E444 - Even More Chaos! Here Comes Blackbeard Teech!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:41] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:43] ---
    With the help of the queen
    of New Kama Land Ivankov,
[03:47] ---
    Luffy got to level 6 where Ace was held!
[03:51] ---
    We transfer custody of the criminal
    - Portgaz D. Ace to the Navy!
[03:57] ---
    But it was too late! Ace was already on
    a ship heading to the Navy Headquarters!
[04:03] ---
    I'm gonna go to Navy Headquarters!
[04:07] ---
    After letting Jimbei and Luffy's former enemy
    --- Crocodile out of their cells,
[04:11] ---
    they are about to reach level 4!
[04:15] ---
    "Even More Chaos! Here
    Comes Blackbeard Teech!"
SIGN    LEVEL 2 WILD BEAST HELL
[04:26] ---
    Hurry up!
[04:28] ---
    What's going on out there?
[04:30] ---
    --Camisole!
    --Long johns!
[04:33] ---
    Everyone, get down to level 4!
[04:37] ---
    Everyone, get down to level 4!
[04:41] ---
    I heard some kind of announcement too.
[04:44] ---
    Maybe something has happened in the prison.
[04:47] ---
    Hey, Buggy! Look!
[04:49] ---
    All the jailers and Blugoris are leaving!
[04:52] ---
    Everyone, get down to level 4 now!
[04:55] ---
    Wow! All the beasts are going away!
[04:59] ---
    --Go away, you fools!
    --Don't ever come back!
[05:03] ---
    Seems like they've got a problem
    somewhere else, partner!
[05:07] ---
    This is our big chance!
[05:09] ---
    You're right!
[05:14] ---
    When I look back, we've been chased
    by the Army Wolves in level 5...
[05:20] ---
    That was pretty clever of them!
[05:23] ---
    We've suffered the remnants of
    Magellan's poison gas in level 4...
[05:29] ---
    This must be Magellan's poison!
[05:33] ---
    Then we faced the Sphinx again in level 3!
[05:38] ---
    Gnocchi!
[05:40] ---
    You're still here?!
[05:42] ---
    Penne! Buckwheat noodle with an egg!
[05:45] ---
    Camisole!
[05:47] ---
    Long johns!
[05:48] ---
    T-back!
[05:49] ---
    --Pantyhose!
    --Briefs!
[05:53] ---
    And we pretended to be a part of the
    floor to trick the wild beasts just now!
[05:59] ---
    We were pretty much the comic relief
    but now we've made it all the way here!
[06:04] ---
    To level 2!
[06:07] ---
    Just a little more to go to get out of here!
[06:19] ---
    Are you guys ready?!
[06:22] ---
    Anytime!
[06:25] ---
    These copies of keys that
    Brother 3 made by wax,
[06:28] ---
    they're fine pieces of work!
[06:30] ---
    --Go to level 4!
    --What's wrong, A team?
[06:32] ---
    --Get B team!
    --We lost touch with C team!
[06:35] ---
    --Hurry up! What're you doing?
    --Answer me!
[06:37] ---
    What?! Vice Warden, this is
    the monitoring room!
[06:41] ---
    What's wrong?!
[06:42] ---
    It's weird...
[06:43] ---
    What?!
[06:45] ---
    No, no, this cool headdress is...
[06:48] ---
    ...something that I ordered secretly
    to wear when I became the warden....
[06:54] ---
    I'm not talking about that!
[06:56] ---
    I see somebody sneaking around level 2!
[06:59] ---
    They look like prisoners!
[07:03] ---
    What did you just say?!
[07:09] ---
    Thanks!
[07:10] ---
    You gotta thank Captain Buggy for this!
[07:20] ---
    Send the remaining guards there to check!
[07:23] ---
    Yes, sir!
[07:25] ---
    Are there any jailers on level 2?!
[07:28] ---
    Answer me if you're still there!
[07:31] ---
    --Yes?!
    --What are you guys doing?!
[07:34] ---
    We were gonna go down to level 4 as ordered.
[07:37] ---
    No, inspect that floor!
[07:40] ---
    This floor?
[07:54] ---
    This is our time, partner!
[07:57] ---
    While they're having a riot here again,
    we're gonna stow away on a Navy ship!
[08:02] ---
    Yeah, then our prison break will be complete!
[08:06] ---
    I think that Straw Hat and
    Mr. 2 are already dead...
[08:09] ---
    ...or they will spend the
    rest of their life in prison!
[08:12] ---
    But my own life is the one I saved!
    -- I feel very sorry for them!
[08:21] ---
    That's Buggy the Clown!
[08:23] ---
    Look! There's Mr. 3, too!
[08:26] ---
    Look up!
[08:28] ---
    Up?
[08:35] ---
    All right, guys! This is our big chance!
[08:39] ---
    If you wanna get back on the
    street, go berserk for your life!
[08:43] ---
    Now let's kick it off!
[08:45] ---
    --He's our savior!
    --Captain Buggy!
[08:49] ---
    T-This is level 2!
[08:52] ---
    The prisoners are out of their
    cells and rampaging again!
[08:56] ---
    Send the Blugoris back! It's out of control!
[09:00] ---
    Snap!
[09:04] ---
    This is level 4!
[09:06] ---
    --What now?!
    --The queen of queers Ivankov and Inazuma...
[09:10] ---
    ...and Mr. 2 who tricked you earlier are...
[09:13] ---
    Heehaw!
[09:16] ---
    Gimme a break!
[09:19] ---
    --They're here with a mob!
    --A mob?!
[09:24] ---
    Everyone, get down to level 4
    now! Everyone, get down to...
[09:29] ---
    I can't believe this but the
    people that they're with...
[09:32] ---
    ...are the prisoners who had disappeared
    by "Demoning Away" over the years!
[09:43] ---
    What?! What's really going on here?!
[09:47] ---
    It's for sure!
[09:49] ---
    Somebody tell me if I can
    still become the warden!
[09:57] ---
    Heehaw! Finally, I caught up with you!
[10:00] ---
    Straw-chan!
[10:01] ---
    Bon-chan! Looks like you
    got your juice flowing now!
[10:06] ---
    Yeah, I'm more than fine now!
[10:13] ---
    No! Why are you here, Mr. 1?!
[10:17] ---
    Who is it?
[10:18] ---
    He's the guy who was defeated
    by Sash-chan in Alabasta!
SIGN    ONE
[10:31] ---
    Oh, then I don't know him.
[10:35] ---
    Vice Warden, we need backup on level 4 now!
[10:38] ---
    We need it on level 2, too!
[10:41] ---
    What should I do?
[10:42] ---
    --Please hurry!
    --Please hurry!
[10:44] ---
    --Hannyabal-sama, give us an order!
    --We need it on level 4!
[10:47] ---
    --No, on level 2!
    --Vice Warden, give us an order now!
[10:52] ---
    Emporio...
[10:54] ---
    ...Face Growth Synthesis!
[10:59] ---
    Heehaw!
[11:02] ---
    So annoying!
[11:05] ---
    Hell Wink!
[11:12] ---
    We can't stop them!
[11:15] ---
    They were all vicious
    before they disappeared...
[11:23] ---
    ...but now they're very bizarre!
[11:34] ---
    Fish-Man Karate!
[11:36] ---
    Arabesque Brick Fist!
[11:41] ---
    Memoirs of a Winter's Sky!
[11:52] ---
    For lots of reasons--we can't stop them!
[11:58] ---
    Let's get to the Navy Headquarters!
[12:04] ---
    We've had word of an unprecedented
    riot going on in Impel Down.
[12:11] ---
    The ringleader is Monkey D. Luffy.
[12:17] ---
    This is your last chance to see the sky.
[12:35] ---
    Once you've been shackled on the
    scaffold, you will never again...
[13:11] ---
    ...see the sky.
[13:35] ---
    This is Onigumo.
[13:37] ---
    Prepare to open the gate of Marineford!
[14:04] ---
    Fleet Admiral Sengoku!
[14:05] ---
    How did it go?
SIGN    NAVY
[14:07] ---
    We still can't find him! Ace's
    execution is in 5 hours...
[14:12] ---
    ...so time is of the essence because
    Whitebeard could appear at anytime!
[14:17] ---
    But we can't find the Warlord of the Sea,
    \ Blackbeard, anywhere on this island!
[14:25] ---
    And maybe this is unrelated but
    a Navy ship without clearance...
[14:30] ---
    ...has just arrived at Impel Down!
[14:33] ---
    What?!
[14:35] ---
    I don't think that it's him but...
[14:51] ---
    Why did he come here?!
[14:54] ---
    Search the ship they arrived on!
[14:57] ---
    Yes, sir!
[14:59] ---
    Please wait! We didn't ask
    for reinforcements and...
[15:03] ---
    ...there's a state of emergency here
    so we can't assure your safety!
[15:07] ---
    We're waiting to hear from
    the Headquarters now so...
[15:10] ---
    It doesn't matter! We're on the same side!
[15:13] ---
    But even so, pirates are not
    allowed to enter the prison...
[15:39] ---
    There's no need to hesitate!
[15:47] ---
    I'm...
[15:49] ---
    ...on the Government side!
[15:55] ---
    What a gloomy place!
[16:04] ---
    Sir! All crew members of the ship--
    that Blackbeard was on are wiped out!
[16:09] ---
    What?!
[16:11] ---
    Hey!
[16:12] ---
    Yes, sir!
[16:15] ---
    Stop there!
[16:26] ---
    Liberation!
[16:45] ---
    We have an intruder! The Warlord
    of the Sea - Marshall D. Teech!
[16:50] ---
    Hey, you alright?!
[16:52] ---
    They're the ones who vanished a while back!
[16:55] ---
    Darkness...
[16:56] ---
    Blackbeard and his clan are breaking
    into the prison! This doesn't look good!
[17:05] ---
    I was dragged into the darkness!
[17:09] ---
    His motive is unknown!
[17:11] ---
    Give us an order! H-Hurry!
[17:21] ---
    It's over! My life is over now!
[17:28] ---
    No, this is just a beginning!
[17:31] ---
    A sad and long life in which I
    will never become the warden...
[17:35] ---
    ...has just begun!
[17:39] ---
    Vice Warden! Are you okay?!
[17:59] ---
    Straw Hat on level 4!
[18:10] ---
    Buggy the Clown on level 2!
SIGN    MAIN ENTRANCE
[18:24] ---
    The Warlord of the Sea--Blackbeard
    at the main entrance!
[18:31] ---
    I don't know...
[18:33] ---
    ...how to begin to deal with this mess!
SIGN    IMPEL DOWN'S EXCLUSIVE PREMIUM "FRIED RICE CRACKERS"
[18:41] ---
    Anybody want snacks?
[18:44] ---
    Are you nuts?! We gotta save Impel Down!
[18:46] ---
    Ring, ring, ring...
[18:47] ---
    That's easy for you to
    say! You're not in charge!
[18:51] ---
    --I see! You wanna become a vice warden!
    --Hannyabal!
[18:53] ---
    Can you hear me?!
[18:57] ---
    W-Warden Magellan?! Where are you now?!
[19:02] ---
    I'm on level 2.
[19:04] ---
    I've just taken care of the
    fools running wild here.
[19:08] ---
    Huh?!
[19:11] ---
    Help me!
[19:14] ---
    I blocked all the exits on this floor!
[19:17] ---
    All of them will stop moving soon!
[19:24] ---
    We're blocked up!
[19:26] ---
    Captain Buggy! There is a
    block of poison in our way!
[19:32] ---
    Damn Magellan! How annoying!
[19:35] ---
    We can't stay here!
[19:37] ---
    I don't know why Blackbeard
    is attacking us...
[19:41] ---
    --...but I already did something about it.
    --Nice!
[19:43] ---
    It's not something that I wanted to do but
    I have no option under the circumstances!
[19:48] ---
    It's not something that you wanted to do?!
[19:53] ---
    I decided to release Shiryu against my will!
[19:57] ---
    You did?!
[20:00] ---
    Anyway, we can't ask the Navy
    Headquarters for reinforcements.
[20:06] ---
    We have to handle this ourselves!
[20:09] ---
    You focus on bringing the situation
    on level 4 under control!
[20:13] ---
    I'm gonna head down to level 4 soon!
[20:17] ---
    Hold out until I'll get there!
[20:27] ---
    Warden!
[20:29] ---
    Warden!
[20:30] ---
    Warden!
[20:31] ---
    Hey, Warden! Hey, Warden! Hey, Warden!...
[20:35] ---
    Can we go now?
[20:38] ---
    Fever!
[20:40] ---
    Heehaw!
[21:04] ---
    Crab-chan! Where is the
    staircase to level 3?!
[21:08] ---
    Go left! And across that bridge!
[21:13] ---
    Got it!
[21:14] ---
    Get out of my way!
SIGN    PRISON
[21:42] ---
    Light.
[21:43] ---
    Yes, sir!
SIGN    A JAIL MANAGER OF IMPEL DOWN SHIRYU OF THE RAIN
[21:55] ---
    Shiryu, how do you like it out of the cell?
[21:59] ---
    Yeah, I really learned a lesson.
[22:02] ---
    The eternal boredom makes you long for death.
[22:06] ---
    But you're not gonna use me as a pawn
[22:08] ---
    and then ask me to go back into
    the cell, are you, Magellan?
[22:17] ---
    You're a condemned prisoner! And
    this is a deferred sentence!
[22:22] ---
    This is your only chance!
[22:24] ---
    Yeah, I bet.
[22:27] ---
    I'll keep that in mind!
[22:30] ---
    Here's your sword, Jail Manager Shiryu.
[22:33] ---
    I'll leave Blackbeard to you!
[22:41] ---
    Yes, sir!
[22:42] ---
    Clank!
[22:46] ---
    Oh my sword!
[22:52] ---
    I haven't seen it for a while!
[23:07] ---
    I have the right...
[23:11] ---
    ...to cut you down!
[23:20] ---
    With the Blackbeard pirates having invaded,
    Impel Down spirals further into chaos.
[23:26] ---
    Blackbeard and the others manage
    to evade the traps set out for them.
[23:29] ---
    Meanwhile, the man freed
    by Magellan stands in their way.
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "The Dangerous Encounter! Blackbeard
    and Shiryu of the Rain!"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!