E752 - The New Warlord! The Legendary Whitebeard's Son Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After leaving the fateful island, Dressrosa,
[03:33] ---
    Luffy and the others headed
    for the unknown island,
[03:35] ---
    Zou, following Nami and
    the others who went ahead.
[03:38] ---
    Is this the island, Zou?!
[03:40] ---
    No, that's strange!
[03:42] ---
    No, this is it.
[03:45] ---
    Tra-guy! But this is a zou (elephant)!
[03:49] ---
    Yeah, Zou is the name of a place
[03:51] ---
    that flourishes on the back
    of a massive elephant.
[03:55] ---**
    "The New Warlord!
    The Legendary Whitebeard's Son Appears!"
[04:21] ---
    Wow! It's huge!
[04:58] ---
    Oh? That's...
[05:00] ---
    What?! D-D-Don't tell me it's...
[05:09] ---
    The Sunny!
[05:22] ---
    Shut up!
[05:24] ---
    So that's...
[05:27] ---
    That's...
[05:29] ---
    ...the grand ship that carries
    the sacred bodies of the Straw Hats!
[05:35] ---
    The Thousand Sunny-senpai!
    I feel blessed! I feel blessed!
[05:40] ---
    I feel blessed!
[05:43] ---
    Don't worship it!
[05:44] ---
    Good! So they made it to Zou for sure.
[05:48] ---
    I guess they got away from Big Mom nicely.
[05:51] ---
    There's no major damage.
[05:53] ---
    Hey! Sanji!
[05:56] ---
    Nami! Chopper! Brook! Momo!
[06:00] ---
    And... what was the gas guy's name?
[06:04] ---
    There's no response.
[06:27] ---
    --What the...?!
    --The elephant's leg is moving!
[07:33] ---
    Wait!
[07:35] ---
    Hey! Keep up with it!
[07:37] ---
    Aye, sir, Boss!
[07:39] ---
    Barrier-bility: Stairs!
[08:12] ---
    D-Did it stop?
[08:16] ---
    No, the leg on the other side is
    about to move forward now!
[08:19] ---
    This one will move again soon!
[08:23] ---
    All of you senpai, hurry up and cross over...
[08:26] ---
    Oh?
[08:27] ---
    Where did they go?
[08:28] ---
    Oh! They're already crossing!
[08:31] ---
    Luffy! Have you seen the others?
[08:33] ---
    Seems like they aren't here.
[08:36] ---
    What?!
[08:37] ---
    I guess they all made landfall.
[08:41] ---
    Yeah! Let's catch up to them quickly!
[08:44] ---
    All right, take care, guys!
[08:46] ---
    You're coming with us!
SIGN    THE REVOLUTIONARY ARMY'S GENERAL HEADQUARTERS BALTIGO, GRAND LINE
[08:52] ---
    Dragon-san!
[08:53] ---
    Rebel armies are winning
[08:54] ---
    all across the world!
SIGN    MONKEY D. DRAGON THE GENERAL COMMANDER OF THE REVOLUTIONARY ARMY
[08:56] ---
    The fall of the Donquixote Family
[08:59] ---
    had a huge impact.
[09:02] ---
    This many countries were involved
[09:04] ---
    in the weapon trafficking.
[09:07] ---
    The war situation is looking up.
[09:09] ---
    But tell them not to be too
    excited over their win.
[09:12] ---
    Yes, sir!
[09:13] ---
    The World Government won't
    just sit by quietly.
[09:15] ---
    Cipher Pol has been
    reinforced in recent years.
[09:18] ---
    So tell them to take extra care.
[09:20] ---
    Yes, sir!
[09:24] ---
    Dragon-san.
[09:27] ---
    They say they found a
    special ore in the weapons
[09:29] ---
    we brought back from Dressrosa.
[09:32] ---
    An ore?
[09:35] ---
    Do you know of Drunken Iron Ore?
[09:37] ---
    It's quite rare
    and only a few countries can mine it,
[09:41] ---
    so they might be able to figure out
    where the weapons were actually made.
[09:44] ---
    Oh, that's good news.
[09:47] ---
    Yes.
[09:49] ---
    You brought back our people who
    went missing in Dressrosa too.
[09:52] ---
    You're doing remarkably well.
[09:54] ---
    Please! I couldn't do it
    without Sabo-kun and Luffy-kun!
[09:58] ---
    How was Robin?
[10:00] ---
    I heard she was caught in Sabaody
    but that was completely false.
[10:04] ---
    Yes, it was! She was totally full of life!
[10:06] ---
    Almost like...
[10:08] ---
    Aren't you gonna ask me about Luffy-kun?
[10:13] ---
    Well, I've had more than enough with that.
[10:16] ---
    Oh, I bet Sabo-kun told you a lot.
[10:21] ---
    Anyway, Koala.
[10:22] ---
    Yes.
[10:24] ---
    We need their help.
[10:27] ---
    Their?
[10:30] ---
    Summon all the leaders of the Revolutionary
    Army from all over the world!
[10:34] ---
    Okay.
[10:36] ---
    What?! Do you really wanna summon
    all those big personalities again?!
[10:40] ---
    A SEA SOMEWHERE IN THE NEW WORLD
[10:50] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[10:54] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[10:58] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[11:00] ---
    This is Lafitte.
[11:01] ---
    This... urgess.
[11:07] ---
    It's me!
[11:08] ---
    Burgess! It's you!
SIGN    "DEMON SHERIFF" LAFITTE THE CAPTAIN OF THE FIFTH SHIP OF THE EMPEROR - BLACKBEARD'S PIRATE GROUP
[11:10] ---
    We went to Dressrosa to pick you up
[11:12] ---
    but you weren't there.
[11:13] ---
    Yeah, sorry.
[11:16] ---
    I couldn't make contact since I was
    unconscious almost the whole time.
SIGN    SHIRYU OF THE RAIN THE CAPTAIN OF THE SECOND SHIP OF THE EMPEROR - BLACKBEARD'S PIRATE GROUP
[11:22] ---
    Oh, that son of a gun was alive.
[11:26] ---
    Where've you been?
[11:28] ---
    Where are you now?
[11:30] ---
    It's all white...
[11:33] ---
    It's an island as white as snow.
[11:36] ---
    I've been hiding in the bottom of this ship.
[11:43] ---
    Tell Captain Teech!
[11:45] ---
    If we invade here now, we can
    get a massive amount of weapons!
[11:49] ---
    It's Commodore Teech.
[11:51] ---
    *How many times do I have to tell you?
[11:52] ---
    Make sure to bring Doc Q too!
    I'm fatally injured!
[11:57] ---
    Burgess! Tell us already! Where are you?
[12:01] ---
    I don't know the name of the island.
[12:03] ---
    It's a totally uncharted place.
[12:06] ---
    Follow my Vivre Card and come here!
[12:10] ---
    Dragon and the obnoxious Sabo are here too!
[12:18] ---
    I've found it!
[12:20] ---
    It's the Revolutionary Army's
    general headquarters!
[12:41] ---
    AN ISLAND SOMEWHERE
[12:42] ---
    Everyone's so dumb and ridiculous!
[12:46] ---
    They all say the same thing!
[12:52] ---
    That the members of the Whitebeard Pirates
    are Whitebeard's only sons!
SIGN    EDWARD WEEVIL - A WARLORD SELF-PROCLAIMED "WHITEBEARD JR." (FORMER BOUNTY: 480 MILLION BERRIES)
[12:58] ---
    Mommy! Mommy!
[13:01] ---
    I'm Whitebeard's son, right?!
[13:04] ---
    My beard's white as well!
[13:06] ---
    That's right, dear!
[13:08] ---
    The Whitebeard Pirates were
    just a make-believe family.
[13:11] ---
    You're the only biological son of
    the world's strongest pirate, Whitebeard!
[13:18] ---
    Uh-huh! Uh-huh!
[13:19] ---
    And I'm...
SIGN    MISS BUCKIN - WEEVIL'S MOTHER SELF-PROCLAIMED "WHITEBEARD'S LOVER"
[13:23] ---
    ...the woman who Whitebeard loved!
[13:31] ---
    So hold your head up, my treasure!
[13:34] ---
    You're hurting me, Mommy!
[13:36] ---
    --Look at this!
    --What? Is that a mirror?
[13:39] ---
    No, it's a picture of Whitebeard!
[13:42] ---
    Oh, I thought that was a mirror.
[13:45] ---
    You look so much like him - there's
    no way you're not his son!
[13:48] ---
    How can you be so silly?!
[13:50] ---
    Oh, sorry, Mommy!
[13:55] ---
    But I forgive you.
[13:58] ---
    Because I love you!
[14:01] ---
    Mommy!
[14:03] ---
    Now, let's go!
    Say what you've got to do!
[14:08] ---
    Ummm...
[14:12] ---
    I forgot.
[14:13] ---
    Find the remnants of the Whitebeard Pirates
    like Marco the Phoenix!
[14:19] ---
    And get something back!
[14:21] ---
    Your father Newgate must've left
    behind a big fortune
[14:25] ---
    and you're the true heir
    since you're his biological son!
[14:29] ---
    Oh, I see, I see.
[14:42] ---
    Oh yeah! But what I really
    wanna do is get revenge!
[14:46] ---
    I wanna have my revenge on
    Blackbeard for killing Daddy!
[14:50] ---
    I'll kill him!
[14:52] ---
    I won't forgive him at any price!
[14:55] ---
    Silly boy! What's the
    point in taking revenge?
[14:58] ---
    You can't even earn one berry!
[15:01] ---
    We want money!
    You must inherit his fortune!
[15:07] ---
    You're right, Mommy!
[15:14] ---
    What's the matter, Mommy?
[15:16] ---
    Doflamingo was defeated.
[15:22] ---
    It's him again! Garp's grandson!
[15:25] ---
    They say Marco and the others tried
    to protect him in the Paramount War.
[15:29] ---
    Then, maybe he knows something about Marco.
[15:32] ---
    Should we go beat him up?
[15:58] ---
    "BUGGY TOWN"
    EMPTEE BLUFFS ISLAND, NEW WORLD
[16:03] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[16:05] ---
    BUGGY'S DELIVERY - A PIRATE MERCENARY AGENCY
[16:11] ---
    --Hello, hello?
    --Do you still have the one from the other day?
[16:14] ---
    --Yes, we do!
    --Hi! Thank you for calling Buggy's Delivery!
[16:17] ---
    We need one in a hurry! It's very urgent!
[16:22] ---
    --Director Buggy!
    --What do you want?!
[16:24] ---
    We keep getting orders
    and the Snails won't stop ringing!
[16:29] ---
    Good, good!
[16:31] ---
    Since they can't get weapons
    from Doflamingo now,
[16:34] ---
    they turned to pirate mercenaries
    and we're getting a flood of calls!
[16:37] ---
    We reign supreme over the military market!
[16:43] ---
    Did you hear that?!
[16:48] ---
    Hey, guys!
[16:50] ---
    Whoever finishes eating,
[16:52] ---
    go to battlefields and run
    wild, and bring back booty!
SIGN    BUGGY THE GENIUS JESTER - A WARLORD/PIRATE THE DIRECTOR OF BUGGY'S DELIVERY
[16:59] ---
    Your pirating is legitimate
    under the name of...
[17:02] ---
    ...the Warlord - Buggy
    the Genius Jester-sama!
[17:09] ---
    Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
[17:17] ---
    Oh yeah, Director Buggy!
[17:19] ---
    I forgot to tell you we got a call from
    the S-class mercenary, Hajrudin,
[17:24] ---
    and he said he wants to quit.
[17:25] ---
    What?
[17:26] ---
    Well, it's just one Giant - let it go.
    We have four others.
[17:31] ---
    I mean, all five of them want to.
[17:32] ---
    What?! They're our biggest earners!
[17:35] ---
    And we're so busy now!
     I wanna know why!
[17:38] ---
    No, you don't wanna hear it...
[17:40] ---
    Say it!
[17:42] ---
    Say it!!
[17:53] ---
    All you senpai!
[17:54] ---
    We moved all our food to your ship
[17:58] ---
    so I think you're gonna be okay for a while.
[18:00] ---
    Is there anything else that you need?
[18:02] ---
    No, we're fine!
[18:05] ---
    Luffy! We're ready.
[18:07] ---
    All right, let's go!
[18:11] ---
    They're on their way.
[18:14] ---
    I wish I could follow them and
[18:16] ---
    see all the stars of the Straw Hats
[18:18] ---
    from my dreams for even a little while but...
[18:21] ---
    ...I don't wanna get in the way of
    the adventures of those gods!
[18:25] ---
    Our happiness barometer is
    already at full throttle!
[18:30] ---
    Next time we see you,
[18:32] ---
    we'll all have abilities that
    are worthy of being called
[18:37] ---
    subordinates of the Straw Hats.
[18:40] ---
    So if we can help you at that time,
[18:44] ---
    we want the four other senpai's Divine Drops!
[18:44] ---
    THE DIVINE DROPS (AUTOGRAPHS)
[18:48] ---
    It'll be a sheer pleasure
    if we can have them!
[18:54] ---
    --Is that an earthworm?
    --It's a snake, isn't it?
[18:56] ---
    It has legs so it's a lizard.
[18:58] ---
    They're totally ignoring me!
    Complete disregard!
[19:02] ---
    But I'm happy even with that!
[19:05] ---
    So happy!
[19:10] ---
    Okay, it's finished!
[19:15] ---
    --What is this?
    --I still think it's a snake.
[19:18] ---
    I-Is that a snake?
[19:26] ---
    Appear, Rising Dragon!
[19:29] ---
    Dragon?!
[19:39] ---
    What is this?!
[19:53] ---
    Cool!
[20:09] ---
    Oh, it's gonna say something!
[20:12] ---
    Dra...
[20:15] ---
    Dragon...
[20:20] ---
    D-Dragon...
[20:25] ---
    Some kind of pathetic creature appeared!
[20:29] ---
    --Why did you...?
    --Like they say, an eye for an eye.
[20:34] ---
    It's cute...
[20:40] ---
    Let's go now, Dragon!
[20:46] ---
    Dragon!
[20:56] ---
    It's cute...
[20:59] ---
    Well, if we can fly on the dragon,
    we can get there quickly.
[21:13] ---
    All right, everyone, cling to its back!
    It's gonna climb up!
[21:17] ---
    Isn't it gonna fly?!
[21:19] ---
    Okay! Let's go!
[21:30] ---
    Good! Keep going, Dragon!
[21:32] ---
    How many kilometers to go?!
[21:34] ---
    I see no end up there!
[21:36] ---
    Are you sure there's a country?!
[21:38] ---
    Don't worry.
[21:39] ---
    The Vivre Card is pointing upwards.
[21:42] ---
    Oh, okay. Dragon! You can do it!
[21:52] ---
    Luffy-senpai! I'll look
    forward to seeing you again!
[21:58] ---
    I Bartolomeo will devote myself every day
    to becoming a fine pirate!
[22:03] ---
    To becoming a fine pirate!
[22:07] ---
    Hey, Luffy! Bartolomeo and the
    others are saying something!
[22:11] ---
    Oh, Lome-o, huh?
    I forgot to even thank him!
[22:15] ---
    Not Lome-o, it's Lomeo!
[22:16] ---
    Hey, Lome-o!
[22:19] ---
    Bye, Lome-o and everybody!
    Thank you for bringing us here!
[22:23] ---
    What?!
[22:24] ---
    D-Did he just call my name?!
[22:28] ---
    H-He called my name for the first time!
[22:33] ---
    I'm happy for you, Boss!
[22:35] ---
    Y-You too! Thank you very much!
[22:40] ---
    Please take care on your journey!
[22:43] ---
    You too! See ya!
[22:57] ---
    Luffy-senpai! Take care!
[23:03] ---
    Thus, the party keeps climbing up to
    the top of the Phantom Island, Zou.
[23:25] ---
    To meet up with Sanji and the
    others, Luffy and his group
[23:28] ---
    *head for the massive elephant's
    back in the far distance!
[23:31] ---
    After climbing up the steep cliff
[23:33] ---
    *and overcoming a number of crises
    and a heartbreaking goodbye,
[23:36] ---
    the Phantom Island that's wrapped in a mystery
    finally shows itself!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Deadly Elephant Climb!
    A Great Adventure on the Back of the Giant Elephant!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**