E789 - The Capital City Falls?! Big Mom and Jimbei!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Sanji, the cook of the Straw Hats,
    suddenly left his friends behind.
[03:54] ---
    He was being pressed into marrying
    Emperor Big Mom's daughter.
[04:00] ---
    Split up temporarily from
    Zoro and the others,
[04:03] ---
    Luffy's team is heading for the Whole Cake Island
    where Big Mom waits to take back Sanji.
[04:08] ---
    Meanwhile, on the Whole Cake Island...
[04:12] ---
    Croquembouche!
[04:18] ---
    Croquembouche!
[04:21] ---
    Oh no! It's Mama's illness!
[04:25] ---
    Hurry up-bon!
    What does she want this time-soir?!
[04:29] ---
    She wants...
[04:31] ---
    ...croquembouche!
[04:33] ---
    Issue an evacuation order in Sweet City!
[04:36] ---
    Only a croquembouche can stop Mama now!
[04:40] ---
    Mama! Mama! Not in this city!
[04:44] ---
    --She'll destroy her own castle!
    --It's no good. She can't hear us.
[04:52] ---
    Croquembouche!
[05:01] ---
    "The Capital City Falls?!
    Big Mom and Jimbei!"
[05:08] ---
    THE WHOLE CAKE ISLAND
[05:17] ---
    This isn't it!
[05:21] ---
    L-Look up!
[05:32] ---
    Where is it?! Croquembouche?!
[05:43] ---
    Pine! Pine! Pine! Pine!
[05:47] ---
    Pine!
[05:52] ---
    Help me!
[05:58] ---
    This isn't it!
[06:05] ---
    Help!
[06:08] ---
    This isn't it either!
[06:11] ---
    Run!
[06:16] ---
    Croquembouche...
[06:19] ---
    Where is it?!
[06:31] ---
    This isn't the taste!
[06:34] ---
    You losers aren't it either!
[06:37] ---
    It's all wrong!
[06:53] ---
    I can't believe this!
[06:55] ---
    If she keeps rampaging,
    the capital city will fall apart-bon!
[07:00] ---
    Isn't the croquembouche ready yet?!
[07:02] ---
    How is it, chef?! How's it going?!
[07:06] ---
    I'm still working on the
    special cream filling
[07:07] ---
    that gives you that smooth
    feeling on your tongue!
[07:10] ---
    Whatever! Just hurry up!
[07:12] ---
    Mama is coming closer
    to the Whole Cake Chateau-soir!
[07:16] ---
    We must stop her from destroying
    this castle at any price!
[07:20] ---
    What should we do?!
[07:22] ---
    I heard Moscato-sama is heading there now!
[07:28] ---
    Croquembouche!
[07:35] ---
    --Run somewhere far!
    --Thank you!
[07:40] ---
    Oh, it's Moscato-sama!
[07:43] ---
    The 16th son of the Charlotte Family
    and the Minister of Gelato!
[07:46] ---
    He's a member of Mama's family!
    I'm sure he can stop her!
[07:50] ---
    This is Moscato! How's the croquembouche?!
SIGN    CHARLOTTE MOSCATO THE 16TH SON OF THE CHARLOTTE FAMILY THE MINISTER OF GELATO
[07:54] ---
    I heard it'll take half an hour or so
    to be ready-bon!
[07:59] ---
    It'll be too late by then!
    We can't let her destroy the castle!
[08:08] ---
    This isn't it!
[08:10] ---
    Mama! Stop it!
[08:14] ---
    Who is that?!
[08:19] ---
    Mama! It's me! Moscato!
[08:28] ---
    Where is my croquembouche?
[08:31] ---
    Croquembouche...
[08:34] ---
    Croquembouche!
[08:37] ---
    Give us 30 minutes! The chefs are trying
    to make it as quickly as they can!
[08:43] ---
    No, Big Bro Mos!
    It's impossible to stop her!
[08:47] ---
    I can't let her ruin the capital!
[08:50] ---
    Move out of my way!
[08:57] ---
    Can't you recognize me, Mama?!
[09:13] ---
    Life...
[09:15] ---
    ...or...
[09:17] ---
    ...treat!
[09:26] ---
    Life or treat...
[09:29] ---
    Lifespan or snack!
[09:30] ---
    You gotta be kidding, Mama!
    He's your own son!
[09:34] ---
    Mama, don't do it!
[09:37] ---
    W-We have whipped cream here-fa!
    No dough yet but Mama, don't!
[09:43] ---
    Th-The treat is not here yet!
[09:45] ---
    I'll take the treat...
[09:50] ---
    Don't get in my way!
[10:07] ---
    Mama!
[10:08] ---
    Moscato, stay cool!
[10:13] ---
    No-fa! Any sign of fear and your
    lifespan will be taken away!
[10:25] ---
    Have mercy, Mama!
    I won't stop you anymore!
[10:29] ---
    Just please! Don't kill me!
[10:50] ---
    Give me 40 years.
[10:59] ---
    Big Bro!
[11:02] ---
    Moscato-sama!
[11:04] ---
    She killed...
[11:07] ---
    ...her own son!!
[11:15] ---
    Moscato-sama has been killed!
[11:17] ---
    What?!
[11:20] ---
    Croquembouche!
[11:24] ---
    Run! No one can stop her now!
[11:46] ---
    --Mama is about to reach the castle!
    --Oh, boy!
[11:50] ---
    Oh, no! It's too late!
[12:01] ---
    That's terrible.
[12:10] ---
    Somebody's coming from the river of juice!
[12:13] ---
    --That's...
    --That man is...
[12:15] ---
    No doubt!
[12:17] ---
    Everyone, move!
SIGN    JIMBEI - THE FORMER WARLORD THE CAPTAIN OF THE SUN PIRATES
[12:20] ---
    It's Boss Jimbei!
[12:23] ---
    Help!
[12:25] ---
    We'll be eaten!
[12:28] ---
    He has a croquembouche on his side!
[12:31] ---
    He caught those tourist cream puffs for us!
[12:34] ---
    They are coated with candy!
    Did the Minister of Candy do it?!
[12:47] ---
    Look over here!
[12:50] ---
    Don't get in my way!
[12:54] ---
    Catch this!
[13:34] ---
    It's delicious!
[13:40] ---
    --Yeah!
    --Mama has cooled down!
[13:44] ---
    This is it!
[13:47] ---
    If it's delicious,
    that's all that matters...
[13:52] ---
    Thank you, Boss Jimbei!
[13:56] ---
    Let the chefs know! The crisis is over!
[14:00] ---
    Summon all the ministers!
[14:02] ---
    Restore the capital as
    rapidly as possible-bon!
[14:14] ---
    Oh?
[14:19] ---
    Oh my loyal knight of the sea, Jimbei!
[14:25] ---
    Good job bringing me the
    Ponegliff the other day.
SIGN    CHARLOTTE LINLIN - ONE OF THE FOUR EMPERORS THE QUEEN OF TOTTO LAND THE CAPTAIN OF THE BIG MOM PIRATES
[14:30] ---
    I can't read it though.
[14:38] ---
    What do you want today?
    Why are we out here?
[14:42] ---
    Oh? The city is looking better than ever.
[14:47] ---
    Did you do this?
[14:49] ---
    No, I just arrived
    and I have no clue what happened, ma'am.
[14:55] ---
    Oh...
[14:57] ---
    I'm here...
[15:01] ---
    ...to tell you something important today.
[15:21] ---
    You're not gonna leave my crew, are you?
[15:47] ---
    Nami, where are we now?
[15:50] ---
    Let's see.
[15:52] ---
    We're passing by Cheese Island
    and heading towards Biscuit Island.
[16:01] ---
    Luffy!
[16:03] ---
    --There's something wrong with the sea!
    --What?!
[16:06] ---
    Luffy-san, the helm!
[16:12] ---
    The water's turning red!
[16:15] ---
    It's a sea of watermelon juice!
[16:17] ---
    What?!
[16:18] ---
    It was grape before
    and now it's watermelon?!
[16:21] ---
    This place is such a paradise!
[16:25] ---
    Not just red!
[16:27] ---
    Orange-colored water from the right
    and pink-colored water from the left!
[16:30] ---
    What is this place?
[16:32] ---
    This is where three kinds of juice mix up.
    It's the Mixed Juice Current.
[16:37] ---
    Mixed Juice Current?!
[16:41] ---
    So is it mixed juice?!
    Sounds delicious!
[16:44] ---
    I wanna drink!
[16:48] ---
    Nice! Nice, nice!
[16:50] ---
    Don't get carried away!
[16:51] ---
    There are dangerous creatures
    in this mixed current!
[16:55] ---
    Oh, look!
[17:01] ---
    There's a giant watermelon!
[17:04] ---
    An orange on this side!
[17:09] ---
    A peach on this side!
[17:17] ---
    Let's eat!
[17:18] ---
    Gum-Gum...
[17:21] ---
    No, those are...
[17:22] ---
    ...Watermelon!
[17:31] ---
    Whaaat?!
[17:34] ---
    Yum-yum!
[17:36] ---
    That-gara is a Fruit Footballfish!
[17:47] ---
    Luffy's been eaten!
[18:00] ---
    Gum-Gum...
[18:02] ---
    ...Watermelon Splitting!
[18:10] ---
    Whew! Yes! I got something to eat!
[18:25] ---
    I can't believe they are all footballfish.
[18:30] ---
    Let's eat!
[18:33] ---
    It's good! This fish tastes like watermelon!
[18:40] ---
    We'll eat too!
[18:44] ---
    This one tastes like peach!
[18:46] ---
    This one tastes like orange!
[18:48] ---
    It's so good!
[18:50] ---
    It's so sweet and good!
[18:53] ---
    It's so sour and delicious!
[18:57] ---
    Is it okay to eat those?
[18:59] ---
    It's fine. It's not poisonous.
[19:02] ---
    Let's try...
[19:04] ---
    Oh? Nami-san, aren't you gonna have any?
[19:07] ---
    No, I'll pass on that.
[19:10] ---
    It's delicious, Nami! This monster!
[19:13] ---
    I'm not hungry anymore...
[19:17] ---
    Hey, Luffy-san! Don't eat it all by yourself!
    I haven't had any yet!
[19:43] ---
    Follow me.
[20:17] ---
    This is how it should be.
[20:20] ---
    Ever since I met Straw Hat Luffy that day,
[20:25] ---
    this is what I was destined for.
[20:32] ---
    Do me a once-in-a-lifetime favor!
[20:37] ---
    Take me with you!
    I can help you for sure!
[20:42] ---
    --Can you fight, Luffy?
    --Of course!
[20:45] ---
    Hey, Luffy-kun,
    you should not fight anymore!
[20:49] ---
    Ace's Vivre Card!
[20:59] ---
    You have to live strong!
[21:06] ---
    Screw that "King of the Pirates" crap!
[21:09] ---
    Can't you see things clearly now?!
[21:12] ---
    You believed that you
    could overcome anything!
[21:16] ---
    And you've never doubted your strength!
[21:19] ---
    But all those formidable enemies
    took away your confidence!
[21:25] ---
    And your brother was your guide on the sea!
    I know that you have lost a lot!
[21:31] ---
    I know that it's painful now, Luffy,
    but you have to bottle up those feelings!
[21:36] ---
    Don't just think about the ones you've lost!
[21:40] ---
    You can't get back what you've lost!
[21:42] ---
    What is it that you still have?!
[21:50] ---
    I still have...
[21:52] ---
    I still have my friends!
[21:55] ---
    I cannot stop Luffy-sama's bleeding!
[22:00] ---
    Hey please!
    If nothing is done, Luffy is gonna...
[22:04] ---
    Luffy is gonna die!
[22:06] ---
    Take my blood.
[22:10] ---
    It's F.
[22:11] ---
    You can have as much as you need.
[22:14] ---
    Hey, Jimbei.
[22:28] ---
    Join...
[22:30] ---
    ...my crew!
[22:33] ---
    As I said, I can't join you right now!
[22:36] ---
    I know it'd be fun
    to sail the sea with you all.
[22:41] ---
    But I still have things that need to be done.
[22:46] ---
    I have my current responsibilities
    which I'm just taking a break from right now.
[22:53] ---
    When I fulfill my duties
    and am free from them,
[22:59] ---
    I promise I will come to see you all again.
[23:07] ---
    The time to fulfill my promise...
[23:11] ---
    ...has finally come!
[23:24] ---
    The determined Jimbei and Big Mom start
    a tense negotiation!
[23:29] ---
    Meanwhile, Pedro reveals his hidden past
    as the Straw Hats sail along the sea!
[23:34] ---
    When Luffy and the others
    renew their resolve,
[23:36] ---
    *the island where Sanji is
    being kept finally appears!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Emperor's Castle! Arriving
    at the Whole Cake Island!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**