E787 - The Emperor's Daughter! Sanji's fiancée - Pudding!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Sanji, the cook of the Straw Hats,
    suddenly left his friends behind.
[03:54] ---
    He was being pressed into marrying
    Emperor Big Mom's daughter.
[04:01] ---
    Split up temporarily from
    Zoro and the others,
[04:03] ---
    Luffy's team is heading for the
[04:05] ---
    Whole Cake Island where Big
    Mom waits to take back Sanji.
[04:09] ---
    On the way there, they secretly
    stopped by at Chocolat Town,
[04:12] ---
    none of the outermost towns of
    Totto Land, for food supplies
[04:17] ---
    but they got in trouble by eating a
[04:20] ---
    *whole cafe and were saved by
    the owner of the cafe, Pudding.
[04:23] ---
    So your name is Pudding.
    Thank you for helping us!
[04:28] ---
    No, no! I'm the one who
    should be thanking you!
[04:32] ---
    Why?
[04:34] ---
    Because you said...
[04:37] ---
    "It was too delicious"!
[04:40] ---
    I haven't asked your name, have I?
[04:43] ---
    I'm Luffy.
[04:45] ---
    The future Pirate King...
[04:46] ---
    Hey!
[04:47] ---
    What?
[04:52] ---
    Luffy?
[04:57] ---*
    "The Emperor's Daughter!
    Sanji's fiancée - Pudding!"*
[05:06] ---
    CHOCOLAT TOWN, CACAO ISLAND
[05:09] ---
    Luffy is...
[05:15] ---
    Oh, no!
[05:20] ---
    Now that I look closer, you look familiar!
    Straw Hat Luffy!
[05:26] ---
    That's right! I'm gonna be
    the King of the Pirates!
[05:31] ---
    We're totally screwed.
[05:35] ---
    Are you people really
    the Straw Hats, the pirates?!
[05:39] ---
    Yes, we are!
[05:41] ---
    Sanji-san's comrades?! You're kidding!
[05:44] ---
    I'm not kidding! Sanji is our buddy!
[05:48] ---
    What? Do you know Sanji?
[05:55] ---
    Wait a minute.
[05:56] ---
    I can't stop thinking that I've heard
    the name Pudding somewhere before...
[06:03] ---
    Yes, me too.
[06:05] ---
    Uh-huh, you're right. Where was it?
[06:07] ---
    Pudding... Pudding... Pudding...
[06:13] ---
    Pudding?! Ah!
[06:18] ---
    The highlight of the party
    will be a wedding ceremony.
[06:21] ---
    The groom is the third son
    of the Vinsmoke Family,
[06:24] ---
    GROOM - THIRD SON OF THE
    VINSMOKE FAMILY - SANJI
[06:25] ---
    Sanji!
[06:27] ---
    What?!
[06:28] ---
    What?!!
[06:30] ---
    The bride is the 35th daughter
    of the Charlotte Family,
[06:32] ---
    BRIDE - 35TH DAUGHTER OF THE
    CHARLOTTE FAMILY - PUDDING
[06:33] ---
    Pudding.
[06:34] ---
    Marriage?!
[06:40] ---
    Pudding-san, would you by
    any chance happen to be
[06:43] ---
    a member of the Charlotte Family?
[06:45] ---
    I am.
[06:48] ---
    I-It's no mistake.
[06:51] ---
    You should know this, Luffy!
[06:56] ---
    What?!
[07:03] ---
    Are you the Big Mom's daughter
    who's gonna get married to Sanji, Pudding?!
[07:10] ---
    Mm-hm.
[07:11] ---
    Sanji's fiancée...
[07:13] ---
    I'm jealous! She'll be such a beautiful wife!
[07:18] ---
    W-Wife?!
[07:22] ---
    Oh! But why?!
[07:25] ---
    You people aren't even Mama's allies!
    How did you pass the TARTE security?
[07:30] ---
    Why did you come?!
    Y-You're gonna be killed!
[07:35] ---
    You're already in Mama's territory
    and she's a very scary pirate!
[07:42] ---
    But I know you people are scary pirates too!
[07:48] ---
    No!
[07:50] ---
    Wait! Calm down!
    We won't get rough with you!
[07:57] ---
    Luffy, what should we do with her-gara?
[07:59] ---
    Don't get rough, Pedro!
[08:04] ---
    Let her go, Pedro.
[08:06] ---
    We came to take back Sanji.
[08:09] ---
    What?
[08:14] ---
    So you came for Sanji-san...
[08:18] ---
    To take him back.
[08:23] ---
    I knew he didn't consent
    since Mama is so self-centered.
[08:28] ---
    She even uses her children's marriage
    to strengthen her pirate group.
[08:34] ---
    We're giving up on marrying someone
    freely out of love.
[08:39] ---
    We only have two choices; give up or run.
[08:44] ---
    One of my older sisters that I loved very dearly
    went out to the sea looking for love.
[08:51] ---
    To seek a match.
[08:56] ---
    Just out of curiosity,
[08:59] ---
    it said you're the 35th daughter
    of the Charlotte Family.
[09:03] ---
    Does Big Mom have 35 daughters?
[09:06] ---
    Well, she has 39 daughters and 46 sons.
[09:12] ---
    We're 85 brothers and sisters.
[09:15] ---
    Oh, my!
[09:16] ---
    Wow! That's so many brothers and sisters!
[09:20] ---
    We have different fathers.
    Mama has 43 husbands so we're a family of 129.
[09:27] ---
    What... 129?!
[09:30] ---
    Some of my older brothers and sisters
    already have children
[09:34] ---
    so if you count them in, there are more.
[09:37] ---
    The Big Mom Pirates consist
    mainly of her blood relatives.
[09:46] ---
    She's true to her name - Big Mom!
[09:53] ---
    Have you met Sanji?
[09:57] ---
    Y-Y-Yes... just once.
[10:03] ---
    Although his eyebrows are twirly,
    he is very kind and gentlemanly!
[10:08] ---
    Flower! Flower!
[10:10] ---
    Even though he's got heart eyes,
[10:12] ---
    he knows so much about making
    sweets and taught me a lot!
[10:16] ---
    Flower! Flower!
[10:18] ---
    We like the same stuff and he's so manly!
[10:21] ---
    I heard his feet are black
    but he's tough and dependable!
[10:25] ---
    He is, isn't he?!
[10:29] ---
    That's not what "Black-Foot" means.
[10:32] ---
    You really got him! He's a great guy!
[10:39] ---
    D-Don't tell me you're in love with...
[10:44] ---
    Are you in love with Sanji-kun?!
[10:47] ---
    L-L-Love?! Well, I mean...
[10:53] ---
    Mama's decision can't be overturned.
[10:56] ---
    And if I marry someone, I prefer, um...
[11:02] ---
    I like Sanji very much too!
    We're the same!
[11:06] ---
    No, I can't say such a thing!
[11:10] ---
    SHOCK!!
[11:10] ---
    Shock!
[11:12] ---
    This is totally unexpected!
    I can't believe such a lovely girl is the bride!
[11:18] ---
    No wonder Sanji-san's got heart eyes!
[11:23] ---
    We should tie her up!
[11:35] ---
    She'll tell them that we're here.
[11:37] ---
    If they find us while we're on
    one of the outermost islands,
[11:40] ---
    we'll never be able to get to Sanji!
[11:44] ---
    How could you say that, Pedro?
[11:46] ---
    How else can we silence her?
[11:49] ---
    Don't forget she's Big Mom's daughter.
[11:53] ---
    Yeah but she's scared of her mother too!
[11:58] ---
    That's why she'll tell her!
[12:00] ---
    How would you know?!
[12:01] ---
    You stay out of this!
[12:07] ---
    Excuse me.
[12:19] ---
    I won't tell Mama about
    Straw Hat-san and the rest of you!
[12:36] ---
    I'm Big Mom's daughter
    so I know it's hard to believe me but...
[12:41] ---
    Don't say that.
[12:43] ---
    I am scared of Mama but I've made up my mind!
[12:50] ---
    If you all came to take back Sanji-san,
    I'll help you!
[12:55] ---
    How commendable of her...
[12:57] ---
    You sure?
[12:58] ---
    Yes because Mama and I
    are two different people.
[13:05] ---
    Let me garchu one more time!
[13:15] ---
    How can you help us?
[13:32] ---
    I think I can still let go of my feelings...
[13:37] ---
    ...towards Sanji-san!
[14:05] ---
    What's that?
[14:07] ---
    A map?
[14:12] ---
    People in Totto Land...
[14:17] ---
    give their blessings to my marriage.
[14:23] ---
    So do the members of the Vinsmoke Family.
[14:26] ---
    Mama looks forward to the wedding cake.
[14:31] ---
    None of us can disobey Mama's order
    so I knew I couldn't marry for love,
[14:36] ---
    but I've been dreaming
    ever since I was a child.
[14:41] ---
    Wondering what my husband would be like.
[14:46] ---
    And then, Sanji-san came along.
[15:08] ---
    I was surprised
    because he was such a wonderful man.
[15:13] ---
    But he actually said to me in the end,
[15:20] ---
    "I want to marry you but I can't do it."
[15:27] ---
    "I want to go back to my friends."
[15:30] ---
    What?! Sanji rejected a girl?!
[15:36] ---
    But... it's good to know...
    I knew he wanted to continue the adventure!
[15:44] ---
    It wasn't just him who wanted to be back
[15:47] ---
    because you all actually came here
    to take him back at the risk of your lives.
[15:55] ---
    Even if this is Mama's decision,
[15:57] ---
    it'd be hard for me to stay with someone
    who didn't want to get married.
[16:02] ---
    And most of all, I know you all
    care about Sanji-san so much
[16:10] ---
    and I can't take him away from you.
[16:13] ---
    He said he wanted to go
    back to his friends too.
[16:18] ---
    Then all I can do for him
    is help him with that.
[16:23] ---
    Right?
[16:26] ---
    Pudding-san!
[16:29] ---
    Take this route.
[16:32] ---
    This is the only way you can get there
[16:35] ---
    without Mama's seeing, which
    only we children know of.
[16:39] ---
    Is that where Sanji is?
[16:41] ---
    If you go along this route,
    you can get to the Whole Cake Island.
[16:46] ---
    But Mama won't let go of Sanji-san.
[16:50] ---
    So let's meet up at the southwest coast of
    the Whole Cake Island tomorrow.
[16:57] ---
    I'll bring Sanji-san there at any price.
[17:01] ---
    I'll cooperate with you!
[17:02] ---
    Is it okay?
    Won't you get punished by Big Mom?
[17:06] ---
    I'm her biological daughter.
    Don't worry.
[17:10] ---
    You're in enemy territory.
    Worry about yourself.
[17:13] ---
    Pudding...
[17:21] ---
    But is it really okay?
[17:24] ---
    Sanji-san and you all care about each other.
[17:30] ---
    Pudding-san, you're so...
[17:33] ---
    It's a bit of a shame
    but my next husband to-be...
[17:39] ---
    ...could be someone nicer!
[17:41] ---
    H-How wonderful this girl is!
    Is she really the Emperor's daughter?!
[17:51] ---
    Thank you, Pudding!
[17:53] ---
    You're welcome!
[17:59] ---
    Pudding-sama, we're here to pick you up.
[18:03] ---
    One moment!
[18:05] ---
    I'm working now so wait a second.
[18:16] ---
    Get out through here.
    And go in the direction of the cafe.
[18:20] ---
    Got it!
[18:25] ---
    Say, Pudding-san, before I leave,
[18:28] ---
    may I see your panties...
[18:31] ---
    Hurry up!
[18:33] ---
    Pudding-sama!
[18:35] ---
    Yes!
[18:37] ---
    You need to stop working until the wedding,
    Pudding-sama.
[18:42] ---
    But I have customers...
[18:45] ---
    You have to prepare for the wedding too.
[19:11] ---
    My heroes, the evil army - Germa 66!
[19:17] ---
    It gives me a thrill-rero.
[19:49] ---
    BROCK COLLIE ISLAND, NEW WORLD
[20:13] ---
    Charge!
[20:28] ---
    This country is doomed!
[20:37] ---
    It's Germa!
[20:39] ---
    It's Germa 66's ship!
[20:46] ---
    Thank you for coming, Germa-sama!
[20:49] ---
    Cut it out.
[20:53] ---
    Let me explain the situation.
[20:55] ---
    Don't need that either.
[20:56] ---
    What?!
[20:57] ---
    --Do you have the money ready?
    --O-Of course.
[21:02] ---
    --Then, we have no business with you.
    --Just stay here and watch.
[21:17] ---
    Oh, it's you! The groceries
    that you ordered are ready.
[21:21] ---
    They're there so just take them.
[21:23] ---
    Oh, there they are!
[21:24] ---
    Can you carry them?
[21:26] ---
    Thanks. We'll be fine!
[21:31] ---
    Chocolate burger?!
[21:32] ---
    Don't look at other stuff!
    Let's go! Pekoms is waiting for us!
[21:37] ---
    I want the chocolate burger, Nami!
[21:41] ---
    --Chocolate pasta.
    --Chocolate fried chicken.
[21:44] ---
    We have enough food! Come on!
[21:54] ---
    Oh? Pekoms?
[21:58] ---
    Pekoms?
[22:01] ---
    Pekoms-san?
[22:05] ---
    Pekoms?
[22:09] ---
    Aren't you here?
[22:12] ---
    Pekoms!
[22:15] ---
    Did you find him?
[22:16] ---
    No!
[22:17] ---
    This is strange.
[22:20] ---
    Doing number two, maybe?
     What about the bathroom?
[22:22] ---
    Hey!
[22:25] ---
    There is a message in the bathroom!
[22:35] ---
    "Turn back"?
[22:37] ---
    --Did Pekoms write this?
    --Who else would do that?
[22:41] ---
    Did somebody invaded?
[22:43] ---
    Has Pekoms been abducted?
[22:46] ---
    Maybe they've found out about us.
[22:49] ---
    In any event, this is serious.
[22:52] ---
    TURN BACK
[22:55] ---
    "Turn back" means if we don't do so,
    something's gonna happen.
[22:59] ---
    Yeah.
[23:00] ---
    Okay, everyone, keep that in mind!
[23:11] ---
    Let's go on!
[23:14] ---
    It's getting exciting!
[23:24] ---
    Consulting the map that Pudding drew,
[23:26] ---
    *Luffy and the others head
    for the Whole Cake Island!
[23:30] ---
    However, on that island,
    Emperor Big Mom is running amok!
[23:34] ---
    Trees and buildings have been destroyed
[23:36] ---
    *and no one can stop her insane rampage!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Massive Attack! Mom's Hunger Pangs!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---