E293 - Bubble Master Kalifa! the Soap Trap Closes in On Nami!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:22] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:46] ---
    He slipped away from my Hair Bind!
[02:48] ---
    Rumble...
[02:50] ---
    I'm sorry, Doctorine.
[02:54] ---
    Just like Doctor put his life on the
    line in order to save the country...
[03:01] ---
    ...I want to put my life on the
    line in order to save my friend.
[03:07] ---
    If I'm gonna die anyway, I'll do it!
[03:11] ---
    Just please, nobody come into this room.
[03:36] ---
    "Bubble Master Kalifa!
    The Soap Trap Closes in on Nami"
[03:43] ---
    Yo...
[03:47] ---
    Yoyoi...
[03:57] ---
    I don't know what's going on,
    but the way you firmly stand like a devil...
[04:04] ---
    I like it, my friend!
[04:10] ---
    Whether you're a devil or a demon-god,
[04:14] ---
    a real man wouldn't withdraw even a step!
[04:17] ---
    On my honor as Kumadori the lion,
[04:20] ---
    I'll bring you down!
[04:24] ---
    Shave!
[04:26] ---
    Finger Pistol! Q! Q! Q! Q! Q!
[04:39] ---
    Moon Walk!
[04:42] ---
    Shishi Kabob!
[04:59] ---
    Y-Y-Yoyoi!
[05:02] ---
    N-Now that it's come to this,
    I'll use my specialty attack!
[05:06] ---
    Take this! Life Return!
[05:09] ---
    Hair Bind!
[05:26] ---
    Hair Bind!
[05:32] ---
    H-Hair Bind!
[05:38] ---
    My God! My consciousness,
    all the way to the tip of my hair,
[05:45] ---
    is screaming that the best thing
    to do here is to run away.
[05:51] ---
    Even so, please don't stop me, Mother!
[05:57] ---
    A man... A man...
[06:01] ---
    A man has battles that he must face head-on!
[06:10] ---
    Shave!
[06:11] ---
    Tempest Kick! Lotus!
[06:18] ---
    Take this! Song of Willow!
[06:51] ---
    Dammit!
[06:53] ---
    I'm super this week, and yet I still
    had a harder time than I thought.
[07:01] ---
    But, well...
[07:04] ---
    ...I got his key.
[07:10] ---
    #4...
[07:13] ---
    The key the swordsman and
    the nose wanted was #2, right?
[07:17] ---
    This guy had #4.
[07:19] ---
    That guy had #3.
[07:21] ---
    And there's only one left.
[07:23] ---
    The one who has the #2 key
    is that secretary woman!
[07:27] ---
    I'd better hurry up.
[07:30] ---
    I'll go help them out!
[07:55] ---
    You guys don't have much time, right?
[07:58] ---
    I thought you weren't going to go easy on me.
[08:01] ---
    Did I hear you wrong?
[08:05] ---
    How dare you mock me?!
    I won't let you get away with it!
[08:09] ---
    Then, bring it on.
[08:12] ---
    You don't have to wait. The battle
    has already started, you know.
[08:17] ---
    I'm surprised that a power holder
    could take a bath in front of her enemy.
[08:23] ---
    If your body is halfway submerged,
    you shouldn't have full use of your powers.
[08:27] ---
    Are you saying that I'm
    leaving myself wide open?
[08:35] ---
    You don't have to worry about it,
[08:37] ---
    because just like me, you can't
    exert your strength, either.
[08:40] ---
    Pardon me for a bit.
[08:50] ---
    What'd you do to me?!
[08:55] ---
    Isn't solving a mystery like that one of
    the true joys of fighting a power holder?
[09:07] ---
    It was definitely this woman
    who put Sanji-kun in that state.
[09:12] ---
    I have to be careful. Or there's no
    point in me taking his place to fight.
[09:19] ---
    The strength that ebbed away
    is coming back little by little.
[09:27] ---
    I'll show you the power
    of the Perfect Clima Takt!
[09:32] ---
    You're mistaken if you think
    I'm just a cute beauty!
[09:39] ---
    I can move my legs, too!
[09:46] ---
    Here I come!
[09:49] ---
    Thunder Charge!
[09:53] ---
    Swing Arm!
[10:09] ---
    That's an amazing weapon.
[10:15] ---
    These are...
[10:17] ---
    ...clouds?
[10:19] ---
    There's no way I'd just lay on
    the floor doing nothing, is there?
[10:24] ---
    Thunderbolt... Tempo!
[10:39] ---
    It's your own fault for acting so confident.
[11:04] ---
    That was a surprise.
[11:06] ---
    I never thought I'd be hit by lightning indoors.
[11:11] ---
    What was that thing that
    guarded you from the lightning?
[11:14] ---
    It turned into bubbles and disappeared.
[11:16] ---
    You have no chance against me
    unless you solve that mystery.
[11:22] ---
    I wonder if you can do it.
[11:24] ---
    It was as if soap turned into bubbles.
[11:27] ---
    A soap human with
    Bubble-Bubble Fruit powers...
[11:30] ---
    I wonder if it's something like that.
[11:33] ---
    B-But even if, for example, you figured
    out what kind of powers they are,
[11:37] ---
    it's not like you have a
    chance to win! How insolent!
[11:40] ---
    So that was right on the mark.
    Now I kinda feel guilty.
[11:44] ---
    You're right. My selling point is cleanliness.
[11:48] ---
    I ate the Bubble-Bubble Fruit
[11:50] ---
    and became a soap human
    whose entire body lathers.
[11:57] ---
    Isn't it wonderful?
[11:58] ---
    Whoa! How sexy! To be honest,
    I'd be happy to have a secretary like her.
[12:02] ---
    Hey! What am I, a middle-aged guy?!
[12:04] ---
    But isn't that poorly suited for fighting?
    That doesn't look very strong.
[12:09] ---
    But I can freely manipulate the
    bubbles that come out of my body.
[12:18] ---
    What? What's going on?
[12:19] ---
    I'll show you.
[12:22] ---
    The bubbles from the bathtub are...!
[12:24] ---
    Bubble Master!
[12:26] ---
    Soap Sheep!
[12:32] ---
    This is...
[12:35] ---
    How's this? Isn't it wonderful?
[12:38] ---
    You're an idiot, aren't you?
[12:40] ---
    You shouldn't be deceived by my appearance.
[12:42] ---
    What?
[12:44] ---
    Sheep Cloud! Relaxing Bubbles!
[12:48] ---
    You did lose your strength at the
    entrance of the room. Why was that?
[12:53] ---
    That's right...!
[12:54] ---
    That must've been her powers, too.
[12:57] ---
    Bubbles!
[12:58] ---
    Come to think of it, when I
    stepped into this room...
[13:05] ---
    ...there were bubbles all over the floor!
[13:10] ---
    Shoot!
[13:17] ---
    You noticed it too late.
[13:22] ---
    My strength is ebbing away.
[13:24] ---
    This happened earlier, too, because I
    stepped on the bubbles on the floor.
[13:29] ---
    You'll learn the horror of
    this power little by little.
[13:43] ---
    The bubbles that come out of my
    body scrape away all sorts of things...
[13:48] ---
    Obviously filth and spots, but also
    your strength, among other things.
[13:53] ---
    And I don't want you to forget that I'm
    an assassin from a secret organization.
[14:02] ---
    I can move my body! Her kicking
    me made the bubbles go away!
[14:06] ---
    I'm not gonna take this anymore!
[14:09] ---
    Thunder Ball!
[14:13] ---
    That weapon's power alone...
[14:16] ---
    ...is still an unknown quantity to me.
[14:36] ---
    My strength is ebbing away.
[14:38] ---
    This happened earlier, too, because I
    stepped on the bubbles on the floor.
[14:43] ---
    You'll learn the horror of
    this power little by little.
[14:58] ---
    The bubbles that come out of my
    body scrape away all sorts of things...
[15:03] ---
    Obviously filth and spots, but also
    your strength, among other things.
[15:08] ---
    And I don't want you to forget that I'm
    an assassin from a secret organization.
[15:17] ---
    I can move my body! Her kicking
    me made the bubbles go away!
[15:21] ---
    I'm not gonna take this anymore!
[15:23] ---
    Thunder Ball!
[15:28] ---
    That weapon's power alone...
[15:30] ---
    ...is still an unknown quantity to me.
[15:34] ---
    Golden Bubbles!
[15:41] ---
    What're you doing?!
[15:46] ---
    I can't stand!
[15:48] ---
    What?! What's wrong with my legs?!
[15:55] ---
    They look pretty, don't they?
[15:56] ---
    Everything I touch gains a beautiful gloss.
[16:02] ---
    I'll make your skin shiny...
[16:05] ---
    Every inch of your body.
[17:06] ---
    Iron Body!
[17:31] ---
    I don't know what's coming next,
[17:34] ---
    so I'm gonna go ahead
    and replenish my cola first.
[17:37] ---
    Come to think of it, I wonder
    how that deer's doing.
[17:44] ---
    What the heck's going on?!
[17:58] ---
    Wh-What the hell...
[18:00] ---
    ...is this?!
[18:07] ---
    That's the CP9 guy who was in the fridge!
[18:11] ---
    What?! Did this monster bring him down?!
[18:22] ---
    What the hell is this?
[18:30] ---
    I feel like that deer was
    wearing the same kind of hat...
[18:34] ---
    Hey! You're not that deer-gorilla, are you?!
[18:53] ---
    Hey... This can't be happening...!
[18:56] ---
    There's no mistake.
[18:59] ---
    Kumadori-san!
[19:01] ---
    He flew from the Tower of Law?!
[19:04] ---
    Can't be...! Who on earth could...?
[19:09] ---
    Seriously... what the hell is he?!
[19:27] ---
    A voice...?
[19:33] ---
    Hm?
[19:34] ---
    Hey, hurry up!
[19:36] ---
    Why are you stopping, Nico Robin?!
[19:40] ---
    Hey, are you listening, you woman
    whose very life is a crime?!
[19:45] ---
    Hey, Lucci! Drag her along!
[19:47] ---
    Grab her by her hair!
[19:53] ---
    It's an order.
[19:55] ---
    Get moving, Nico Robin.
[20:00] ---
    Don't tell me... you still think that the
    Straw Hats are coming to your rescue?
[20:09] ---
    How stupid!
[20:10] ---
    Are you seriously still laying your
    hopes on such weak-looking pirates?
[20:16] ---
    That explosion earlier was
    surely just our imagination.
[20:19] ---
    There's no way that they can come here!
[20:21] ---
    While you're enjoying your little dream,
    we'll pass the Gates of Justice.
[20:28] ---
    "Underground passage
    (current location)"
[20:28] ---
    The Bridge of Hesitation lies
    in front of the Gates of Justice.
[20:31] ---
    "Bridge of Hesitation
    (halfway)"
[20:32] ---
    First we'll cross half of the bridge.
[20:35] ---
    When the gates are opened,
    the other half will rise from the sea,
[20:40] ---
    "Gates of Justice
    (cross-section)"
[20:40] ---
    and we'll finally go through
    the Gates of Justice.
[20:44] ---
    Once the gates are closed again,
[20:46] ---
    you'll never have the feeling of hope...
[20:52] ---
    ...ever again.
[20:55] ---
    The only feeling you'll have is a sense of guilt.
[20:59] ---
    You'll endlessly atone for your
    sin of having lived until today.
[21:05] ---
    Right, Nico Robin?
[21:28] ---
    Now, let's hurry.
[21:29] ---
    Come on already!
[21:37] ---
    Robin!
[21:53] ---
    Wh-Wh-What was that?! I just heard a voice!
[21:56] ---
    Hey! What was that voice?!
[22:01] ---
    Chief, please take Nico Robin
    and hurry on ahead.
[22:08] ---
    Hm? Doors?
[22:10] ---
    They don't look like iron this time.
[22:25] ---
    Hm? The space has opened up. Where am I?
[22:31] ---
    There you are! Pigeon guy!
[22:37] ---
    I'm glad you came.
[22:45] ---
    Hey! Come in, CP9!
[22:47] ---
    A pirate strayed in!
[22:50] ---
    Geez... Hey, are you listening?!
[22:53] ---
    Wait! What you're holding is...
[22:55] ---
    Hm?!
[22:56] ---
    Ahhh! I pressed the button on
    the golden transponder snail!
[23:00] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:02] ---
    "Resounding Bad News! Buster Call Invoked!"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!