E297 - Hunter Sanji Makes an Entrance? Elegy for a Lying Wolf!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:42] ---
    You should pay attention to the
    weather forecast by a navigator.
[02:47] ---
    Come on!
[02:49] ---
    The one from earlier...!
[02:56] ---
    Thunder Lance Tempo!
[03:03] ---
    No matter how strong you are...
[03:05] ---
    ...my forecast is never wrong.
[03:16] ---
    My friends are waiting. I'll be taking your key.
[03:25] ---
    What're you doing, Chopper?! It's us!
[03:28] ---
    Ahh! Stop it!
[03:31] ---
    Hey, is that really Chopper?!
    How come he doesn't recognize us?!
[03:35] ---
    I don't know, but it must be Chopper!
    Who else has those antlers and wears that hat?!
[03:41] ---
    Step aside, you guys!
[03:42] ---
    --Huh?
    --That guy...!
[03:44] ---
    Franky! What're you trying to do?!
[03:46] ---
    This is one of our...
[03:47] ---
    I know! Just be quiet.
[03:53] ---
    This is the only way that I
    can think of to deal with him.
[03:56] ---
    Power holders have a weakness...
[03:58] ---
    I'll push him off to the sea.
[04:01] ---
    I'll go easy, so bear with me!
[04:04] ---
    Coup de...
[04:07] ---
    ...Vent!
[04:12] ---
    You bastard, Franky! That's reckless!
[04:15] ---
    What're you doing to our friend?!
[04:18] ---
    Don't worry. He discussed
    this with me beforehand.
[04:21] ---
    What?
[04:31] ---
    So you're finally released?
[04:34] ---
    You'd better stop laughing and start regretting.
[04:37] ---
    Never again...
[04:40] ---
    ...will you get a chance like
    you had earlier to slay me...
[04:46] ---
    World Government!
[04:51] ---
    "Hunter Sanji Makes an Entrance?
    Elegy for a Lying Wolf"
[04:57] ---
    Battleships are coming to attack!
[04:59] ---
    Get off of Enies Lobby!
[05:01] ---
    They're gonna start firing cannons!
[05:03] ---
    Everyone, get off of the island!
[05:04] ---
    We'll get dragged into the Buster Call!
[05:06] ---
    We'll die if we stay here!
[05:16] ---
    Stop, Nico Robin!
[05:19] ---
    Even if you go back the way we came,
    all you'll find are the corpses of pirates!
[05:28] ---
    Enough already.
[05:31] ---
    Teach her a lesson, Funkfreed!
[05:36] ---
    Luffy is just ahead.
[05:40] ---
    Don't hit her vital spots, got that?
[05:45] ---
    Ivory...
[05:47] ---
    ...Dart!
[06:05] ---
    I won't let you escape, you dumb woman!
[06:07] ---
    Don't underestimate me!
[06:10] ---
    Now, let's go through the
    doors to our dreams together.
[06:20] ---
    He went back to normal.
[06:28] ---
    He'd better not be dead.
[06:30] ---
    I didn't expect that even his friends
    wouldn't know how to handle that.
[06:35] ---
    Don't you wanna save Nico Robin?!
[06:38] ---
    I do!
[06:40] ---
    Well, anyway, the fact still remains
    that he took out a member of CP9.
[06:47] ---
    In consideration of your friends who
    defended you even after you turned
[06:50] ---
    into such a terrible form,
    I'll forgive you for attacking me.
[06:56] ---
    We'd better hurry.
[07:00] ---
    But... even if I hurry, I still don't know
    how to get to the Gates of Justice.
[07:06] ---
    We'll be your guides!
[07:10] ---
    Little ones!
[07:11] ---
    I found Franky!
[07:15] ---
    What?! You guys know where the
    passage to the Gates of Justice is?!
[07:19] ---
    Yep, we do! We're here to be guides!
[07:24] ---
    Grandma's over there, too.
[07:26] ---
    Tell me where it is right away!
[07:28] ---
    And I'll give you and old hag Kokoro
    instructions as to what you should do!
[07:31] ---
    Roger.
[07:35] ---
    He's unconscious, but seems to be okay.
[07:42] ---
    You drank too much, old hag! Are you okay?!
[07:45] ---
    Oh, no! I have to bring the keys
    to Nico Robin as soon as possible!
[07:52] ---
    You guys come later, too, with that deer!
[07:55] ---
    --Okay.
    --Got it! Go, Franky!
[08:03] ---
    So, we have no choice but
    to stop Chopper that way.
[08:07] ---
    And then, after that, take these
    #3 and #4 keys and hurry to Robin.
[08:13] ---
    One of them might unlock her handcuffs.
[08:16] ---
    If so, call me using this portable
    transponder snail that secretary had.
[08:20] ---
    Okay.
[08:23] ---
    Leave freeing Zoro and Nose-king to me.
[08:26] ---
    That's fine, but what will we do after that?
[08:29] ---
    We've come this far, but even if
    we're able to rescue Nico Robin,
[08:34] ---
    there's still no bridge between this tower
    and Enies Lobby. So we can't go back.
[08:38] ---
    Yeah...
[08:40] ---
    Now that a Buster Call has been requested,
[08:42] ---
    we don't have time to go back
    the way we came in the first place.
[08:45] ---
    Then...
[08:46] ---
    So there's no question about it, right?
[08:51] ---
    Behind us is a deadly waterfall.
    Ahead of us is a mysterious path.
[08:54] ---
    Which would you pick?
[08:55] ---
    Well, ahead is the only way, but...
[08:57] ---
    Then, when we're done with
    what we have to do in this tower,
[09:01] ---
    we'll all gather at the Gates of Justice!
[09:03] ---
    As for what's after that, just leave it to...
[09:05] ---
    --To you?!
    --To luck!
[09:06] ---
    Luck?!
[09:15] ---
    We've...
[09:16] ---
    ...wasted quite a bit of time.
[09:20] ---
    Damn straight!
[09:22] ---
    I can't believe you guys have been
    acting so dumb at a tough time like this!
[09:25] ---
    That's because this guy was doing stupid stuff.
[09:27] ---
    You both are super stupid!
    Hurry up and get their keys already!
[09:31] ---
    Tempest Kick...
[09:34] ---
    Straight Line!
[09:37] ---
    That's just as I instructed. Nice job, Zoro-kun!
[09:40] ---
    Fight! Zoro!
[09:42] ---
    You guys fight, too!
[09:47] ---
    That long neck of yours...
[09:50] ---
    You'd better hope it doesn't
    become your weak point.
[09:52] ---
    No need to worry about that.
[09:57] ---
    The muscles I gained are strong enough
    that I can even freely control my neck.
[10:01] ---
    And bullets, too!
[10:03] ---
    Nose Pistol!
[10:13] ---
    Wh-What the heck?
[10:14] ---
    To think we'd feel this much impact from here...
[10:30] ---
    That made a square-shaped hole in a rock!
[10:32] ---
    That nose is more amazing than Sogepp's!
[10:34] ---
    Wh-Wh-Who're you calling Sogepp?!
[10:36] ---
    And don't make uncalled-for
    comparisons like that!
[10:38] ---
    Well, at any rate...
[10:39] ---
    --Eek!
    --...Kaku's gotten quite
    proficient at using his powers.
[10:45] ---
    W-Wolf! I-I'm the one you have to deal with!
[10:50] ---
    Hm? Well, don't get so worked up.
[10:53] ---
    You guys wanna save your friend, right?
[10:56] ---
    Th-That's right! I'll take your key!
[11:00] ---
    Hm?
[11:03] ---
    Huh?
[11:04] ---
    Hurry up and take it to her.
[11:06] ---
    What?
[11:07] ---
    Go save Nico Robin.
[11:11] ---
    Wh-What on earth are you...
[11:13] ---
    To be honest, I don't wanna
    kill people. I hate blood.
[11:20] ---
    Hm?
[11:20] ---
    Th-Then, I'll just...
[11:24] ---
    ...take the key and...
[11:28] ---
    No! Watch out!
[11:31] ---
    Ten Finger Pistol!
[11:37] ---
    Don't let your guard down.
[11:39] ---
    I'm a wolf. I get people off
    their guard and chew them up.
[11:55] ---
    Usopp!
[11:56] ---
    D-Dammit! What am I doing?
[12:04] ---
    What an unbelievable masked idiot!
[12:07] ---
    Why don't you just run
    around like you did earlier?
[12:09] ---
    You're fast as lightning
    when you're running away.
[12:12] ---
    Stop mocking me.
[12:15] ---
    Huh?
[12:17] ---
    We no longer have that kind of time.
[12:22] ---
    New weapon, Kabuto!
[12:24] ---
    Special Attack! Sunflower Star!
[12:29] ---
    Oh?
[12:39] ---
    Oh, I see. Fireworks, huh?
[12:43] ---
    Usopp!
[12:44] ---
    Moon Walk!
[12:55] ---
    Stop it!
[13:13] ---
    As I promised, I'll kill you in
    an instant. Die without pain.
[13:18] ---
    Too bad. If you'd stayed connected with
    that shepherd and had him protect you,
[13:21] ---
    you would've been okay.
[13:24] ---
    You see what happens when a
    lamb wanders off all by himself?
[13:29] ---
    He gets eaten by a scary wolf.
[13:34] ---
    Now, this is it for you!
[13:37] ---
    Hey, stop it, wolf! You bastard!
[13:40] ---
    Don't kill him! Please! We don't need your key!
[13:45] ---
    You fool! You'll die next!
[13:50] ---
    Tempest Kick!
[13:53] ---
    Dammit!
[13:54] ---
    Now, die!
[14:03] ---
    Usopp!
[14:27] ---
    Who the hell are you?!
[14:51] ---
    A hunter.
[15:09] ---
    Now, die!
[15:14] ---
    Usopp!
[15:42] ---
    Sanji-kun!
[15:45] ---
    Sanji...!
[15:46] ---
    How did you get out of that state?!
[15:49] ---
    A bathtub fell from the sky
    and the spell got broken.
[15:52] ---
    It's probably because I got water all over me.
[16:04] ---
    More importantly, Nami-san...
[16:08] ---
    Didn't you fall in love with me again?!
[16:14] ---
    I wish the bathtub had hit you directly.
[16:23] ---
    Nose-sopp!
[16:25] ---
    So now it's at the point where you're not
    using any part of Sogeking in my name.
[16:33] ---
    I-I'm sorry, Sanji-kun.
[16:38] ---
    I...
[16:41] ---
    After all... I...
[16:44] ---
    You're still alive. That's all that matters.
[16:46] ---
    Everyone has things that they
    can do and things that they can't.
[16:50] ---
    Sanji...
[16:55] ---
    Look outside, both of you.
[17:00] ---
    No way...
[17:20] ---
    The Gates of Justice are about to open.
[17:25] ---
    Robin...!
[17:34] ---
    Once those gates are opened
    and Robin-chan goes through there,
[17:37] ---
    the sea beyond hosts a nest of Sea Kings
    and we have no means to cross it.
[17:42] ---
    Past that, there's a large prison
    and Navy Headquarters.
[17:45] ---
    Soon Robin-chan will be taken
    to a place beyond our reach.
[17:50] ---
    Oh, no... Luffy didn't make it in time?
[17:58] ---
    Coo coo.
[18:04] ---
    Dammit! I can't get through here!
    When Robin's waiting for me...!
[18:09] ---
    Give it up. You'll never see her again.
[18:13] ---
    You can't go beyond these doors.
[18:34] ---
    Gum-Gum...
[18:35] ---
    ...Gatling!
[18:38] ---
    That attack doesn't work on me.
[18:58] ---
    Now, come!
[19:02] ---
    I said come! We're going to the bridge!
[19:10] ---
    Am I gonna make it in time?
[19:12] ---
    I hope either the #3 or #4 key frees Nico Robin!
[19:16] ---
    Anyway, I have to stop them at any cost!
[19:21] ---
    It's this way!
[19:23] ---
    Is it this way?
[19:25] ---
    --Chimney! Hurry up!
    --It's this way!
[19:27] ---
    --This tower will get hit by cannon fire, too.
    --Is it this way?
[19:29] ---
    Wait, Grandma! They'll get
    lost if I don't put guide marks.
[19:51] ---
    Picking me as your opponent
    was your downfall, huh?
[19:54] ---
    If you were fighting Jabra, you might've
    had a slight chance of winning.
[20:02] ---
    When you see... those guys, tell them...
[20:08] ---
    "You guys're fired."
[20:12] ---
    Sure will.
[20:15] ---
    No, I'm glad it's you.
[20:18] ---
    Enough with your bluffing.
[20:32] ---
    Hurry!
[20:34] ---
    Get out of here!
[20:36] ---
    Hey! Let us get on board!
[20:38] ---
    That's not possible! The sea train is full!
[20:41] ---
    Get some ships from the outlying island!
[20:46] ---
    You bastard! I thought you were strangely calm!
[20:49] ---
    So you pretended to be
    tied up using your own rope?!
[20:52] ---
    Yeah. I was waiting for a chance.
[20:54] ---
    You were waiting?! When the
    island is about to be burned down
[20:57] ---
    and we were all left behind?!
[21:00] ---
    To put it another way, we could escape
    from the Navy because of that, right?
[21:05] ---
    Don't be so calm, Galley-La!
[21:08] ---
    They said Buster Call or something.
[21:10] ---
    Considering how panicky they got,
    there's only a little time left.
[21:15] ---
    What about Big Bro Franky?
    What about the Straw Hats?
[21:18] ---
    Those people are unstoppable!
    They don't need us to worry about them!
[21:22] ---
    We're gonna hurry up
    and escape from this island!
[21:24] ---
    Yeah!
[21:27] ---
    "Navy"
[21:29] ---
    Ten battleships have set sail for
    the judicial island, Enies Lobby!
[21:43] ---
    The situation couldn't be worse.
[21:46] ---
    But in the worst situation,
    there's always a chance.
[21:53] ---
    Sanji...
[21:57] ---
    Leave getting his key to me.
[22:02] ---
    Are you changing fighters? That's fine by me.
[22:07] ---
    I'll do what you can't do.
[22:11] ---
    And you do what I can't do!
[22:14] ---
    What?
[22:16] ---
    Think carefully.
[22:19] ---
    Grasp the situation!
[22:22] ---
    As long as we have you, we can
    save Robin-chan for sure! Usopp!
[22:29] ---
    I want to live!
[22:32] ---
    Wh-What I can do...
[22:46] ---
    If you have time to sympathize
    with that stupid woman, Nico Robin,
[22:49] ---
    why don't you think of a way to
    save your neck here or something?!
[22:53] ---
    Watch your mouth.
[22:55] ---
    Listen good. I'm the kind
    who heats up with anger.
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Fiery Kicks! Sanji's Full
    Course of Foot Techniques"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!