E538 - The Straw Hats Defeated?! Hordy Gains Control of the Ryugu Palace!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:33] ---
    Luffy and his crew returned
     to Sabaody Archipelago.
[03:39] ---
    And on their way to the New World,
[03:41] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level,
[03:45] ---
    where the New Fish-Man Pirates, who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom
[03:51] ---
    along with Vander Decken, who is after the
[03:52] ---
    Mermaid Princess,
    are engaging in secret maneuvers.
[03:55] ---
    The Straw Hats find themselves caught
     up little by little in the turmoil.
[04:00] ---
    Vander Decken blocks Luffy and
    Shirahoshi's way to the Sea Forest.
[04:05] ---
    I found you! I suspect!
[04:11] ---
    Shirahoshi!
[04:15] ---
    Vander Decken-sama!
[04:18] ---
    Why do you wanna interfere with
     my business with Shirahoshi?!
[04:26] ---
    Gum-Gum...
[04:28] ---
    ...Jet...
[04:30] ---
    ...Hammer!
[04:33] ---
    Go Shark!
[04:37] ---
    Meanwhile, at the Ryugu Palace,
     Zoro and the others...
[04:41] ---
    ...are fighting an intense battle with
    the New Fish-Man Pirates led by Hordy!
[04:47] ---
    Drop dead, you lowly creature!
[05:00] ---
    One-Sword Style...
[05:02] ---
    ...Lion Strike!
SIGN    "The Straw Hats Defeated?!
    Hordy Gains Control of the Ryugu Palace!"
[05:28] ---
    Zoro!
[05:33] ---
    --Boss!
    --Boss!
[05:36] ---
    --Boss!
    --Boss!
[05:38] ---
    How could a human move faster
    than a Fish-Man in the water?!
[05:43] ---
    What's wrong with that man?!
[05:48] ---
    I need to breathe now!
[05:52] ---
    Damn! How dare he cut Boss!
[05:55] ---
    Don't be afraid! He's just a human!
     He can't stay long in the water!
[05:59] ---
    Catch the swordsman!
[06:02] ---
    Let's take the Energy Steroid!
[06:22] ---
    Screw this! Kill them all
    --Neptune's army, too!
[06:30] ---
    Damn!
[06:37] ---
    What's this? I sense a great deal of madness!
[06:41] ---
    Zoro!
[06:50] ---
    Zoro! Is he okay?! He's not surfacing!
[06:53] ---
    I can't take it! I'm losing my
    strength and I can't take it!
[06:58] ---
    What's going on?
[07:02] ---
    Take this!
[07:04] ---
    Beat him up!
[07:16] ---
    All you can do is defend yourself!
     Just give up.
[07:20] ---
    You're choking already, aren't you?!
[07:24] ---
    Ah-ha!
[07:30] ---
    You're desperate, huh?
[07:32] ---
    But this is the end of the line!
[07:34] ---
    Drop dead!
[07:35] ---
    Don't push your luck, bastard!
[07:38] ---
    One-Sword Style Thirty-six Pound Phoenix!
[07:49] ---
    Damn! Now let's just kill them all!
[07:53] ---
    Zoro!
[07:55] ---
    This place is going to be filled with water!
[07:58] ---
    You have to hang onto me, too!
[08:05] ---
    They defeated my strong army very easily.
[08:08] ---
    They've got some kind of uncanny strength.
[08:12] ---
    I have to get all my men out of the palace!
[08:16] ---
    Here! Secure some air with this-jamon!
[08:20] ---
    Oh, thanks!
[08:21] ---
    Hang onto my body very tightly!
[08:24] ---
    Got it!
[08:28] ---
    We don't have time-jamon!
[08:30] ---
    Zoro, this way! Hang onto the old man!
[08:33] ---
    I hope my strained back can take it!
[08:49] ---
    Now, my soldiers! Here is your way out!
[08:53] ---
    Abandon the battle and get out of here!
[08:57] ---
    Merman...
[08:59] ---
    ...Combat!
[09:03] ---
    Zoro! Use this!
[09:06] ---
    Here we go!
[09:12] ---
    Neptune's up to something!
[09:14] ---
    Zoro!
[09:17] ---
    Ultramarine!
[09:30] ---
    Ow, ow, ow...
[09:33] ---
    All soldiers, go!
[09:35] ---
    Yes, sir!
[09:36] ---
    Ride the current at any cost-jamon!
[09:39] ---
    Damn! They're escaping without fighting us!
[09:43] ---
    Boss Hordy! You gotta take this now!
[09:49] ---
    We're out now! Keep going!
[09:52] ---
    Get through the gateway and go inland!
[09:55] ---
    Hey, old man! Don't pass out, please!
[10:00] ---
    I hate getting old!
[10:03] ---
    I can't move even a millimeter-jamon!
[10:06] ---
    What?!
[10:11] ---
    --King-sama!
    --King Neptune!
[10:14] ---
    Hey hey, what should we do?!
[10:17] ---
    This is the end-jamon!
[10:20] ---
    No!
[10:24] ---
    Whale!
[10:27] ---
    Oh, Hoe!
[10:32] ---
    Great!
[10:36] ---
    Thank you. Ow, ow, ow...
     I can't even turn my head-jamon.
[10:41] ---
    Are you okay?!
[10:43] ---
    Good! Well done, Hoe!
[10:46] ---
    Go!
[10:47] ---
    Can't take it anymore!
[11:03] ---
    What was that?!
[11:06] ---
    What's going on?!
[11:22] ---
    King-sama!
[11:26] ---
    Oh no! King-sama's been caught by Hordy!
[11:31] ---
    Hordy has been severely wounded, hasn't he?!
[11:35] ---
    Minister of the Right-sama, let's go back!
     If nothing is done, King-sama will...
[11:40] ---
    No, don't turn back-jamon!
[11:44] ---
    You have to keep going and...
[11:46] ---
    ...bring Fukaboshi and the others!
[11:55] ---
    There's no time to lose! Do as he said!
[11:58] ---
    Yes, sir!
[11:59] ---
    Boss Hordy, should we go after them?
[12:02] ---
    No, just let them go.
[12:05] ---
    Soldiers who abandon their
     king can't amount to much.
[12:09] ---
    Anyway, tie the stupid king up!
[12:13] ---
    Yes, sir!
[12:14] ---
    I'm sorry, you guys!
[12:17] ---
    But I'm not going to let you down!
[12:30] ---
    What is it?
[12:32] ---
    No idea. Whose skeletonized body is it?
[12:39] ---
    Prince Fukaboshi.
[12:40] ---
    Did you find the Straw Hats' crew?
[12:43] ---
    Yes. I mean, no. Someone from
    the store had seen them here
[12:48] ---
    but he said Neptune-sama took
    Straw Hat Luffy and 4 others away.
[12:54] ---
    I think those are the ones
    occupying the palace now.
[12:57] ---
    I think so.
[12:58] ---
    So they're not here. What about the two
    from their crew who were in the Coral Hill?
[13:05] ---
    I've been trying to reach
    them but I can't-mi-re-do.
[13:09] ---
    I see. I have a bad feeling about this.
[13:13] ---
    Moonfish! Shake, shake!
[13:16] ---
    I think something happened there.
     We better go check.
[13:21] ---
    Oh, you got a call?
[13:22] ---
    Prince Fukaboshi! Prince Fukaboshi, come in!
[13:25] ---
    Brother.
[13:27] ---
    This is Fukaboshi.
[13:28] ---
    Prince, we have a problem!
     I'm in Waterwheel Town.
[13:32] ---
    Waterwheel Town?
[13:34] ---
    Men from the Fish-Man
    District invaded the town
SIGN    WATERWHEEL TOWN
[13:38] ---
    and Queen Otohime...
[13:42] ---
    You shouldn't have done that.
[13:50] ---
    What about my mother?! Hey! Answer me!
[13:56] ---
    --Let's go to Waterwheel Town!
    --Yes, sir!
[14:03] ---
    Are they gone?
[14:05] ---
    Yes, to Waterwheel Town I assume.
[14:08] ---
    Dosun acted too early-ch.
[14:12] ---
    There's no point in doing it
    unless it's simultaneous.
[14:16] ---
    But that's okay. Alright, let's do this-ch.
[14:20] ---
    Listen, guys! Our dreams
    will finally come true!
[14:26] ---
    Be as wild as you like -ch!
[14:28] ---
    Yeah!
SIGN    SEA FOREST
[14:51] ---
    It's a beautiful place!
[14:54] ---
    So this is the Sea Forest!
[14:57] ---
    I... always wanted to come here!
[15:03] ---
    Thank you very much, Luffy-sama!
[15:11] ---
    Maybe I can treat him carefully here.
[15:14] ---
    Mermai-do!
[15:16] ---
    Mermai-do!
[15:19] ---
    Sanji...
[15:21] ---
    Oh, that's the Sunny!
[15:23] ---
    Yeah, Franky is there too!
[15:26] ---
    Hey, Franky! I didn't
    know that you were here!
[15:32] ---
    Luffy?!
[15:36] ---
    What the hell?!
    You're with quite a pin-up girl!
[15:46] ---
    Let me introduce you. She's Coward.
[15:50] ---
    Oh, you're Coward! You have
    to get tougher, don't you Sis?
[15:54] ---
    Yes, I'm sorry. My name is Shirahoshi.
[15:59] ---
    Franky, no one else is here?
[16:02] ---
    Yeah. Actually Robin came here too but
    she said she had to look for something
[16:07] ---
    and went into the forest of huge coral.
[16:12] ---
    Hmmm...
[16:15] ---
    Luffy-kun!
[16:19] ---
    Jimbei! Oh, Jimbei!
[16:24] ---
    It's been a while!
[16:39] ---
    You look stronger. I hardly recognized you.
[16:43] ---
    They said you weren't here so
    I thought I couldn't meet you!
[16:47] ---
    Oh, I thought you came here
    because you got my message.
[16:50] ---
    What's that? I didn't hear about any message.
[16:53] ---
    Hm, that's odd.
[16:55] ---
    Boss Jimbei-sama. It has been a long time.
[16:59] ---
    Oh, Princess Shirahoshi-sama,
     you're here too! Long time no...
[17:03] ---
    What?! Princess Shirahoshi!
[17:08] ---
    Why are you here?!
[17:10] ---
    Hey, Franky! Can you help
    me with Hachi and Sanji?
[17:14] ---
    Yeah!
[17:17] ---
    You're the octopus guy!
[17:20] ---
    What happened to you?
[17:22] ---
    Hachi?! What?!
[17:25] ---
    How were you injured?!
[17:28] ---
    Before that, why are you
    here at the Fish-Man Island?
[17:31] ---
    I thought you'd been caught with Arlong!
[17:35] ---
    Jimbei-san, why are you here?
[17:38] ---
    Franky, Sanji is next!
[17:41] ---
    No, you don't need to do that.
[17:54] ---
    Oh, Mermaid Princess!
[17:57] ---
    I feel like such a bad painter
    when I'm standing in front of you!
[18:04] ---
    Because I can't depict your splendor
     in any of the paint that I have!
[18:09] ---
    Um...
[18:10] ---
    That's the way he always
     acts in front of women!
[18:14] ---
    He's okay now!
[18:17] ---
    Your beauty won't fit on my canvas!
[18:20] ---
    --Yeah, he's back to his old self!
    --So I can't draw!
[18:25] ---
    It's so noisy. What's going on?
[18:28] ---
    Huh?!
[18:29] ---
    Why is Princess Shirahoshi here?!
[18:32] ---
    Hey, who the hell are you?!
    Why are you on board the Sunny?!
[18:36] ---
    That's Den-chan, brother of
    Tom - my shipwright master...
[18:40] ---
    ...doing the recoating for us.
[18:42] ---
    Oh, okay!
[18:45] ---
    So he's a shipwright who's
    coating Franky's brother!
[18:53] ---
    Yeah, something like that!
[18:54] ---
    What?
[18:56] ---
    Princess Shirahoshi-sama,
    I know why you wanted to come here but...
[19:08] ---
    Again?
[19:12] ---
    I beat him up so badly but he kept throwing
     dozens of things! How persistent he is!
[19:18] ---
    Look at what you've done.
    Why did you bring her here, Luffy-kun?
[19:23] ---
    Don't worry. You know I got your back, right?
[19:26] ---
    Yes!
[19:29] ---
    How careless!
[19:37] ---
    So that's the grave she talked about.
[19:44] ---
    She's been at that for a long time.
[19:48] ---
    That is her mother--Queen Otohime's grave.
[19:54] ---
    Vander Decken's relentless courtship
     began right after the Queen's death.
[20:02] ---
    That's why the Princess couldn't
    even attend her mother's funeral
[20:07] ---
    and has spent last 10 years
     in the Hard Shell Tower.
[20:18] ---
    The things that she
    wanted to tell her mother...
[20:22] ---
    ...kept building up inside
    her heart, probably.
[20:31] ---
    Luffy!
[20:33] ---
    Luffy-chin!
[20:35] ---
    Nami! Camie!
[20:38] ---
    Nami-chin, look!
[20:40] ---
    That's Boss Jimbei who's standing
     right by Luffy-chin's side!
[20:48] ---
    Oh?
[20:51] ---
    Princess Shirahoshi is with them...
[20:53] ---
    Shocking!!
[20:55] ---
    Nami! Did the banquet start?
[20:59] ---
    --Nami-san!
    --H-He's cured completely...
[21:05] ---
    Hatchin! What happened to you?!
[21:08] ---
    Camie...
[21:10] ---
    Is that true?! Hordy did it?!
[21:13] ---
    Uh-huh.
[21:14] ---
    I never thought that such things
    could happen at the Ryugu Palace!
[21:20] ---
    What happened to Zoro and the others?!
[21:22] ---
    I don't know. I was gonna
    go back as soon as I met you.
[21:26] ---
    N-No!
[21:29] ---
    I can't believe Father-sama
     has been caught!
[21:36] ---
    Luffy-kun, I'm sorry!
[21:40] ---
    I left you the message because I
    didn't want to get you into trouble
[21:46] ---
    but I let you get involved already.
[21:52] ---
    We have to hurry but let me just say,
[21:55] ---
    2 years ago when I met Luffy-kun, it was
    harder for me to talk about it than it is now.
[22:03] ---
    I've been feeling very thankful...
[22:05] ---
    ...to those people who stopped the Arlong
    Pirates running wild in the East Blue.
[22:13] ---
    That was you guys, wasn't it?
[22:17] ---
    Thank you! Let me express my gratitude.
[22:22] ---
    And I want to apologize at the same time.
[22:27] ---
    Jimbei-san...
[22:29] ---
    The person who is responsible for setting
     Arlong loose into the East Blue was...
[22:37] ---
    ...me!
[23:23] ---
    Jimbei reveals shocking past events as
    Nami recalls her difficult time with Arlong
[23:28] ---
    Things become tense between
    the crew and Jimbei.
[23:32] ---
    Jimbei then tells the great
    story of two individuals
[23:37] ---
    who tried to change the bitter history
    between Fish-Men and humans.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Haunting Ties!
    Nami and the Fish-Man Pirates!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!