E743 - Men's Pride! Luffy vs. Fujitora, Head-to-Head!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:32] ---
    and brought down the Warlord -
    Donquixote Doflamingo.
[03:36] ---
    Now, peace has returned to Dressrosa.
[03:39] ---
    However, the Navy admiral
    finally takes action...
[03:43] ---
    ...to catch all the pirates on the island
    in one fell swoop!
[03:49] ---
    Zoro-senpai!
[03:51] ---
    You and your friends should stand back!
    Leave it...
[03:58] ---
    ...Up to us!
[04:06] ---
    One day, a Navy soldier died.
[04:10] ---
    He was someone special to me.
[04:15] ---
    I met him when he was a kid
    and I thought of him as my son.
[04:20] ---
    He was honest and
    had a stronger sense of justice than anyone.
[04:24] ---
    So he was a subordinate
    that I could trust as well.
[04:28] ---
    But he lied to me just once in his lifetime.
[04:34] ---
    This is the landing unit.
[04:36] ---
    There is an executive of the Donquixote Family
    among the dead.
[04:40] ---
    His code name: Corazon.
[04:48] ---
    Rosinante!
[04:50] ---
    Why were you there on the island?!
[04:57] ---
    But he must've had a reason.
[05:00] ---
    Four things were lost during that incident.
[05:04] ---
    The Barrels Pirates. My subordinate.
[05:10] ---
    The Op-Op Fruit.
[05:12] ---
    And the boy who was with the Donquixote Family
    at the time
[05:17] ---
    who was suffering from White Lead Disease!
[05:21] ---
    Yeah, that's me!
[05:27] ---
    "Men's Pride!
    Luffy vs. Fujitora, Head-to-Head!"
[05:43] ---
    I thought so.
[05:50] ---
    Rosinante took a half-year break from his mission
    because of you?
[05:57] ---
    Yes, he took me to so many hospitals.
[06:01] ---
    Then, he went for the Op-Op Fruit
[06:04] ---
    and he sacrificed himself to save your life?
[06:14] ---
    I wanna know what exactly he died for.
[06:23] ---
    Yeah, you're right.
[06:26] ---
    We were gonna escape together actually.
[06:30] ---
    He gave me back my life and spirit.
[06:34] ---
    I'm forever in his debt!
[06:37] ---
    That's why I've single-mindedly lived
    to kill Doflamingo on his behalf!
[06:45] ---
    But...
[06:46] ---
    ...I don't know if this is how he wanted me, bearing the name "D."
    to live...
[06:51] ---
    "D."?!
[06:54] ---
    Like Straw Hat, I have that secret name, too.
[07:00] ---
    Since you used to be the fleet admiral,
[07:03] ---
    don't you know something
    about the meaning of that "D."?
[07:24] ---
    No idea.
[07:25] ---
    Hey! Don't play dumb!
[07:27] ---
    At least,
[07:29] ---
    I know Rosinante had no idea.
[07:33] ---
    So that wasn't the reason he saved you.
[07:39] ---
    Don't try to find a reason...
[07:42] ---
    ...for somebody's love!
[07:48] ---
    I love you!
[07:54] ---
    So he is one, too.
[07:56] ---
    The people with the name "D."
    always lead a checkered life.
[08:02] ---
    If I were still on active duty,
[08:05] ---
    I would've imprisoned you
    to have more time to talk but...
[08:10] ---
    ...ironically, you're the only person who I can share
    the memory of Rosinante with,
[08:14] ---
    even though you're a pirate.
[08:17] ---
    If you really wanna do something in his memory,
    both you and I...
[08:24] ---
    ...should always remember him.
[08:29] ---
    That's good enough.
    And you live your life as you like.
[08:34] ---
    That's what...
[08:37] ---
    ...he would say.
[08:53] ---
    My barrier! Break it if you can!
[09:16] ---
    Oh, is that a barrier?
    Looks like this'll be real toughc
[09:26] ---
    What?! What?!
[09:40] ---
    What's going on?!
[09:43] ---
    This must be...
[09:48] ---
    So he's on it now...
[09:51] ---
    --What?! What?!
    --Oh, the rubble...
[09:54] ---
    Get away from it!
[09:56] ---
    What in the world is going on?!
[09:58] ---
    The broken buildings are
    rising up into the air!
[10:01] ---
    All the rubble in the country is...
[10:03] ---
    ...Flying towards the east port!
[10:06] ---
    What in the world is...
[10:08] ---
    ...going on here?!
[10:12] ---
    Is it the work of a god?!
    Or some mysterious birds?!
[10:17] ---
    There's only one person who's capable of this
    on the island now!
[10:26] ---
    Navy Admiral Fujitora's doing this!
[10:39] ---
    Well...
[10:40] ---
    I guess nobody's using all of this.
[10:45] ---
    It's what's left after those
    hideous pirates fought!
[10:52] ---
    Don't tell me he's gonna use it as a weapon?!
[10:57] ---
    A barrier that only covers a limited area
    won't stand a chance against this!
[11:02] ---
    Is he crazy?!
[11:04] ---
    That's not fair!
[11:09] ---
    What's going on?!
[11:12] ---
    We can't stay surprised forever!
[11:14] ---
    We gotta go help the Usolanders!
[11:17] ---
    Is he going to take down
    the pirates like that?!
[11:22] ---
    No one will survive that!
[11:26] ---
    I can't believe this!
[11:28] ---
    Is their escape plan over now?!
[11:32] ---
    Lucy!
[11:39] ---
    Vice Admiral Bastille.
[11:43] ---
    Bastille!
[11:44] ---
    What? Oh, oh, Tsuru-san! I'm sorry!
[11:48] ---
    I couldn't believe my eyes so I...
[11:51] ---
    Do you still need reinforcements?
[11:55] ---
    No!
[11:56] ---
    All Navy units!
[11:58] ---
    We no longer need reinforcements
    in the east-dara!
[12:01] ---
    Everybody, retreat from the east port!
[12:04] ---
    Evacuate
    while leading the citizens to somewhere safe!
[12:10] ---
    Don't get in the way of Issho-san...
    I mean, the Navy admiral!
[12:22] ---
    What the hell is that?!
[12:36] ---
    Hey, guys!
[12:38] ---
    Wherever you are, we're all at risk!
    Go to the port and set sail!
[12:42] ---
    Okay! Trafal...
[12:44] ---
    Gagh! Law!
[12:46] ---
    We've been waiting for you and Straw Hat!
    Where were you?!
[12:51] ---
    Everybody, run to the ship!
    Prepare to sail out!
[12:54] ---
    Yeah!
[12:56] ---
    --Hurry up! Prepare to sail out!
    --Run! Run!
[12:59] ---
    I don't mind running to the ship but...
[13:03] ---
    I don't think he'll let us get away!
[13:20] ---
    There! There he is!
[13:23] ---
    Luffy!
[13:25] ---
    Luffy-senpai! Hurry up!
[13:31] ---
    --Straw Hat!
    --Everybody's here! Run to the ship!
[13:34] ---
    Luffy-senpai!
    Watch out for Fujitora right there!
[13:43] ---
    That guy is...!
[13:45] ---
    You are quite brash. But...
[13:49] ---
    You wanna fight?
[13:51] ---
    What an unpleasant chore this is.
[14:03] ---
    Luffy-senpai! Hurry up!
    Dodge him somehow!
[14:10] ---
    Dodge?!
[14:12] ---
    Hey, you old gambler man!
    Do you remember me?!
[14:16] ---
    I was expecting you, Straw Hat!
[14:19] ---
    I'm gonna punch you!
[14:22] ---
    Gum-Gum...
[14:24] ---
    What?!
[14:26] ---
    ...Elephant Gun!
[14:31] ---
    L-L-L-L-L-L-Luffy-senpai!
[14:34] ---
    He's one of the Navy HQ's greatest military powers -
    a Navy admiral!
[14:57] ---
    Gum-Gum...
[14:59] ---
    ...Elephant Gun!
[15:14] ---
    Luffy-senpai!
[15:16] ---
    He's a Navy admiral!
    What are you doing?!
[15:22] ---
    "Take him down someday" isn't
    good enough anymore!
[15:25] ---
    Even if he's a Navy admiral,
    why should I run?!
[15:29] ---
    I would've done that until two years ago
    but not anymore!
[15:34] ---
    Everyone focus on escaping!
[15:38] ---
    As we are now, we can't beat these guys!
[15:45] ---
    Even a Navy admiral or an Emperor,
[15:48] ---
    I gotta beat them all! Otherwise...
[15:54] ---
    I can't become the King of the Pirates!
[16:03] ---
    Well, that's kind of true.
[16:05] ---
    Okay, Luffy!
    Since it has come to this, just fight it out!
[16:10] ---
    What?! Usopp-senpai, even you?!
[16:13] ---
    Are you sure?! He's a Navy admiral!
[16:19] ---
    I'll go all out! Old man!
[16:22] ---
    Fine, I'll do all I can to capture you, too!
[16:27] ---
    Prepare yourself!
[16:30] ---
    I'm gonna punch you!
[16:33] ---
    Gum-Gum...
[16:36] ---
    ...Hawk Bullet!
[16:39] ---
    Why does he have to have a serious fight
    at times like this?!
[16:42] ---
    --Are you crazy, Straw Hat?!
    --Should we go help?!
[16:46] ---
    I'm gonna tread on you!
[16:49] ---
    Gum-Gum...
[16:52] ---
    ...Hawk Axe!
[16:56] ---
    I'm totally on board with what Luffy said
[16:59] ---
    but why is he fighting in such a strange way?
[17:03] ---
    What are you doing, Luffy?!
[17:12] ---
    I'm gonna punch you so many times!
[17:15] ---
    Gum-Gum...
[17:18] ---
    ...Hawk Gatling!
[17:30] ---
    I'm gonna kick you!
[17:34] ---
    I'm gonna kick and punch you!
[17:41] ---
    What'd'ya do?!
[17:43] ---
    Luffy!
[17:44] ---
    Oh yeah, old man, you're a Devil Fruit eater!
[17:52] ---
    A head-butt!
[18:03] ---
    I'm gonna kick you!
[18:07] ---
    Oh, my mistake! I meant "punch"!
[18:11] ---
    Sorry, old man!
[18:13] ---
    Don't worry.
[18:16] ---
    It didn't even graze my body.
[18:29] ---
    Here I go, old man!
[18:36] ---
    I'm gonna punch you!
[18:40] ---
    I'm gonna kick and punch you!
[18:43] ---
    A lot of...
[18:44] ---
    ...punching!
[18:47] ---
    Push you!
[18:49] ---
    Head!
[18:50] ---
    Tread on you!
[19:14] ---
    My body gets lighter and heavier...
    What's going on?!
[19:20] ---
    Straw Hat!
[19:21] ---
    I told you! Luffy-senpai, run!
[19:31] ---
    I'm not gonna...
[19:33] ---
    ...run anymore!
[19:35] ---
    Right.
    Seems like you're strong enough to say so.
[19:39] ---
    I like that spirit but...
[19:42] ---
    I'm gonna punch you!
[19:45] ---
    What exactly have you been doing
    all this time?!
[19:52] ---
    Announcing "Kick you" or "Punch you"...
[19:54] ---
    Are you taking pity on me?!
[19:58] ---
    I'm a Navy HQ admiral!
    Everyone says I'm like a monster!
[20:04] ---
    I don't want anybody to go easy on me
    after all these years!
[20:09] ---
    Does it bother you
    that a blind man is on the battlefield?!
[20:15] ---
    If you wanted to make me mad, you succeeded!
[20:19] ---
    I'll chop off your head before you know it!
[20:22] ---
    Shut up!
[20:23] ---
    I just can't attack a blind man like you
    without saying a word!
[20:31] ---
    Because I kind of like you!
[20:56] ---
    What's so funny?! You jerk!
[20:58] ---
    I'm gonna kick you!
[21:01] ---
    That sympathy of yours!
[21:05] ---
    What is it good for?!
[21:07] ---
    I'm gonna punch you so many times!
[21:10] ---
    I'm disappointed in you!
    This isn't sensible at all!
[21:15] ---
    I'm gonna punch you...
[21:21] ---
    ...with all my might!
[21:24] ---
    When men fight,
[21:28] ---
    they should fight in a way
    that fits their position.
[21:33] ---
    You can't...
[21:35] ---
    ...show pity or say what
    you like so honestly!
[21:46] ---
    Shut up!
[21:47] ---
    I don't care at all!
[21:53] ---
    You're such a fool!
[21:55] ---
    I'm fighting as befits my position
    even though I don't want to!
[22:00] ---
    Gravity Blade!
[22:04] ---
    Oh no! Get away!
[22:08] ---
    Raging Tiger!
[23:24] ---
    The Straw Hats run desperately to get out of
[23:27] ---
    *Dressrosa under the dark sky!
[23:29] ---
    But the enraged Admiral Fujitora doesn't
    give up the chase! In a hopeless situation
[23:33] ---
    *where they have nowhere to run,
[23:36] ---
    the finishing attack
    against Luffy and the others finally rains down!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "No Way Out! Admiral Fujitora's Ruthless Pursuit!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---