E791 - A Mysterious Forest Full of Candies! Luffy vs. Luffy?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Sanji, the cook of the Straw Hats,
    suddenly left his friends behind.
[03:54] ---
    He was being pressed into marrying
    Emperor Big Mom's daughter.
[04:01] ---
    Split up temporarily from
    Zoro and the others,
[04:03] ---
    Luffy's team is heading for the
[04:05] ---
    Whole Cake Island where Big
    Mom waits to take back Sanji.
[04:12] ---
    I guess you're leaving, Jimbei.
[04:17] ---
    But,
[04:18] ---
    having a pledge of loyalty reneged
    brings shame to a lord.
[04:25] ---
    Jimbei, you know this means
    I'm going to lose a powerful asset - you.
[04:31] ---
    Yes but...
[04:34] ---
    No "but"!
    You should lose something too!
[04:39] ---
    You have to pay a price!
[04:54] ---
    Now, spin it.
[05:01] ---
    I can't wait to see what you're gonna lose!
[05:08] ---
    What are you gonna do after you defeat Kaido?
[05:11] ---
    That's too far ahead!
    I haven't thought about it...
[05:14] ---
    Next, you'll need the Road Ponegliff
    that Big Mom has!
[05:19] ---
    If so, this would be our biggest chance!
[05:23] ---
    Since we came this deep into her territory,
[05:26] ---
    we'd better steal Big Mom's Road Ponegliff
    in addition to taking back Sanji!
[05:34] ---
    When we reach the island,
    could I have a little time?
[05:38] ---
    This time, I'll get it!
[05:40] ---
    And Luffy and the others arrived at their
    destination by following Pudding's map.
[05:46] ---
    Hey, somebody's there!
[05:55] ---
    Sanji?
[05:56] ---
    Is that Sanji?! Hey!
[05:59] ---
    Sanji!
[06:05] ---**
    "A Mysterious Forest Full of Candies!
    Luffy vs. Luffy?!"*
[06:14] ---
    --Did you see him?
    --Are you sure, Luffy?!
[06:21] ---
    Where? Where?
[06:23] ---
    Where is he?
[06:25] ---
    Oh?
[06:26] ---
    Where did he go? Sanji!
[06:30] ---
    Sanji!
[06:33] ---
    THE WHOLE CAKE ISLAND
[06:38] ---
    We are go!
[06:40] ---
    --I never get tired of looking at it!
    --Me neither!
[06:44] ---
    Channel 3!
[06:49] ---
    Here it comes!
[06:50] ---
    Shark Submerge 3!
[07:03] ---
    I'll take Pedro-san then.
[07:06] ---
    I'm sorry, Luffy!
[07:09] ---
    I said I'll go on my own
    but I'm relying on Brook.
[07:14] ---
    Don't mention it!
[07:17] ---
    I think I can help you, Pedro-san!
    Infiltration is my specialty!
[07:23] ---
    I'll get a copy of the Ponegliff at any cost!
[07:27] ---
    Yeah, I'll be counting on you!
    Brook! Pedro!
[07:30] ---
    Stop it!
[07:33] ---
    I'm sorry that I always scare you!
[07:36] ---
    After we meet up with Sanji and Pudding,
    we'll be waiting for you around here.
[07:40] ---
    We all have to be really careful!
    Don't forget Pekoms' message!
[07:45] ---
    TURN BACK
[07:47] ---
    Yeah, we decided to go on!
    We just gotta do it!
[07:52] ---
    --We're counting on you!
    --See you!
[07:55] ---
    Good luck!
[07:57] ---
    See you later!
[07:59] ---
    Okay, let's go!
[08:12] ---
    Shark Submerge 3.
    Commence dive.
[08:43] ---
    Depth: 15 meters. Visibility: good.
[08:50] ---
    Oxygen: good enough. Cola: full.
[08:54] ---
    All quiet.
[08:59] ---
    It's going well!
[09:03] ---
    Let's go up the river,
    straight to Big Mom's castle!
[09:08] ---
    I hope the river is deep.
[09:10] ---
    Thank you for this!
[09:21] ---
    SOUTHWEST COAST
[09:25] ---
    Ya-hoo!
[09:28] ---
    Okay, I landed!
    We've arrived at Big Mom's island!
[09:39] ---
    That's huge!
    The whole island is made of cakes!
[09:50] ---
    --I smell an adventure!
    --I don't want one!
[09:54] ---
    As soon as we find Sanji-kun,
    we'll go back!
[09:57] ---
    Hey! Sanji! Pudding!
[10:01] ---
    We're here as promised!
[10:05] ---
    Don't shout! The enemy will notice!
[10:08] ---
    Hey, did you really see them, Luffy?
[10:12] ---
    I did! I'm sure!
[10:15] ---
    But when we looked,
    they were already gone!
[10:20] ---
    Yummy! Nami, try and eat the soil!
    It's hard whipped cream!
[10:27] ---
    Yummy!
[10:30] ---
    You're right! It's meringue.
    Is this island full of candies like the others?
[10:35] ---
    What?! I wanna live here!
[10:40] ---
    Around here!
[10:43] ---
    I'm sure I saw Sanji and Pudding here
    but when I looked away, they were gone!
[10:49] ---
    This is certainly the southwest coast.
[10:53] ---
    And I know you don't lie,
    but I don't know why they left.
[10:59] ---
    I wanna see Sanji already.
[11:07] ---
    Oh?
[11:24] ---
    Hey!
[11:25] ---
    There he is!
[11:28] ---
    --Sanji!
    --What?
[11:37] ---
    Sanji!
[11:39] ---
    --What happened?
    --Hey!
[11:42] ---
    What's going on?
[11:43] ---
    Sanji was there just now!
    Why is he hiding?
[11:48] ---
    Really?
[12:13] ---
    Oh?
[12:14] ---
    Sanji?
[12:15] ---
    What? Where did he go?
[12:27] ---
    We lost him!
    But this place looks delicious!
[12:31] ---
    It's a forest of candies!
[12:33] ---
    Smells sweet!
[12:36] ---
    If all three of them saw him,
    it can't be wrong.
[12:41] ---
    But why did he have to disappear?
    Sanji-kun...
[12:47] ---
    Believe this if nothing else.
[12:50] ---
    I didn't mean to hide
    anything from my friends.
[12:55] ---
    Maybe he feels embarrassed...
[12:58] ---
    Hey! Sanji! Come on out!
[13:03] ---
    We're here to pick you up!
[13:06] ---
    Sanji!
[13:18] ---
    Okay, let's split up and search!
[13:21] ---
    I'm going this way!
    Where you see a bunch of cakes!
[13:25] ---
    I'm going straight!
[13:26] ---
    Where the sweet caramel-like
    smell comes from!
[13:29] ---
    Then, I'll go this way!
    Look at those jelly beans! They're cute!
[13:34] ---
    Wait! I don't want a secondary disaster!
[13:38] ---
    What?! We just lost him
    so all we can do is chase a hunch!
[13:42] ---
    That's how people who get lost would think.
[13:45] ---
    Plus, aren't you guys driven by
    some other cravings?!
[13:51] ---
    Some other?
[13:55] ---
    Cravings?
[13:58] ---
    No, we aren't.
[14:01] ---
    Don't lie!
[14:03] ---
    All right! I'll search with you guys!
    All three of you, stay with me! Okay?
[14:10] ---
    Mm-hm. Got it!
[14:12] ---
    We got permission! Let's eat!
[14:15] ---
    --Yay!
    --I love sweet things!
[14:20] ---
    Are we gonna be okay like this?
[14:22] ---
    Look! There are lollipops!
[14:25] ---
    Oh yeah! Let's go!
[14:26] ---
    Damn Sanji! How dare he hide
    in such a delicious place!
[14:26] ---
    That bastard!
[14:33] ---
    I said "Stay with me"! Hey!
[14:41] ---
    Strawberry-flavored!
[14:43] ---
    Strawberry?! I want that too!
[14:53] ---
    --This flower is a candy!
    --Really?!
[14:56] ---
    This is where the caramel smell comes from!
[15:06] ---
    It's so sweet! It sticks my teeth!
[15:10] ---
    I'm so happy!
[15:18] ---
    Hey, guys! Do you remember?
    We're here to pick up Sanji-kun!
[15:24] ---
    You guys are too distracted by the candy!
[15:27] ---
    I thought we were gonna look for Sanji-kun!
[15:29] ---
    I know!
[15:32] ---
    But there are sweets everywhere!
[15:35] ---
    Don't you think that's strange?!
    We're in the enemy's territory!
[15:41] ---
    We'll search to some extent
    and if we can't find him, we'll go back.
[15:45] ---
    What?!
[15:47] ---
    Why?!
[15:53] ---
    This green river! It's melon juice!
[15:56] ---
    Really?! Let me try!
[16:02] ---
    --So sweet!
    --Isn't it?!
[16:04] ---
    If you take a close look at this bridge,
    it's a doughnut!
[16:09] ---
    Hey! That's enough!
[16:21] ---
    Cross the bridge!
[16:28] ---
    Nami!
[17:06] ---
    It's a crocodile!
[17:08] ---
    Do you wanna take it down, Luffy?!
[17:17] ---
    No.
[17:25] ---
    Oh, just humans...
[17:37] ---
    What did you think we were?!
[17:39] ---
    That's not important!
[17:41] ---
    The crocodile is wearing clothes and a hat
    and he talked!
[17:44] ---
    Just as I thought,
    this forest is dangerous and strange!
[17:49] ---
    If that surprises you, take a look at us.
[17:54] ---
    Well, I know what you mean but...
[18:12] ---
    I think we'd better trust Pudding
    and wait by the sea!
[18:16] ---
    I'm sure she'll bring Sanji-kun!
[18:19] ---
    And look!
    Our road back is already problematic!
[18:22] ---
    We'll be fine. If we jump over
    the river, we can always go back.
[18:28] ---
    You're right but I don't think we should stay in this forest
    any longer...
[18:35] ---
    What?! I wanna stay here
    and eat more candies!
[18:40] ---
    Why don't you have a lollipop too?
[18:57] ---
    What?
[19:07] ---
    What?!
[19:08] ---
    There's another Luffy?!
[19:11] ---
    What?!
[19:14] ---
    Who are you?!
[19:21] ---
    "Who are you"?! I'm Luffy!
    Stop mocking me!
[19:28] ---
    What do you want?!
    How did you do this?!
[19:39] ---
    How about this?!
[19:50] ---
    I said "Stop mocking me"!
    Or I'll beat you up!
[19:54] ---
    What?! What's going on?!
    Which one is the real Luffy?!
[19:58] ---
    They move and talk exactly the same!
[20:01] ---
    No, they're a bit different!
[20:08] ---
    Like a mirror-image, his scar and accessories
    and everything are inverted.
[20:16] ---
    It really looks like there's a mirror!
    Who is that?!
[20:20] ---
    Who are you?!
[20:22] ---
    She's asking who you are!
    Answer her, you idiot!
[20:33] ---
    There he is! I found Sanji!
[20:37] ---
    There! Up in the tree!
[20:42] ---
    Hey! Sanji!
[20:48] ---
    Get out of my way, you fool!
[20:50] ---
    Sanji!
[20:52] ---
    Sanji-kun, what are you doing up there?!
[20:56] ---
    Oh, he's running again! Sanji!
[21:01] ---
    You bastard! Outta my way!
[21:10] ---
    Damn! You guys, go ahead!
    Chase him!
[21:13] ---
    O-Okay!
[21:15] ---
    I'm coming too!
[21:16] ---
    Don't get separated!
    Chopper! Carrot!
[21:19] ---
    This forest is strange!
    Something's gonna happen again!
[21:23] ---
    I know! But if we lose Sanji again...
[21:27] ---
    Sanji!
[21:29] ---
    Nami, go with them!
[21:31] ---
    I'll catch up with you after I beat him up!
[21:34] ---
    Yeah, okay!
[21:40] ---
    Why are you doing this, Sanji-kun?
[21:59] ---
    Sanji!
[22:01] ---
    Sanji!
[22:26] ---
    Gum-Gum...
[22:28] ---
    ...Rocket!
[22:36] ---
    Sanji! Please stop!
[22:53] ---
    Gum-Gum...
[22:56] ---
    ...Gatling!
[23:10] ---
    Who the hell are you?!
[23:24] ---
    Luffy continues fighting a fierce battle
    against the other Luffy!
[23:28] ---
    Meanwhile, in front of Nami and the others
    who are headed deeper into the forest,
[23:31] ---
    a mysterious big man
    and a rabbit knight suddenly appear!
[23:35] ---
    In the forest where everything
    starts moving and going
[23:38] ---
    *out of control, the Straw Hats
    get caught in a deadly trap!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Mom's Assassin! Luffy
    and the Seducing Woods!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**