E190 - Angel Island Obliterated! the Horror of the Raigo's Advent!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:51] ---
    Eneru's attacks mercilessly
    rained down on all of Skypiea.
[01:55] ---
    Everything is an eyesore!
[01:57] ---
    The people, the trees, the land!
    Return to where you belong!
[02:02] ---
    Let everything rain into the Blue Sea!
[02:14] ---
    Hurry!
[02:15] ---
    Angel Island won't last much longer!
[02:20] ---
    There are no safe havens left on this island!
[02:27] ---
    Meanwhile, Robin and Usopp's
    group was still beneath Giant Jack.
[02:33] ---
    He's far above now.
[02:36] ---
    It's only a matter of time until
    his ship reaches the top of the vine.
[02:39] ---
    What is it Eneru wants there?
[02:43] ---
    A gold bell at the top.
[02:46] ---
    A bell...
[02:49] ---
    I have no need for good
    old God's Shrine either!
[02:53] ---
    Nor for the city of Shandora below it!
[03:07] ---
    There is but one thing left
    in this land that I want!
[03:11] ---
    The golden grand belfry!
[03:15] ---
    And Luffy, in an attempt to
    catch Eneru, rushed up Giant Jack.
[03:20] ---
    Nami! Be all right!
[03:22] ---
    And I won't let you have
    the golden bell, Eneru!
[03:38] ---
    "Angel Island Obliterated!
    The Horror of the Raigo's Advent!!"
[03:55] ---
    A gold bell?
[03:58] ---
    Is that what you said?!
[04:00] ---
    --Wyper...
    --Yes...
[04:02] ---
    W-What're you guys talking about?!
[04:06] ---
    You also spoke of the bell before
    being hit by Eneru's electric attack.
[04:12] ---
    So he's going after it?
[04:15] ---
    Where exactly is it?!
[04:17] ---
    Hey! Wait! This is no time for that!
    You saw that thunderbolt!
[04:23] ---
    We're gonna die if we don't get outta here!
[04:28] ---
    Somewhere near the top of this giant vine...
[04:32] ---
    How?! How do you know that?!
[04:34] ---
    Hey! We promised we'd wait
    for Nami back on our ship!
[04:39] ---
    She's gonna be back with Luffy any time now!
[04:43] ---
    He's right, Wyper!
[04:46] ---
    The ruins of Shandora in the layer below us...
[04:49] ---
    This vine pierces right through
    the very center of the city.
[04:54] ---
    Oh, geez! Look!
[04:57] ---
    I dunno if it's ruins or what,
    but it's been blasted to pieces!
[05:02] ---
    We could be next, you know!
[05:05] ---
    A map I found in the ruins
    indicated that the grand belfry
[05:09] ---
    that held the golden bell was
    located in the city's center.
[05:15] ---
    A-Are you completely ignoring me?
[05:18] ---
    In other words, the shock from
    being thrust upward by the vine
[05:22] ---
    might have thrown the bell
    even further skyward.
[05:29] ---
    It's directly above here?!
[05:32] ---
    The singing voice of the island...
[05:45] ---
    Hey!
[05:51] ---
    The city of gold has a huge bell, right?
[06:01] ---
    Now, then. I'm above Giant Jack.
[06:05] ---
    I doubt anyone would come
    searching for something
[06:09] ---
    in these skies above God's Shrine.
[06:12] ---
    Even after 400 years...
[06:15] ---
    Now, then. Where is the golden bell...?
[06:40] ---
    What is this place?!
[06:50] ---
    Him...
[06:53] ---
    I'm astonished he made it here
    with that weight attached.
[06:58] ---
    There you are!
[07:01] ---
    Wait right there! Eneru!
[07:06] ---
    Such a pest.
[07:32] ---
    Wyper! What are you planning to do?!
[07:34] ---
    Don't tell me you're gonna climb the vine?!
[07:42] ---
    Everyone! Get away from the vine!
[07:44] ---
    Something's falling!
[07:54] ---
    The tip of the vine?! What happened above?!
[07:56] ---
    Hey, now! Don't tell me
    Luffy and Nami fell with it?!
[08:01] ---
    Wyper!
[08:03] ---
    No! You can't in your condition!
    You're all beat up!
[08:09] ---
    And even if you do climb up, there's
    no way to reach Eneru in the sky!
[08:14] ---
    It's...
[08:16] ---
    It's directly above!
[08:19] ---
    The bell that Great Warrior Calgara sought!
[08:24] ---
    Calgara?
[08:26] ---
    Yes.
[08:29] ---
    That's what our true goal is!
[08:34] ---
    Eneru! I refuse to let you have it!
[08:51] ---
    How do you intend to
    climb up here in that state?
[08:56] ---
    D-Damn you!
[09:08] ---
    Stay there for a while. I'll show
    you something interesting.
[09:31] ---
    Huh?
[09:35] ---
    Oh, right! I gotta figure
    something out while he's gone!
[09:44] ---
    That's my only choice!
[09:57] ---
    Gum-Gum...
[10:03] ---
    ...Yo-Yo!
[10:12] ---
    What is he doing?!
[10:20] ---
    All right! I'm back on track!
[10:23] ---
    Now's my chance to get on board!
[10:30] ---
    Luffy! I finally caught up to you!
[10:32] ---
    Eh? Nami! What're you doing here?!
[10:35] ---
    I came to get you!
[10:37] ---
    Sanji-kun and Usopp saved me,
    so I was down below!
[10:42] ---
    Really?! You were?! That's great!
[10:46] ---
    But more importantly...
[10:48] ---
    Wait!
[10:50] ---
    What's that?!
[10:56] ---
    The thunderclouds... are changing shape!
[11:04] ---
    --The sky!
    --Help!
[11:07] ---
    --This is bad! Save us!
    --The sky's pitch dark!
[11:11] ---
    --What's happening?!
    --Mom!
[11:13] ---
    Into the ocean! Quickly!
[11:16] ---
    There's a giant ball floating in the sky!
[11:25] ---
    That thing's bad news...
[11:27] ---
    That's a thundercloud
    wrapped in a spherical shroud...
[11:32] ---
    ...and it's packed with intense currents
    and internal electric discharges!
[11:49] ---
    It's directly above Angel Island!
[11:53] ---
    The thunderclouds turned spherical...
[11:55] ---
    T-This is a nightmare! This isn't
    something you see in real life!
[12:01] ---
    What more is he planning to unleash?!
[12:27] ---
    --Hurry! Into the ocean!
    --Wait!
[12:38] ---
    Now you will learn that the heavens are mine!
[12:44] ---
    With the Maxim and my power,
    I can accomplish such acts of God!
[12:52] ---
    --Look at that!
    --It's falling onto Angel Island!
[13:03] ---
    --It's too late!
    --We're not going to make it!
[13:06] ---
    --Run! Hurry!
    --I'm scared!
[13:17] ---
    Raigo.
[13:49] ---
    No, this can't be!
[13:51] ---
    Did the White Berets manage to escape?
[13:53] ---
    The White Berets saved us...
[13:56] ---
    The island we were born on and our
    hometown are completely gone!
[14:15] ---
    Even the Sea Clouds were obliterated!
[14:25] ---
    What a wonderful sight!
[14:27] ---
    This is how the sky should be!
[14:35] ---
    W-What was that explosion?!
[14:39] ---
    And the thunderbolts are still raining down?!
[14:43] ---
    I don't get the feeling
    I'll be leaving alive now!
[14:47] ---
    He eradicated Angel Island...
[14:54] ---
    How can you be so ruthless, Eneru?!
[15:10] ---
    What loud rumbling...
[15:14] ---
    We have to wait. We have to
    take them back to the Blue Sea!
[15:21] ---
    Luffy! Get on, so we can go back down!
[15:23] ---
    Everyone's headed for our ship!
    We gotta get going, too!
[15:28] ---
    I can't.
[15:30] ---
    You can't? Why not?!
    What're you talking about?!
[15:34] ---
    Even if I don't have to save you now...
[15:36] ---
    ...I still have unfinished business here!
[15:39] ---
    Unfinished business? What could
    you possibly have left to do here?!
[15:42] ---
    Are you trying to get back
    at Eneru or something?!
[15:45] ---
    There's a gold bell up above!
[15:48] ---
    Gold? Your life is more important,
    you know! Just look!
[15:55] ---
    Even if lightning doesn't hurt you,
[15:57] ---
    he has the power to destroy
    everything in other ways!
[16:02] ---
    If it's gold you want, then look!
    You have some on your arm!
[16:05] ---
    Forget about some gold bell! You'll be killed!
[16:11] ---
    I won't die...
[16:13] ---
    Will you quit it, already?! You--
[16:14] ---
    You saw it yourself!
[16:17] ---
    Saw what?
[16:23] ---
    The city of gold... it existed!
[16:32] ---
    It wasn't a lie.
[16:35] ---
    Old diamond-head's ancestor...
[16:40] ---
    If it exists, that's fine. If not, that's fine, too.
[16:45] ---
    I'm not really out to prove
    his innocence or anything.
[16:49] ---
    This is a duel with the man
    who screwed up my life.
[16:55] ---
    He wasn't lying.
[16:59] ---
    So I have to let the old guy
    and the others below know...
[17:05] ---
    ...that the city of gold was in the sky!
[17:11] ---
    If I ring the bell...
    they should be able to hear it!
[17:17] ---
    Otherwise, they'll keep on searching
    the ocean floor until they die!
[17:27] ---
    Luffy...
[17:29] ---
    I can't let Eneru take it!
[17:32] ---
    I'm sure the huge bell can
    be heard from anywhere...
[17:38] ---
    ...so that's why I'm going to ring the gold bell!
[17:46] ---
    Hey! The City of Gold has a huge bell, right?
[17:52] ---
    Yes, Noland's logbook did mention it had one.
[17:57] ---
    --Why do you ask?
    --Why do you ask?
[18:02] ---
    I thought up a good idea!
[18:05] ---
    What? What is it?!
[18:07] ---
    If we rang that huge bell,
[18:11] ---
    do you think old diamond-head
    and the monkeys below would hear it?
[18:18] ---
    They'd hear it, right?
[18:23] ---
    When he says he's gonna
    do something, he means it.
[18:26] ---
    Then, he's...
[18:29] ---
    He did say that. But given the situation...
[18:38] ---
    He's going to ring the bell, you say?!
[18:42] ---
    Yeah. Even if Nami tries to
    bring him back, he won't come.
[18:48] ---
    Because he's after the same thing Eneru is.
[19:06] ---
    I did it!
[19:13] ---
    Who gave you permission to board this ship?
[19:16] ---
    Eneru!
[19:26] ---
    Luffy!
[19:27] ---
    See! I told you it was a bad idea!
[19:31] ---
    Damn him!
[19:33] ---
    Well? Did you see the silly
    little island vanish from the sky?!
[19:39] ---
    Girl. I assume you're not
    going to try and sweet-talk me
[19:43] ---
    by asking me to take you
    to Endless Vearth again...
[19:47] ---
    Hell, no!
[19:49] ---
    Once I have what I want,
[19:53] ---
    I will destroy all of Skypiea
    with this next Raigo!
[19:58] ---
    No one can be allowed to escape now!
[20:06] ---
    Including the several unmoving
    voices directly below you!
[20:11] ---
    Directly below?!
[20:13] ---
    I'm going to eradicate this land
    that is out of place in the sky
[20:17] ---
    and change everything
    back to how it should be!
[20:21] ---
    That is my duty as God!
[20:34] ---
    I won't let you...
[20:37] ---
    ...have your way!
[20:48] ---
    Farewell, rubber man!
[20:50] ---
    Look on wistfully and
    wait until the end arrives!
[20:56] ---
    Luffy!
[21:04] ---
    Luffy!
[21:09] ---
    No one can stop me now.
[21:17] ---
    Damn it!
[21:20] ---
    Listen! We will send you
    into the sky, without fail!
[21:32] ---
    Luffy...
[21:36] ---
    I...
[21:42] ---
    ...will ring that bell!
[21:54] ---
    If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
    You gaze at the heavens
    as you wander about
[22:04] ---
    Just like the moon,
    you keep your gaze constant
[22:15] ---
    And your deep reflection wanes
    as you slowly disappear
[22:24] ---
    Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
    Dream, you travelers who spend
    countless nights drifting
[22:52] ---
    Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
    you will surely start moving forward again
[23:10] ---
    Did you see the power of the Raigo?!
[23:12] ---
    Next up are the cumuloregalis
    clouds themselves!
[23:14] ---
    Isn't there anything we can do?!
[23:15] ---
    It's important that we, the inheritors
    of Calgara's wishes, ring that bell!
[23:20] ---
    Knock over this vine?! Am I our
    last line of defense after all?!
[23:23] ---
    Luffy! Guarantee me I'll survive!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Knock Over Giant Jack!
    Last Hope for Escape"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---