E1061 - The Strike of an Ifrit! Sanji vs. Queen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:14] ---
    "The Strike of an Ifrit!
    Sanji vs. Queen"
[02:35] ---
    Germa's blood in your veins
    is actually making you excited, right?!
[02:48] ---
    I want them to be monsters.
    Winning wars is all that matters.
[02:53] ---
    I'll give my children
    the ultimate strength!
[03:25] ---
    Whoa-whoa!
[03:27] ---
    It's really a shame about that raid suit.
[03:31] ---
    Stop saying that.
[03:33] ---
    I won't let you forget it!
[03:35] ---
    Because you blew my chance!
[03:39] ---
    --Your chance?
    --That's right.
[03:43] ---
    All of you Judge's sons...
[03:46] ---
    ...are cyborgs with not just modified bodies
    but also hearts.
[03:50] ---
    So it was my chance to
    beat up one of them, kick his ass,
[03:55] ---
    and smash him into smithereens
    with my scientific acumen!
[04:04] ---
    But since you're here,
[04:06] ---
    let me show you my scientific capability
    before you die, Vinsmoke!
[04:12] ---
    Sparking...
[04:14] ---
    ...Queen!
[04:20] ---
    Beams from his eyes?!
[04:22] ---
    Don't tell me...
[04:36] ---
    Osome,
    is the wound that guy gave you okay?
[04:43] ---
    Chuji!
[04:49] ---
    Osome, what happened?!
[04:51] ---
    You're bleeding! Who did this?!
[04:55] ---
    Are you okay? Let me help you!
[05:00] ---
    How could you do this
    to a young girl like her!
[05:04] ---
    Wait! There's been a misunderstanding!
[05:06] ---
    Shut up!
[05:07] ---
    You're from the army of
    the Land of Wano, right?!
[05:10] ---
    Yeah...
[05:11] ---
    How dare you do this to your own?!
[05:14] ---
    No! Listen to me!
[05:17] ---
    I'm sure I...
[05:20] ---
    I didn't do anything...
[05:25] ---
    Didn't do anything...
[05:28] ---
    ...to her...
[05:29] ---
    I think...
[05:32] ---
    Stop lying!
[05:35] ---
    Osome ran from you!
[05:37] ---
    Get out of here! We're hiding in here!
[05:41] ---
    I can't believe you'd assault
    an innocent woman!
[05:45] ---
    That can't be true! I...
[05:48] ---
    You brute!
[05:52] ---
    To hell with cowards!
[05:54] ---
    Just go away already!
[06:00] ---
    I...
[06:02] ---
    I...
[06:08] ---
    That's impossible...
[06:10] ---
    I would never assault a lady...
[06:18] ---
    It stopped bleeding, so I'm okay now.
[06:21] ---
    Oh, that's good.
[06:31] ---
    Is everyone alright?
[06:33] ---
    --It's dangerous to be here!
    --Let's retreat farther back!
[06:40] ---
    --Chuji's gone!
    --What?!
[06:42] ---
    Blown out by the blast?!
[06:44] ---
    We've got to go!
    It could happen again soon!
[06:49] ---
    I...
[06:55] ---
    I don't want to go on without him!
[07:00] ---
    Osome!
[07:03] ---
    Henry...
[07:07] ---
    ...Queen!
[07:35] ---
    Was that Niji's move?
[07:39] ---
    That's correct, Vinsmoke!
[07:48] ---
    I'm gonna get you!
[07:56] ---
    How do you rate me?
[07:58] ---
    I did thorough research
    on Germa's technology.
[08:02] ---
    I can replicate
    all of you brothers' moves!
[08:09] ---
    Stop lumping me in with them!
[08:11] ---
    I was actually gonna show it to you
    after you transform yourself!
[08:20] ---
    If I knock you down in the suit,
    I could prove to Judge...
[08:25] ---
    ...that I'm a better scientist than he is!
[08:29] ---
    I don't care about
    the rivalry between you two!
[08:33] ---
    Don't be so mean!
[08:38] ---
    Winch Queen!
[08:54] ---
    How's that? Did it work?
[08:56] ---
    I guess you were familiar
    with that one, too!
[09:00] ---
    Hey! You guys are the culmination of
    Judge's technology!
[09:05] ---
    His magnum opuses, right?!
[09:08] ---
    Then, let me have a little more fun!
[09:16] ---
    You're so weak without the suit...
[09:19] ---
    As a final touch,
[09:21] ---
    I'm gonna break you into pieces
    and send you to hell!
[09:24] ---
    Vinsmoke!
[09:26] ---
    It's not over yet.
[09:42] ---
    My arm!
[09:48] ---
    You damn brat!
[09:52] ---
    I warned you.
[09:55] ---
    Don't mention their names in front of me!
[09:59] ---
    Are you trying to take away
    my freedom of speech?!
[10:03] ---
    You're so impertinent!
[10:08] ---
    And another thing.
[10:10] ---
    Suit or no suit,
    the one getting knocked down...
[10:17] ---
    ...is you!
[10:23] ---
    Flanchet...
[10:27] ---
    ...Strike!
[10:41] ---
    Do you still think
    you have the upper hand?
[10:44] ---
    It seems like you forgot
    that I sent you flying earlier...
[10:53] ---
    Bien Cuit...
[11:00] ---
    ...Grill Shot!
[11:19] ---
    But I'm sure that one was effective.
[11:21] ---
    We've been fighting for so long,
    so you must be getting weaker!
[11:25] ---
    Damn you...
[11:27] ---
    On the Performance Floor,
    you kept telling me to wait,
[11:30] ---
    and running around pathetically!
[11:34] ---
    You can laugh at me all you want, Queen.
[11:44] ---
    I...
[11:46] ---
    ...have already accepted my fate.
[11:50] ---
    I'm not the same guy you saw before!
[11:54] ---
    How are you different from before?!
[11:56] ---
    After all, you refused to become
    a cyborg with a heart of ice,
[12:03] ---
    so you can't beat my power
    which surpasses Judge's technology!
[12:07] ---
    Say what you want.
[12:10] ---
    Maybe one day,
    I'll be a cold-blooded monster...
[12:13] ---
    ...without even realizing it...
[12:20] ---
    If I continue to refuse it,
    I may die helplessly like a dog...
[12:25] ---
    But...!
[12:31] ---
    Right now, I just wanna take you down!
[12:34] ---
    And that's it!
[12:54] ---
    Cut the crap!
[12:56] ---
    My science is invincible!
    The strongest! The greatest!
[13:00] ---
    The best in the world!
[13:02] ---
    A weakling like you...
[13:05] ---
    ...can't take me down!
[13:12] ---
    How's that? Next one is your move!
[13:14] ---
    Stealth Black!
[13:18] ---
    I can see you but you can't see me!
[13:21] ---
    This is so stealthy!
[13:24] ---
    You're even able to replicate that...
[13:29] ---
    This is it!
[13:30] ---
    Your back is completely unguarded,
    Vinsmoke!
[13:37] ---
    What?! He disappeared, too!
[13:42] ---
    But he doesn't have the suit!
[13:45] ---
    He became invisible
    just by moving at high speed!
[13:51] ---
    He'll eventually run out of energy
    and show himself!
[13:56] ---
    If I can hide myself until then,
[13:59] ---
    and take him out with a next single strike,
    it'll be my big victory!
[14:05] ---
    What a stupid tactic!
[14:15] ---
    Damn Queen...
[14:17] ---
    He's completely erasing his presence
    despite his gigantic body!
[14:25] ---
    What is this mouse doing here?
[14:27] ---
    Chuji!
[14:29] ---
    You're okay!
[14:32] ---
    She's...!
[14:33] ---
    Hurry up!
[14:35] ---
    We don't know
    when they'll begin to fight again.
[14:39] ---
    Osome!
[14:40] ---
    I can't believe
    that tramp is still moving!
[14:48] ---
    That "divine punishment" earlier
    wasn't enough?!
[15:01] ---
    Where did you go, Vinsmoke?
[15:09] ---
    I'm not Kaido's subordinate!
[15:12] ---
    I'm just a geisha
    brought from the Flower Capital!
[15:16] ---
    Osome! What is she doing here?!
[15:19] ---
    She turned down my request
    saying she had a headache and was in bed,
[15:24] ---
    but she looks alive and kicking!
[15:28] ---
    I tried to be a good customer for her
    and be nice, and she got so cocky! Damn!
[15:34] ---
    How could you fool me?!
[15:40] ---
    Now that Komurasaki-tan is gone,
    you're my number one!
[15:46] ---
    I won't forgive you!
[15:47] ---
    For lying to me
    and turning me down dozens of times!
[15:53] ---
    This is divine punishment!
[15:55] ---
    Please let me go!
[16:12] ---
    Punitive justice. Cause and effect.
[16:16] ---
    It's only natural!
[16:18] ---
    This is punishment!
[16:28] ---
    Seems like you needed more pain, Osome!
[16:32] ---
    If you're still not sorry
    for what you did...
[16:38] ---
    My ideology...
[16:40] ---
    My beliefs...
[16:42] ---
    I was afraid that Germa's power
    would change everything about me.
[16:49] ---
    I can't tolerate anyone who hits a woman!
[16:53] ---
    It didn't occur to me at that moment...
    I was a fool!
[17:03] ---
    What I gained...
[17:05] ---
    Exoskeleton, muscle strength,
    and mobile speed.
[17:09] ---
    Those are just additional tools
    in my arsenal...
[17:14] ---
    By overlaying the exoskeleton
    with the finely honed Color of Arms,
[17:19] ---
    my leg will be covered in
    tougher and hotter flames!
[17:25] ---
    Ifrit Jambe!
[17:27] ---
    Better acceleration! Heavier weight!
[17:29] ---
    And the mystery is solved!
[17:31] ---
    Men should never hit women!
[17:35] ---
    That's been common sense
    since the age of dinosaurs!
[17:38] ---
    It was you, wasn't it, Queen?!
[17:41] ---
    You scum! Collier!
[17:53] ---
    What?! Queen-sama?!
[17:56] ---
    Don't worry! Leave him to me!
[17:58] ---
    O-Okay!
[18:03] ---
    Vinsmoke Sanji!
[18:15] ---
    Basses Cote!
[18:18] ---
    Paleron!
[18:21] ---
    Jumeau a Bifteck!
[18:23] ---
    Tendron! Flanchet!
[18:25] ---
    Queue! Poire! Jarret!
[18:43] ---
    Germa, Germa, Germa.
[18:47] ---
    That power is so Germa!
[18:49] ---
    Shut up already!
[18:51] ---
    That name has nothing to do with me now!
[18:57] ---
    I can see...
[18:59] ---
    ...how that evolving power will turn out
    and your future, clearly!
[19:09] ---
    You said you were not gonna
    become Germa...
[19:12] ---
    No matter how much you deny that power,
    you're still Judge's son!
[19:18] ---
    You are...
[19:20] ---
    ...a failure.
[19:22] ---
    You only bring shame to the Vinsmokes.
[19:24] ---
    It's a shame that
    I don't want anyone to know!
[19:28] ---
    You were born a cyborg!
[19:32] ---
    So what?!
[19:34] ---
    No matter what my past may have been,
[19:38] ---
    I'll carve out my future
    with my own hands and legs!
[19:42] ---
    So your stupid provocations
    can't confuse me!
[19:47] ---
    I'm a first-rate cook of the sea.
[19:50] ---
    No matter how much my body mutates,
[19:53] ---
    I am who I am!
[20:27] ---
    And I'm also a pirate...
[20:30] ---
    ...Black-Leg Sanji of the Straw Hats!
[20:40] ---
    I haven't given you the final touch yet!
[20:42] ---
    I can even cook scrap meat
    to be delicious!
[20:45] ---
    Bring it on, Queen the Plague!
[20:47] ---
    Shut up!
    My science is the number one in the world!
[20:51] ---
    I'll get rid of all the rest at once!
[21:08] ---
    Boeuf Burst!
[21:25] ---
    Fly away, you asshole!
[22:00] ---
    Don't worry.
[22:02] ---
    He looks alright.
[22:04] ---
    Chuji! I'm so relieved!
[22:07] ---
    He was in danger, so...
[22:08] ---
    Th-Thank you!
[22:17] ---
    He was making food for rats again!
[22:25] ---
    Don't leave her side.
[22:30] ---
    How is...
[22:32] ---
    How is your...
[22:35] ---
    ...wound...
[22:38] ---
    Are you okay?!
[22:39] ---
    Somebody!
    Bring me the first-aid kit now!
[22:45] ---
    Our mother protected her child
    at the risk of her own life
[22:49] ---
    and he was born with
    the spark of humanity.
[22:53] ---
    That's why you're...
[22:56] ---
    ...kinder than everyone else!
[23:00] ---
    The Battle of the Pleasure Hall
    in the Left-Brain Tower in the Skull Dome.
[23:06] ---
    The winner is Sanji.
[23:18] ---
    We'll feature Zoro taking on King the Wildfire,
[23:21] ---
    the invincible man and
    a Lead Performer of the Animal Kingdom Pirates!
[23:25] ---
    You'll see all the details of the fierce battle!
[23:28] ---
    If he defeats the Lead Performer, it'll give us
    a glimpse of Luffy becoming the King of the Pirates!
[23:33] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Recapping Fierce Fights! Zoro vs. A Lead Performer!"
[23:39] ---
    Luffy's gonna become the king of the seas!
[23:45] ---
    
[23:47] ---