E965 - Crossing Swords! Roger and Whitebeard!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:12] ---
    In order to ride Whitebeard's ship,
    Oden pushed himself to his limits,
[02:16] ---
    but he was swallowed up by the sea
    at the last minute,
[02:18] ---
    and drifted ashore on an unknown island
    where he met a woman.
[02:26] ---
    It's Toki's and my child!
[02:28] ---
    The word stands for peerless...
[02:32] ---
    Your name is Kozuki Momonosuke!
[02:37] ---
    A samurai from a closed country...
[02:42] ---
    I hope I'll get to see him one day!
[02:47] ---
    "Crossing Swords!
    Roger and Whitebeard!"
[03:03] ---
    Sukiyaki-sama...
[03:08] ---
    Big news!
[03:10] ---
    The Shogun, Sukiyaki-sama, is in critical condition!
[03:15] ---
    Sukiyaki-sama!
[03:16] ---
    In the Land of Wano,
[03:19] ---
    a serious matter occurred
    which brought the Daimyo of each region to the Flower Capital.
[03:28] ---
    I want Oden to succeed me as Shogun.
[03:33] ---
    Of course, Sukiyaki-sama!
[03:38] ---
    But since Oden is not here now,
[03:42] ---
    I need a proxy until Oden returns,
[03:48] ---
    in case anything happens to me.
[03:52] ---
    It will be this man
    who Oden cared for as if he was his little brother...
[03:57] ---
    His name is Kurozumi Orochi!
[04:02] ---
    Orochi?!
[04:04] ---
    Why are you here?!
[04:08] ---
    Oden cared for as if he was his little brother?
[04:12] ---
    Really?!
[04:21] ---
    Thank you for giving me this opportunity
    to clear Kurozumi's name!
[04:26] ---
    I would never be able to look Sukiyaki-sama
    and Oden-sama in the eye!
[04:32] ---
    To compensate for my grandfather's foolish act
    and for other things,
[04:36] ---
    I will assist
    Oden-sama's enthronement to the best of my ability!
[04:46] ---
    I will temporarily become
    a puppet until Oden-sama's return,
[04:51] ---
    so I must ask for everyone's support!
[05:00] ---
    If this is Sukiyaki-sama's decision,
    there is no way we can disobey it.
[05:08] ---
    My lord!
[05:11] ---
    Orochi.
[05:14] ---
    So you're Kurozumi....
[05:16] ---
    Why didn't you tell me?
[05:18] ---
    Oh, I am sorry!
[05:25] ---
    I am sorry...
[05:32] ---
    KUROZUMI OROCHI'S PAST
[05:50] ---
    Hey, wait! Damn you!
[05:53] ---
    Kurozumi!
[05:56] ---
    Kurozumi! Where did you go?!
[05:59] ---
    He's fast when running away!
[06:05] ---
    Oh, there he is! Kurozumi!
[06:06] ---
    --Catch him!
    --Wait!
[06:10] ---
    Damn! Damn!
[06:12] ---
    Damn!!
[06:17] ---
    Where are you, Kurozumi?!
[06:19] ---
    The Kurozumi Clan needs to be exterminated!
[06:23] ---
    Damn!
[06:25] ---
    We can't let him get away!
[06:27] ---
    The Kurozumi Clan is the vermin of the Land of Wano!
[06:30] ---
    I'm sure he's still around here.
    We must find him and kill him!
[06:34] ---
    Yeah!
[06:35] ---
    Kurozumi! You people are all criminals!
[06:38] ---
    We'll make you pay for your crime!
[06:41] ---
    Come on out!
[06:49] ---
    Why do I have to go through this
    because of what that old geezer of mine did?!
[06:56] ---
    Why do I have to be hated
    just for being a Kurozumi?
[07:01] ---
    Damn!
[07:02] ---
    Damn! Damn!
[07:37] ---
    You scared me! W-What do you want?!
[07:46] ---
    I can see it! I can see the future!
[07:50] ---
    You'll...
[07:56] ---
    ...become the Shogun!
[08:05] ---
    Don't scare me, granny!
    Who the hell are you?!
[08:11] ---
    You don't know what happened to your grandfather?
[08:16] ---
    I don't know the details,
    but I heard he committed seppuku.
[08:20] ---
    No! He was killed by Kozuki!
[08:24] ---
    What?!
    But I heard he committed some kind of crime!
[08:27] ---
    Engaging in a power struggle
    isn't a crime!
[08:31] ---
    A power struggle?
[08:33] ---
    If you take the reins,
    you can make the laws.
[08:36] ---
    You can legitimize any crime!
[08:39] ---
    The previous Shogun from the Kozuki Clan
    couldn't have children!
[08:46] ---
    No heirs!
[08:49] ---
    Five clans that served under the Kozuki Clan
    became unsettled...
[08:54] ---
    SHIMOTSUKI CLAN
[08:54] ---
    Who is going to be the next Shogun?
[08:55] ---
    KUROZUMI CLAN
[08:56] ---
    UZUKI CLAN
[08:56] ---
    While everyone was proudly thinking, "I am,"
[08:57] ---
    AMATSUKI CLAN
[08:58] ---
    FUGETSU CLAN
[09:00] ---
    your grandfather was making preparations!
[09:04] ---
    He was preparing to kill those annoying Daimyos
    one by one with poison!
[09:11] ---
    He got rid of them one after another
    making them all look like inside jobs!
[09:15] ---
    The Shogun stressed over
    the series of Daimyo deaths,
[09:19] ---
    and eventually became ill.
[09:23] ---
    The plan went well!
[09:25] ---
    When he was within reach of taking the reins...
[09:37] ---
    He was born!
[09:40] ---
    The heir, Kozuki Sukiyaki!
[09:44] ---
    --Yes!
    --We're overjoyed for you!
[09:49] ---
    A curse on you, Sukiyaki!
[09:54] ---
    Power was almost within his reach!
[09:56] ---
    The Kurozumi Clan couldn't take the reins
    and on top of that, the plan was exposed!
[10:00] ---
    Your grandfather committed seppuku
    and the clan was put to an end!
[10:05] ---
    Their territory, castle, and power
    were all taken away.
[10:09] ---
    People grew to despise the name, Kurozumi,
[10:11] ---
    and the members of the clan
    ended up in the streets!
[10:15] ---
    Whose fault is that?!
[10:19] ---
    Who made your life so miserable?!
[10:23] ---
    Who's responsible for your poverty?!
[10:27] ---
    Whose fault is that?!
[10:34] ---
    It's because he was born!
[10:37] ---
    Kozuki Sukiyaki!
[10:39] ---
    That's right!
[10:41] ---
    If he wasn't born,
    you'd have become the Shogun one day!
[10:47] ---
    Shogun-sama!
[10:49] ---
    I love you!
[10:51] ---
    Shogun-sama!
[10:53] ---
    I love you!
[10:54] ---
    --Shogun-sama!
    --Shogun-sama!
[10:56] ---
    Shogun-sama!
[10:59] ---
    What beauties!
[11:03] ---
    I'd have become the Shogun?!
[11:06] ---
    That's right!
[11:08] ---
    Oh, how aggravating, how galling!
[11:11] ---
    Don't tell me you're my...
    the Kurozumi Clan's blood relative?!
[11:18] ---
    It doesn't matter who I am!
[11:22] ---
    I was out of the country all this time.
    It was tough...
[11:27] ---
    Watch my face.
[11:31] ---
    What?!
[11:36] ---
    What?!
[11:37] ---
    Is that my face?!
[11:42] ---
    It's the power of the Clone-Clone Fruit.
[11:47] ---
    If you're gonna do as I tell you,
    I'll give you special power.
[11:54] ---
    The power you need to become the Shogun!
[12:01] ---
    I'll do it...
[12:03] ---
    I'll do anything!
[12:10] ---
    Save money and produce weapons.
[12:13] ---
    The craftsmen in the Land of Wano
    have great skill!
[12:16] ---
    Use them as bait
    to win the backing of someone important!
[12:22] ---
    I understand!
[13:10] ---
    HAKUMAI
[13:12] ---
    My name is Orochi.
[13:14] ---
    My whole family has fallen ill,
[13:17] ---
    so I must feed them all somehow...
[13:23] ---
    I feel sorry for you. You can work here.
[13:26] ---
    Thank you very much!
[13:34] ---
    A MONTH LATER
[13:34] ---
    Yasuie-sama!
[13:36] ---
    What? Orochi has disappeared?
[13:39] ---
    Yes, sir.
[13:40] ---
    And I think it's just a coincidence,
    but the money in the safe is gone, too...
[13:46] ---
    What?
[13:48] ---
    The money is gone, too?!
[13:51] ---
    KURI
[13:54] ---
    I met you at Yasu-san's place...
[13:57] ---
    My name is Orochi! Yes, yes.
[14:01] ---
    The thing is my family's illness got worse,
[14:04] ---
    and I need money...
[14:09] ---
    Oh...
[14:11] ---
    I owe Yasuie-sama so much,
    I can't borrow money from him...
[14:16] ---
    Uh-huh. I see. Count on me.
[14:19] ---
    --Oden-sama?!
    --Thank you!
[14:24] ---
    Lend me money!
[14:26] ---
    Again?!
[14:28] ---
    Lend me money!
[14:30] ---
    Again?!
[14:34] ---
    Please lend me money!
[14:36] ---
    I can pay you back for sure this time!
[14:39] ---
    I'm begging you!
[14:43] ---
    Oden-sama!
[14:45] ---
    We are not doing well financially, either!
[14:49] ---
    He says he's gonna pay it back!
[15:01] ---
    Is this enough?!
[15:03] ---
    No, it's not even close to being enough
    to produce a massive amount of weapons!
[15:09] ---
    I know a place that has more money...
[15:13] ---
    The next target is...
[15:24] ---
    FLOWER CAPITAL
[15:26] ---
    KOZUKI SUKIYAKI (ODEN'S FATHER)
[15:26] ---
    Oden?! Why did you suddenly come?!
[15:29] ---
    SHOGUN OF THE LAND OF WANO
[15:29] ---
    And without your retainers.
[15:30] ---
    I came to ask you a favor.
[15:33] ---
    Could you let him stay here?!
[15:35] ---
    He works hard and can prepare medicine.
    He's like my little brother.
[15:41] ---
    My name is Orochi.
[15:48] ---
    Everyone, take good care of Orochi!
[15:52] ---
    Aye-aye, sir!
[16:03] ---
    The Shogun Sukiyaki!
[16:06] ---
    I've finally made it this far!
[16:11] ---
    YEARS LATER
[16:22] ---
    Sukiyaki-sama! Stay with us!
[16:24] ---
    --Sukiyaki-sama!
    --Sukiyaki-sama!
[16:28] ---
    If anything happens to me...
[16:31] ---
    I'm counting on you, Orochi!
[16:36] ---
    Yes, certainly!
[16:39] ---
    You, too, guys.
[16:41] ---
    Support Orochi for me.
[16:44] ---
    Yes, sir.
[16:45] ---
    Sukiyaki-sama!
[16:46] ---
    --I-I'll go get a doctor!
    --We'll be right back!
[16:49] ---
    Help! Is somebody there?!
[16:51] ---
    Get a doctor!
[16:52] ---
    Sukiyaki-sama! Are you all right?!
    Sukiyaki-sama!
[16:56] ---
    Take care of everything, Orochi!
[16:59] ---
    You mustn't be so weak, Sukiyaki-sama!
[17:11] ---
    You're gonna become the Shogun!
[17:18] ---
    Not so long afterward,
[17:20] ---
    the news of the Shogun Sukiyaki's death
    spread across the Land of Wano.
[17:53] ---
    One day in the fourth year of Oden's journey...
[18:14] ---
    What?!
[18:16] ---
    What's going on?!
[18:19] ---
    The fish are going crazy!
[18:22] ---
    Is this a premonition of a natural disaster?!
[18:28] ---
    They're heading away from that island,
    White-Kichi-chan!
[18:32] ---
    Yeah.
[18:33] ---
    Maybe some kind of monster lives there.
[18:36] ---
    Marco, go check!
[18:38] ---
    No way! I don't wanna spoil the fun!
[18:48] ---
    Don't worry, Hiyori!
    Momonosuke, it's nothing!
[18:53] ---
    Should we check it out, Pops?
[18:57] ---
    Yeah...
[19:03] ---
    Let's go ashore!
[19:04] ---
    Yeah!
[19:21] ---
    What? You've got to be kidding!
[19:24] ---
    Are those savage animals running away?
[19:27] ---
    Something's got to be on this island...
[19:35] ---
    If you wanna catch me,
    bring Garp or Sengoku!
[19:42] ---
    It's no fun fighting against you guys!
[19:46] ---
    Captain!
[19:48] ---
    There's Whitebeard's ship
    on the opposite side of the island!
[19:51] ---
    Seems like they noticed us!
[19:54] ---
    We just finished fighting, Roger.
[19:58] ---
    Whitebeard, huh? It's been a while.
[20:05] ---
    The birds seem distressed...
    They must've come ashore.
[20:09] ---
    All right!
[20:10] ---
    Let's do it! We're only able to fight each other
    while we draw breath!
[20:17] ---
    My end is nearing!
[20:20] ---
    This could be the last time I see you,
    Whitebeard!
[20:25] ---
    Who's that?! He runs so fast!
[20:28] ---
    Is he a samurai?!
[20:29] ---
    A samurai?!
    That one everyone's talking about?!
[20:35] ---
    Catch up already!
[20:37] ---
    Commander Oden! Wait!
[20:39] ---
    Should I plunder their treasure?!
[20:41] ---
    This is a totally different situation!
    The Roger Pirates are dangerous!
[20:47] ---
    He's not listening at all!
[21:08] ---
    Gun Modoki!
[21:22] ---
    He's as strong as they say.
    Should we stop him already, Rayleigh?
[21:27] ---
    Yeah!
[21:28] ---
    Wait, Gaban, Rayleigh!
[21:31] ---
    I don't want you to get hurt!
[21:35] ---
    You just wanna fight him.
[21:40] ---
    I smell a beast!
[21:43] ---
    Hey, samurai!
[21:48] ---
    Divine Departure!
[22:12] ---
    What the hell was that?!
[22:19] ---
    Damn! I can't let that slide!
[22:33] ---
    Here he comes!
[23:03] ---
    They aren't touching each other!
[23:18] ---
    Roger's earnest desire!
    His dream to get to the last island on the Grand Line!
[23:22] ---
    The key is the forbidden cultural heritage
    of the Ponegliffs and Kozuki Oden!
[23:29] ---
    Led by fate, these mighty two team up
    and set sail for the place where no one has gone before!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Roger's Wish! A New Journey!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---