E267 - Find a Way Out! Rocketman Takes Flight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    We're not gonna let even
    an ant pass through this gate!
[00:24] ---
    Gatekeeper giants Oimo and Kashii
    showed up at the main island front gate
[00:29] ---
    and stood in the way of the
    Franky Family. However...
[00:35] ---
    Timber Hitch Tug!
[00:39] ---
    Ow...! Ow, ow, ow, ow...!
[00:49] ---
    ...the situation was reversed
    by Paulie and Zambai,
[00:51] ---
    and the gate was about to be broken open.
[00:54] ---
    Meanwhile, Luffy, who had already
    passed the main island front gate,
[00:58] ---
    was being slowed down by an
    overwhelming number of soldiers.
[01:14] ---
    Five are down?! So it was
    actually just five guards?!
[01:18] ---
    Geez... You can't even make a report properly?
[01:22] ---
    Five... hundred guards...
SIGN    "Tower of Law"
[01:25] ---
    Lucci and the others,
    with Franky and Robin in tow,
[01:29] ---
    headed to the Tower of Law,
    where Spandam was waiting for them.
[01:32] ---
    Welcome back! Lucci, Kaku, Blueno, and Kalifa!
[01:38] ---
    That's sexual harassment.
[01:39] ---
    Just calling your name is?!
[01:42] ---
    Anyway, you've done a great
    job over the past five years.
[01:47] ---
    Oh, that's right... This isn't really a
    reward for your efforts or anything,
[01:52] ---
    but I do have something I wanna give you.
[01:54] ---
    Well, I'll do that later.
[01:57] ---
    So, in any case, let me meet...
    the "hope" of the entire world!
[02:04] ---
    And the Straw Hats on Rocketman
    were getting ready to charge in.
[02:11] ---
    Now, guys! It's time!
[02:15] ---
    Let's go, shall we?
[02:18] ---
    Samurai-man! Take care of the iron fence!
[02:22] ---
    Leave it to me.
[02:36] ---
    Go in already!
[02:40] ---
    You too!
[02:49] ---
    Coo coo?
[02:56] ---
    Chapapa... Chapa!
[03:06] ---
    I feel on top of the world!
[03:08] ---
    I'm surprised to see you survived that
    accident eight years ago, Cutty Flam.
[03:14] ---
    And also... the woman whom
    the world considers dangerous
[03:18] ---
    and has been trying to capture, Nico Robin...
[03:23] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[03:35] ---
    Let's cross this endless sea to go in search of
[03:41] ---
    a global miracle no one
    has yet been able to find
[03:47] ---
    With our hearts pounding,
    we'll just charge ahead as we please
[03:52] ---
    following the footprints of
    those who chase their dreams
[03:59] ---
    No matter how stormy the night,
    if we join our hearts as one,
[04:05] ---
    we will be able to make it through
[04:09] ---
    Always!
[04:11] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[04:17] ---
    Even though there are tears
    we don't want anyone to see
[04:23] ---
    Chase it, chase it,
    if we want to achieve our dream,
[04:29] ---
    we should always look
    straight ahead without fear
[04:32] ---
    We can't stop here
[04:34] ---
    Around the world
[04:37] ---
    Start me up!
[04:41] ---
    Get running, get running,
    head past everyone else
[04:47] ---
    So long as we don't run from it,
    we can grasp tomorrow in our hands
[04:53] ---
    Chase it, chase it,
    everything we see before us,
[04:59] ---
    let's carve it into the blank pages of our hearts
[05:04] ---
    Brand New World
[05:07] ---
    Start me up!
SIGN    "Find a Way Out!
    Rocketman Takes Flight!"
[05:24] ---
    I'm feeling great! However...
[05:27] ---
    ...unfortunately, the public doesn't know
[05:30] ---
    how truly valuable and great
    what we've achieved today is.
[05:36] ---
    It'll be several years...
[05:39] ---
    ...before it actually comes to be known.
[05:44] ---
    In my opinion, the justice those old geezers
    in the current Government dole out
[05:48] ---
    is too lenient!
[05:50] ---
    Goals can't be achieved without sacrifice.
[05:54] ---
    We're working in order to
    ensure peace for all of humanity.
[05:59] ---
    It's fine if we have to sacrifice some
    fools in our way to maintain peace...
[06:06] ---
    ...including that fishman who didn't
    hand over what we told him to...
[06:11] ---
    He deserved to be killed...
    as a rebel against justice.
[06:19] ---
    He deserved it. He did!
[06:23] ---
    You're crazy!
[06:25] ---
    Tom-san put his life on the line
    to protect the blueprints
[06:28] ---
    because idiots like you exist!
[06:36] ---
    Wh-What're you guys doing?! Help me! Hey!
[06:41] ---
    Ow, ow, ow, ow! Ow!
[06:44] ---
    Kumadori!
[06:46] ---
    Yoyoi!
[06:53] ---
    Roger!
[06:56] ---
    Hurry up and help me, hey! Hey!
[07:00] ---
    Now... now... now...!
[07:04] ---
    Yoi!
[07:08] ---
    Yo...!
[07:11] ---
    Ow!
[07:17] ---
    Oh? Where did Chief Spandam go?
[07:24] ---
    I... I'm here. I'm right here. H-H-Hey...
[07:34] ---
    Gum-Gum... Gatling!
[07:38] ---
    Gum-Gum... Whip!
[07:44] ---
    Giant Scythe!
[07:48] ---
    Bell!
[07:51] ---
    Mallet!
[07:54] ---
    Bazooka!
[08:03] ---
    Gum-Gum... Stamp!
[08:08] ---
    This is the main island, reporting to Chief!
[08:10] ---
    Chief Spandam! Please come in!
[08:14] ---
    It's no good! I can't get through!
[08:16] ---
    Does he have the receiver off again?
[08:18] ---
    Not again, at a critical time like this, seriously!
[08:23] ---
    Hey, where did Straw Hat go?
[08:25] ---
    He's right underneath you!
[08:27] ---
    What?! Right underneath us?!
[08:31] ---
    Attack him at once!
[08:34] ---
    There he is! He's down there!
[08:35] ---
    Dammit! I've been boxed in!
[08:44] ---
    Gum-Gum... Volcano!
[09:14] ---
    Th-The wall is... The wall is falling!
[09:19] ---
    Get out of here!
[09:23] ---
    Gum-Gum...
[09:27] ---
    ...Gatling!
[09:30] ---
    Ah! Watch out!
[09:38] ---
    Chief Spandam! Please come in!
    Please advise us on countermeasures!
[09:41] ---
    We can't stop Straw Hat Luffy!
[09:45] ---
    Straw Hat Luffy is headed to the courthouse!
[09:48] ---
    Strengthen defenses! Hurry up!
[09:50] ---
    Be quiet!
[09:52] ---
    What's this ruckus?!
[09:53] ---
    You guys woke me up!
[09:56] ---
    Ch-Chief Justice!
SIGN    "'Three-Headed Baskerville'
    Chief Justice, Enies Lobby"
[09:59] ---
    That's right! As a matter of fact,
    I am the Chief Justice of Enies Lobby!
[10:04] ---
    On the left, I am Left Baskerville!
[10:09] ---
    On the right, I am Right Baskerville!
[10:13] ---
    And in the center, I am "Central Freeway"!
[10:18] ---
    Say what?!
[10:19] ---
    Ch-Chief Justice! A pirate is going
    on a rampage on the main island,
[10:25] ---
    but they said that they can't
    get in touch with Chief Spandam.
[10:29] ---
    Please give us instructions on his behalf!
[10:30] ---
    A pirate! Pirates are guilty!
[10:34] ---
    Hmm...
[10:36] ---
    Oh, come on. Why don't
    we make him not guilty?
[10:40] ---
    Hmm... Then, let's split the
    difference and give him...
[10:43] ---
    ...the death penalty!
[10:45] ---
    Say what?!
[10:48] ---
    There's trouble, Chief Justice!
[10:51] ---
    We got a report that Kashii was taken out
[10:53] ---
    at the main island front gate
    by the Straw Hat's comrades
[10:56] ---
    and that Oimo is losing, too!
[10:57] ---
    What?! Don't let them past the gate!
[11:01] ---
    Send 100 Watchdogs immediately!
[11:05] ---
    Yes, sir!
[11:10] ---
    Dammit! The promised five minutes is up!
[11:13] ---
    This is bad! Hurry up and open
    up the path for Rocketman!
[11:17] ---
    I'm not gonna let you through this gate!
[11:21] ---
    We unlocked the gate!
[11:23] ---
    Now we can push the doors open!
[11:25] ---
    What?! Shoot!
[11:27] ---
    All right! Good going!
[11:28] ---
    Go!
[11:30] ---
    Don't touch this gate!
[11:33] ---
    Rope Action!
[11:36] ---
    Top Knot! Take this!
[11:41] ---
    Whoa! Just what you'd expect
    from a Galley-La foreman!
[11:44] ---
    What?! This is just a rope!
[11:48] ---
    Franky Family! Pull it!
[11:51] ---
    Yeah!
[11:52] ---
    Just leave it to us! Let's go, Sodom!
    Gomorrah! Grab the rope!
[12:04] ---
    Charge into the gate!
[12:08] ---
    H-Hey! Hold on a sec! I'm feeling dizzy!
[12:11] ---
    Push the doors!
[12:19] ---
    Look! The doors are...!
[12:21] ---
    The doors are opening!
[12:23] ---
    What's Oimo doing?!
[12:25] ---
    A little bit more!
[12:39] ---
    The gate has been opened!
SIGN    "Main Gate"
[13:28] ---
    H-Hey...! Hey!
[13:30] ---
    Hey...
[13:35] ---
    That's... a sea train?
[13:38] ---
    What's going on?
[13:53] ---
    What?! It's rushing straight towards us!
[13:57] ---
    Don't tell me they're trying
    to jump onto the main island...!
[14:00] ---
    Can't be! There's no way they
    can jump over that iron fence!
[14:25] ---
    Hurry up! Don't let them charge in!
[14:29] ---
    Close the gate!
[14:44] ---
    Hey, granny!
[14:46] ---
    Hm? What is it?
[14:48] ---
    Change of plans! Have the
    train go as fast as it can!
[14:53] ---
    Roger!
[14:54] ---
    Roger!
[14:55] ---
    Guys, looks like we're changing our plan.
[14:58] ---
    The samurai-man says that everyone
    should hold on tight to the car.
[15:02] ---
    He said that!
[15:04] ---
    Hold on tight?!
[15:06] ---
    Why?
[15:07] ---
    Hey, idiot swordsman! Did something happen?!
[15:12] ---
    They closed the main gate.
[15:15] ---
    What?!
[15:17] ---
    What?! This is terrible!
    We're gonna crash into the gate!
[15:20] ---
    What're we gonna do?! What're we gonna do?!
[15:21] ---
    --Dodge it, Kokoro-san!
    --What're we gonna do?!
[15:25] ---
    Don't worry. There's a way.
[15:28] ---
    That's our Zoro!
[15:36] ---
    Hit the fence with a thrust, frog!
[15:38] ---
    What?!
[15:42] ---
    Ribbit!
[15:46] ---
    Ribbit!
[15:52] ---
    Ribbit, ribbit, ribbit!
[16:05] ---
    Don't tell me...!
[16:06] ---
    If we keep on going like this,
    we're gonna run ashore on the iron fence!
[16:18] ---
    No way!
[16:21] ---
    The sea train is...
[16:23] ---
    ...flying!
[16:25] ---
    Noo! We're gonna die!
[16:28] ---
    What?! Are we gonna die?!
[16:31] ---
    Ahhh!
[16:32] ---
    Nami-san! Quickly, into my arms!
[16:35] ---
    There's a huge hole where
    we're gonna land, you idiot!
[16:42] ---
    Zoro! You'd better have
    thought about the landing!
[16:49] ---
    Just leave it to...
[16:51] ---
    Whoa...
[16:58] ---
    --...luck.
    --Ribbit!
[17:00] ---
    So it's up to luck?!
[17:08] ---
    Ahh! Oimo is down!
[17:29] ---
    A-Are you... the Straw Hats?!
[17:32] ---
    --That's right!
    --We are?!
[17:35] ---
    That's not important.
[17:39] ---
    Let's hurry and move ahead!
[17:41] ---
    All right! Guys! Now move
    ahead as far as you can!
[17:46] ---
    Yeah!
[17:58] ---
    Paulie!
[18:01] ---
    Dammit!
[18:03] ---
    Who are you, bastards?!
[18:05] ---
    We're the first-class guards of Enies Lobby,
[18:08] ---
    the Watchdogs of the Law,
    Watchdogs for short!
SIGN    "'Watchdogs of the Law' First-Class Guards, Enies Lobby"
[18:12] ---
    On the orders of Chief Justice Baskerville,
[18:15] ---
    we'll cast judgment on you
    and bring you down at this gate!
[18:19] ---
    Dammit! They send one guard
    after another to block us!
[18:24] ---
    Oimo! What're you doing?!
[18:26] ---
    How could you let pirates
    like them open the gate?!
[18:29] ---
    Ow!
[18:33] ---
    I passed out!
[18:37] ---
    Oh, shoot! He came around!
[18:43] ---
    I won't forgive you!
    You're not gonna get away with this!
[18:56] ---
    What?!
[19:13] ---
    Wh-Why the hell...
    did Rocketman come from the sky?!
[19:17] ---
    There was no point in us opening the gate!
[19:28] ---
    Wh-What just happened?!
[19:32] ---
    Are they okay after charging in here like that?!
[19:41] ---
    Th-They aren't coming out...
[20:02] ---
    Hey, what happened?!
[20:08] ---
    Wh-Who are those two?!
[20:17] ---
    Huh? Should we have
    introduced ourselves first?
[20:22] ---
    That's stupid. Why should we?
[20:24] ---
    Roronoa and the others are here!
[20:26] ---
    We've been waiting!
[20:34] ---
    It was just as I instructed.
[20:36] ---
    Really?!
[20:39] ---
    Gum-Gum... Storm!
[20:47] ---
    He went that way!
[20:48] ---
    Dammit!
[20:49] ---
    Don't let him get away!
[20:52] ---
    Hold it!
[21:07] ---
    We've finally cornered him!
[21:25] ---
    Y-You have nowhere else to run!
[21:45] ---
    You guys...!
[21:51] ---
    Don't get in my way!
[22:03] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:07] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:11] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[22:15] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[22:19] ---
    We'll become No. 1
[22:21] ---
    We'll aim for freedom in wonderland
[22:23] ---
    Look, there's a faint light
    showing us the road to tomorrow,
[22:25] ---
    an era created by risking everything
[22:27] ---
    We always try our best, let's go!
[22:29] ---
    If we want to achieve glory,
[22:31] ---
    now is the time--don't be afraid
[22:33] ---
    We'll surely win the future
    together with friends
[22:35] ---
    Now, we start running faster
    towards the vast world
[22:39] ---
    We can take off with unknown powers
[22:43] ---
    We don't fear, and we don't waver
[22:45] ---
    No matter what happens,
    in the end we'll surely...
[22:49] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:53] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:57] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[23:01] ---
    Charge ahead
[23:03] ---
    Let's start running towards tomorrow
[23:05] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[23:16] ---
    Seriously, that idiot! He rushed out by himself!
[23:19] ---
    What else is new?
[23:20] ---
    But what're we gonna do?!
    We're surrounded by a ton of enemies!
[23:24] ---
    That's fine. I've been waiting for this.
[23:26] ---
    Why don't we have some fun, too?
[23:30] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:31] ---
    "Catch Up with Luffy!
    The Straw Hats' All-Out Battle"
[23:34] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!