICE OF DISAVOWAL
[04:34] ---
    So this is from my father...
[04:36] ---
    This is laughable, Shogun-dono!
[04:39] ---
    I guess you and the Flower Capital
    cannot handle me anymore!
[04:46] ---
    I accept the disavowal!
[04:48] ---
    I'm leaving!
    When night falls, wherever I am is where I'll sleep!
[04:52] ---
    Oden's troublemaking
    led to him being disavowed by his father,
[04:57] ---
    and he was expelled from the Flower Capital.
[04:59] ---
    Father is not upset at all
    even though he was disavowed.
[05:04] ---
    If I received that notice,
    I may cry all day long.
[05:09] ---
    Stop barking in a small yard like this!
[05:13] ---
    Oden Two-Sword Style!
[05:17] ---
    Samurai Great Spirit!
[05:26] ---
    After taking down the monster of Kuri,
    Ashura Doji,
[05:29] ---
    he rehabilitated the lawless land of Kuri
    and became its Daimyo.
[05:33] ---
    Help me with your wisdom and strength!
[05:37] ---
    I've decided to head up this helpless scum...
[05:42] ---
    ...as their king!
[05:47] ---
    He even became Daimyo on his own...
    He is so impressive.
[05:57] ---
    Now, a Daimyo needs vassals.
[06:04] ---
    Be my samurai!
[06:09] ---
    Oden took in Kin'emon and the others as his vassals.
[06:14] ---
    He also saved Dogstorm, Cat Viper, and Kawamatsu
    who were caught by villagers.
[06:22] ---
    Cat Viper and the other two were
    still young and cute.
[06:26] ---
    They've grown up strong now.
[06:31] ---
    So they all studied hard for Father...
[06:34] ---
    ...to acquire manners as his vassals.
[06:40] ---
    If Kin'emon had studied harder,
[06:44] ---
    Kanjuro would have found out their plan
    and they might have gotten into trouble.
[06:53] ---
    When Kin'emon and the others, who were
    once seen as hoodlums, returned to the Flower Capital,
[06:58] ---
    they were well-polished,
    much to the townspeople's surprise.
[07:04] ---
    Is this what they call a Shogun procession?
[07:07] ---
    They all look cool like this for some reason.
[07:11] ---
    And something important
    that would turn the wheels of Oden's fate happened.
[07:11] ---
    SAME YEAR, ITACHI PORT, KURI
[07:16] ---
    The Whitebeard Pirates' ship
    drifted to the Land of Wano.
[07:20] ---
    I barely remember anything about
    Whitebeard and the others from that time.
[07:25] ---
    Hiyori and I were too young.
[07:29] ---
    EDWARD NEWGATE
    CAPTAIN OF THE WHITEBEARD PIRATES
[07:32] ---
    Is that it?! A pirate ship?!
[07:35] ---
    My name is Kozuki Oden!
[07:38] ---
    I don't know who you are,
    but let me ride...
[07:41] ---
    ...on your ship!
[07:44] ---
    He hung onto Whitebeard's ship
    which was casting off without him,
[07:48] ---
    and forced himself on board.
[07:50] ---
    How energetic he was!
[07:54] ---
    Hey! What's going on?!
[07:55] ---
    I knew you would do this!
[07:58] ---
    Whitebeard!
[08:01] ---
    Oden?!
[08:03] ---
    Listen, Oden!
[08:06] ---
    Three days!
[08:07] ---
    If you can hang onto that chain for three days,
    I'll welcome you on board!
[08:13] ---
    He hung onto the chain for three days
    but when he was almost allowed to get aboard,
[08:19] ---
    *he let go of it
    to save Toki-*san, who was being pursued by ruffians.
[08:27] ---
    Mother!
[08:30] ---
    Ugh! What's that? A Sea Spirit?!
    Is that Father?!
[08:36] ---
    Sea Spirit!
[08:38] ---
    I heard a woman's voice...
    screaming for help...
[08:42] ---
    A monster?!
[08:43] ---
    Oden successfully saved Toki-san,
    won the acceptance of Whitebeard,
[08:47] ---
    and began his journey
    as a member of the Whitebeard Pirates.
[08:51] ---
    You're not hurt, are you?
[08:56] ---
    We'll set out on a great adventure
    beyond your wildest imagination!
[09:00] ---
    My little brother!
[09:03] ---
    Are you sure, White-Kichi-chan?!
[09:07] ---
    White-Kichi-chan?!
[09:13] ---
    Let's go!
[09:17] ---
    I am glad to see that Father's dream came true.
[09:24] ---
    A chill I have never experienced...
[09:29] ---
    Strange plants...
[09:34] ---
    Oden was enthralled by so many things
    that he had never seen before.
[09:39] ---
    Everything is different from before
    and each day is an eye-opening experience!
[09:44] ---
    Everything is beyond my imagination!
[09:47] ---
    I am only a tiny piece of the world!
[09:51] ---
    His story even reached the great pirate Roger's ears.
[09:56] ---
    I guess he was quite famous
    among pirates, too.
[09:59] ---
    Roger! I miss him!
[10:03] ---
    I hope I'll get to see him one day!
[10:06] ---
    GOLD ROGER - A GREAT PIRATE
[10:09] ---
    28 YEARS AGO
    SECOND YEAR OF ODEN'S JOURNEY
[10:09] ---
    On the second year of this eventful journey,
[10:12] ---
    Momonosuke-kun, you were born.
[10:14] ---
    The baby was born!
[10:17] ---
    I look so adorable!
[10:20] ---
    The word stands for peerless...
[10:23] ---
    Your name is Kozuki Momonosuke!
[10:49] ---
    After fighting the Roger Pirates three days and three nights,
[10:53] ---
    they hit it off before they knew and began a banquet.
[10:57] ---
    And Oden was invited for a journey to the last island by Roger.
[11:03] ---
    Hey, Oden! Can you really read it?!
[11:08] ---
    Yes, I can.
[11:10] ---
    Knowledge of this script has been passed down from
    father to only one son per generation in the Kozuki Clan.
[11:16] ---
    I was convinced.
[11:19] ---
    There was one more island!
[11:21] ---
    When I make it there,
    I'll be the first person ever to travel all around the world!
[11:29] ---
    And the location of the island is detailed
    in the writings on four of these red stones!
[11:36] ---
    Just for a year will do.
    Let me borrow Oden!
[11:41] ---
    Please, Newgate!
[11:45] ---
    Screw you!
[11:50] ---
    Roger! Are you trying to
    take my family member away from me?!
[11:55] ---
    But I could not help feeling excited!
[11:59] ---
    Why can the Kozuki Clan read the script?
[12:03] ---
    Did I meet him now for a reason?
[12:07] ---
    Before I knew it,
    the words popped out of my mouth!
[12:12] ---
    White-Kichi-chan!
[12:14] ---
    I wanna go!
[12:16] ---
    Please allow me to go!
[12:25] ---
    Father was very much in demand.
[12:33] ---
    The second chapter of my life as a pirate...
[12:36] ---
    A new adventure began!
[12:40] ---
    Oden went on a journey with Roger.
[12:43] ---
    And it was adventure-filled, too.
[12:46] ---
    We must have gone to so many places,
    but I barely remember.
[12:51] ---
    But I remember Roger often held me.
[12:57] ---
    How is it?
[12:58] ---
    Mm-hm... It's perfect, Oden!
[13:04] ---
    It's been a while, guys!
[13:13] ---
    It has been a while, Oden-sama!
[13:16] ---
    Yeah!
[13:17] ---
    You do not seem to have changed...
[13:21] ---
    And on the way to the last island,
[13:24] ---
    Momonosuke-kun left the ship along with
    Toki-san, who fell sick, and the newborn Hiyori-chan...
[13:29] ---
    ...at the Land of Wano,
    and waited for Oden's return.
[13:32] ---
    The Land of Wano was new to me,
[13:36] ---
    and I felt very insecure about
    separating from Father.
[13:41] ---
    Momonosuke-kun, you've been through a lot
    like I have.
[13:45] ---
    Oden and Roger finally reached the last island...
[13:50] ---
    With the extraordinary treasure
    that sat there before our eyes,
[13:55] ---
    at that moment, Roger was...
[13:59] ---
    ...laughing.
[14:24] ---
    The Roger Pirates are disbanded!
[14:37] ---
    Roger left the ship.
[14:40] ---
    Just like the farewell of every man,
    no one cried a single tear.
[14:48] ---
    Oden returned to the Land of Wano
    and saw Momonosuke-kun and the others again.
[14:53] ---
    I was so glad that Father returned safely.
[14:58] ---
    I missed you all, too!
[15:03] ---
    He heard about the plight of the Land of Wano
    and raided the castle where the Shogun Orochi lived.
[15:09] ---
    Thank you for protecting our child!
[15:15] ---
    It must have hurt!
[15:19] ---
    I think this is what happened.
[15:21] ---
    A fool took over the Land of Wano!
[15:32] ---
    But a few hours later,
    Oden was dancing naked for some reason.
[15:38] ---
    That went on for five years.
[15:40] ---
    At this time, it seemed like the whole town
    was taking him for a fool,
[15:44] ---
    but since he was home,
    I got to play with him a lot and I was so happy.
[15:50] ---
    Aren't you gonna practice today?
[15:53] ---
    I love your dance!
[15:55] ---
    Me, too!
[15:57] ---
    Even if he danced naked,
    I still have respect for him!
[16:02] ---
    The Akazaya members had seen Father's naked dance
    since the old days, so they didn't care.
[16:09] ---
    It's nothing new!
[16:13] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[16:18] ---
    Find it!
[16:20] ---
    I left everything this world has to offer there!
[16:31] ---
    Roger...
[16:35] ---
    You're unbelievable!
[16:42] ---
    You lived quite a life!
[16:50] ---
    It has been exactly five years since that day.
    The time has finally come...
[16:55] ---
    The time for what?
[16:58] ---
    I don't remember.
[17:01] ---
    But when Orochi broke a promise with him,
[17:04] ---
    he couldn't take it anymore
    and he decided to take down Kaido.
[17:09] ---
    Let's get Kaido!
[17:12] ---
    We have been waiting for you to say that
    all this time!
[17:18] ---
    At this time, Father must have
    gone through a lot of pain.
[17:22] ---
    I truly understand his feelings now.
[17:26] ---
    He kept his promise with Orochi without telling anyone,
[17:29] ---
    and was saving kidnapped people.
[17:32] ---
    Oden is really Oden.
[17:37] ---
    And the raid finally began!
[17:39] ---
    With the Akazaya members in tow,
    he headed to Kaido's castle.
[17:44] ---
    Paradise Totsuka!
[18:06] ---
    Yes!
[18:16] ---
    Help!
[18:20] ---
    Father!
[18:22] ---
    Momo!
[18:28] ---
    But Oden got distracted by the fake Momonosuke,
[18:31] ---
    and lost in the intense battle against Kaido.
[18:35] ---
    Father...
[18:40] ---
    It's me!
[18:41] ---
    As rebels who stood against the Shogun,
    they were sentenced to execution by boiling.
[18:47] ---
    All right! It's time for the execution!
[18:52] ---
    Now we begin the public execution of Kozuki Oden
    and his nine retainers!
[19:01] ---
    Set whatever time limit you like
    and if any of us survive that long...
[19:11] ---
    Set us free!
[19:14] ---
    Just before the execution commenced,
    Oden's wish was granted.
[19:21] ---
    If they survived it for an hour,
    they would be released.
[19:25] ---
    Let's go!
[19:27] ---
    See you in the other world, you all!
[19:31] ---
    Yeah!
[19:36] ---
    Stay on the plank, you guys!
[19:49] ---
    This is like living in disgrace!
[19:55] ---
    It's not too late!
[19:57] ---
    You must know the truth about Oden-sama!
[20:01] ---
    Amid the execution,
    Shinobu-san revealed the reason he was dancing naked.
[20:07] ---
    If he dances naked to express his apology to the Kurozumi Clan
    every week at the appointed time,
[20:13] ---
    even though he would lose everything,
[20:16] ---
    he could save 100 lives with each dance!
[20:20] ---
    What?!
[20:23] ---
    They said when the ship they were building was complete,
    they'd leave the country,
[20:29] ---
    and he believed their words!
[20:32] ---
    The townspeople learned Oden's true intent
    and began cheering for him.
[20:36] ---
    I was listening to Shinobu-san's words there
    and it made me cry.
[20:40] ---
    Only Shinobu knew that
    Father was protecting the Land of Wano all by himself.
[20:46] ---
    Oden-sama had always been
    protecting this country!
[20:52] ---
    Now, who's the silly lord?!
[20:54] ---
    Say it!
[21:01] ---
    Open up the Land of Wano!
[21:22] ---
    Run! To Kuri!
[21:30] ---
    I'm off!
[21:33] ---
    Oden survived it for an hour,
    but he got shot and killed by Kaido.
[21:39] ---
    Oden wouldn't be oden...
[21:43] ---
    ODEN WOULDN'T BE ODEN
[22:00] ---
    ...if it wasn't boiled!
[22:00] ---
    IF IT WASN'T BOILED
[22:12] ---
    The Akazaya members scattered and ran.
[22:15] ---
    I will stay here with you!
[22:18] ---
    Momonosuke-kun, Kin'emon, and the others...
[22:21] ---
    ...were sent 20 years into the future
    with Toki-san's special power!
[22:26] ---
    *Toki-*san must have entrusted the future
    to you all.
[22:29] ---
    We went on a journey to recruit allies from there
    and met Luffy.
[22:38] ---
    That's it for today!
[22:41] ---
    Father, Mother, Hiyori...
[22:44] ---
    To avenge Oden and the others,
    we must bring down my shitty old man, Kaido.
[22:50] ---
    You are right.
    I should not keep crying!
[22:54] ---
    I must become a man
    who will govern this country someday.
[22:59] ---
    That's the spirit!
[23:01] ---
    Keep supporting our decisive battle against Kaido!
[23:07] ---
    See you again! Goodbye!
[23:18] ---
    There is no escape from the Ice Oni encirclement.
[23:20] ---
    The more they defy Queen,
    the more they fall for his tricks.
[23:25] ---
    The samurai warriors stand paralyzed in overflowing grief.
[23:29] ---
    Just when they're about to give up,
    the signal of hope for a counter strike rings out.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "All Set! Chopperphage Nebulizer!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!