E999 - I’ll Protect You! Yamato Meets Momonosuke!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:12] ---
    The great battle at Onigashima
    is getting intense!
[02:19] ---
    Shinobu, who tried to rescue Momonosuke,
    was blocked by King...
[02:29] ---
    But Sanji dashingly appeared.
[02:36] ---
    Momonosuke-sama!
[02:40] ---
    Hey, Momo!
[02:43] ---
    Your self-introduction earlier...
[02:45] ---
    ...gave me the chills!
[02:47] ---
    Sangoro!
[02:49] ---
    No, no, no, no, no, no, it's impossible!
[02:52] ---
    Nami! She'll kill us!
[02:54] ---
    Zeus!
[02:56] ---
    I look away for one moment
    and now you're with her?
[03:02] ---
    Bad boy!
[03:03] ---
    I'm sorry, Nami!
[03:06] ---
    Rest in peace!
[03:09] ---
    I hate you!
[03:11] ---
    I'm done with you!
[03:16] ---
    Help!
[03:23] ---
    I'm a free rider!
[03:25] ---
    Franky!
[03:43] ---
    Okay, you've been cut!
[03:47] ---
    What?!
[03:50] ---
    What?
[03:56] ---
    Oops! I think I ran over something!
[04:03] ---
    Who cares!
[04:05] ---
    As long as I didn't run over a flower.
[04:11] ---
    "I'll Protect You!
    Yamato Meets Momonosuke!"
[04:20] ---
    Mama!
[04:21] ---
    Mama!
[04:23] ---
    They're doomed!
[04:25] ---
    They're dead men!
[04:30] ---
    He ran over Big Mom with his bike!
[04:38] ---
    Big Bro!
[04:43] ---
    Thank you, Franky!
[04:45] ---
    Nami!
[04:47] ---
    Are you okay?!
[04:48] ---
    Yes! Yes! I'm fine!
[04:50] ---
    If Big Bro's here, it'll
    be a tremendous help!
[04:54] ---
    Go! Samurai warriors!
[05:14] ---
    It's already started!
[05:16] ---
    It's a huge messy fight...
[05:19] ---
    Since we're late,
    we should work harder than everyone.
[05:23] ---
    Oh, boy... Look what they ran into.
[05:27] ---
    Help me a bit, Nico Robin.
[05:29] ---
    Sure, I'm happy to.
[05:34] ---
    Great!
    That's what I expected from Franky and Brook!
[05:37] ---
    Then I'm gonna...
[05:40] ---
    ...go help Kin'emon...
[05:42] ---
    ...now!
[06:03] ---
    Damn! The drunk Giants!
[06:08] ---
    How could they treat Brachio like a toy!
[06:40] ---
    Get a grip! Let's fight back!
[07:03] ---
    It's fine! Don't worry!
[07:06] ---
    Believe in Brachio!
[07:12] ---
    It got beaten badly,
    but there's not a single scratch on its super body!
[07:16] ---
    Super body!
[07:19] ---
    The superalloy Wapometal is
    as solid as it looks!
[07:24] ---
    Let's start fighting back!
[07:26] ---
    Change course!
[07:31] ---
    Hurry away!
[07:42] ---
    The targets are behind us!
[07:44] ---
    Turn around and face them!
[07:46] ---
    Aye, sir! Commander Chopper!
[07:55] ---
    Get ready to fire!
[08:02] ---
    Fire!
[08:05] ---
    Fire!
[08:07] ---
    Fire!
[08:09] ---
    Fire!
[08:20] ---
    Ya-hoo!
[08:22] ---
    All the shots hit!
[08:23] ---
    Now you see how strong
    Usopp, Brachio, and I are!
[08:29] ---
    You did an excellent job, Gunner Usopp!
[08:34] ---
    And your orders were superb,
    Commander Chopper!
[08:40] ---
    This is what we're capable of!
[08:45] ---
    Big Mom, Giants, or whatever,
    just bring it on!
[08:55] ---
    High-Explosive...
[08:58] ---
    ...Anti-Tank...
[09:00] ---
    ...didn't...
[09:02] ---
    ...work!
[09:14] ---
    Th-The tank is unbreakable...
[09:18] ---
    But we can't take it
    if you shake it so hard...
[09:25] ---
    Please stop!
[09:40] ---
    Y-Yamato, stop!
[09:49] ---
    Damn you!
[09:50] ---
    Yamato!
[09:53] ---
    I'm gonna beat you within
    an inch of your life,
[09:56] ---
    and take you to Kaido-sama!
[10:03] ---
    I don't have time for you!
[10:07] ---
    And I won't go back to Kaido!
[10:12] ---
    I have my own mission!
[10:16] ---
    Leave me alone!
[10:17] ---
    How annoying!
[10:19] ---
    I'll kick your ass!
[10:27] ---
    Stop dodging, you little...
[10:34] ---
    Ulti!
[10:35] ---
    I'll force my way through!
[10:54] ---
    Now if you'll excuse me.
[10:59] ---
    Wait for me.
[11:00] ---
    I'm on my way!
[11:22] ---
    Please forgive me...
[11:24] ---
    I'll never ever let you go!
[11:28] ---
    I, Shinobu, will protect you
    even if it costs me my life!
[11:33] ---
    I'm counting on you...
[11:44] ---
    They'll see you here.
    We should hide in the building.
[11:52] ---
    There you are!
[11:55] ---
    I'm glad that you're okay!
[11:57] ---
    Kozuki Momonosuke!
[12:02] ---
    Who are you?!
[12:10] ---
    Hey, Shinobu!
[12:14] ---
    He's our ally! You can trust him!
[12:17] ---
    What? Our ally?!
[12:22] ---
    It's safer to be with him
    than to be by yourselves.
[12:28] ---
    See you!
[12:33] ---
    Are you really our ally?
[12:34] ---
    Yeah!
[12:40] ---
    Okay. I believe you.
[12:42] ---
    What's your name?
[12:46] ---
    What?!
[12:48] ---
    I'm...
[12:54] ---
    I'm Kozuki Oden!
[13:00] ---
    I'll protect you!
[13:05] ---
    Father...
[13:07] ---
    Oden-sama...
[13:16] ---
    Fath... er?
[13:19] ---
    Breasts...
[13:20] ---
    Horns?!
[13:22] ---
    You can't be my father!
[13:24] ---
    You're too suspicious! Definitely our enemy!
[13:28] ---
    What?!
[13:31] ---
    Smoke Escape Technique!
[13:33] ---
    Wait!
[13:35] ---
    Why are you running away?!
[13:49] ---
    We're heavily outnumbered.
    This will take forever.
[13:53] ---
    You're right!
[13:54] ---
    It's just a waste of time
    to fight these small fries!
[13:59] ---
    The dinosaurs called the Tobi Roppo
    that Denjiro was talking about...
[14:03] ---
    Should we go take their heads?
[14:06] ---
    Even if we're no match for them...
[14:10] ---
    We can still stall them!
[14:20] ---
    Now...
[14:21] ---
    I don't think she'll keep
    sleeping like a baby forever.
[15:04] ---
    Gee... I didn't see that coming...
[15:10] ---
    Big Mom is about to lose control!
[15:12] ---
    Run!
[15:25] ---
    Finally...
[15:29] ---
    You're up.
[15:35] ---
    You're popping up one after another...
[15:40] ---
    You Straw Hats!
[16:06] ---
    Soul King! It's been a while.
[16:11] ---
    Your group really is made
    up of such rare creatures.
[16:17] ---
    I can't wait to add you to my collection.
[16:22] ---
    You have good taste!
[16:25] ---
    You like my iron body?! You old bag!
[16:30] ---
    My name is...
[16:36] ---
    ...Franky!
[16:38] ---
    I'm a cyborg!
[16:44] ---
    I'm so rare and strong!
[16:47] ---
    No, you two!
[16:49] ---
    Let's run! She's an Emperor of the Sea!
[16:52] ---
    An Emperor of the Sea?
[16:55] ---
    So we run?
[16:59] ---
    Hey, Nami. Don't you want...
[17:03] ---
    ...our captain...
[17:07] ---
    ...to become the King of the Pirates?!
[17:21] ---
    Franky...
[17:25] ---
    ...Radical...
[17:27] ---
    ...Bea...
[17:31] ---
    What... What are those giant things?!
[17:40] ---
    Hey! You were assigned another banquet hall!
[17:46] ---
    Numbers!
[17:54] ---
    No!
[17:55] ---
    They're as big as Oars! What are they?!
[18:01] ---
    They remind me of Thriller Bark...
[18:07] ---
    Are they the failed recreations
    of the ancient Giants...
[18:13] ---
    ...that Kaido bought from Punk Hazard?!
[18:22] ---
    Nice...
[18:28] ---
    Here we go!
[18:30] ---
    Thanks!
[18:35] ---
    The weather forecast is rain!
[18:39] ---
    I'm cranking it!
[18:41] ---
    Fire!
[18:44] ---
    I can't move.
[18:50] ---
    Be careful.
[18:53] ---
    Gear Three!
[18:56] ---
    Bone Balloon!
[18:58] ---
    Three-Sword Style...
[18:59] ---
    ...Secret Arts!
[19:03] ---
    Three Thousand Worlds!
[19:05] ---
    Gum-Gum...
[19:08] ---
    ...Giant...
[19:11] ---
    ...Bazooka!
[19:14] ---
    It took all of us to finally
    defeat Oars alone...
[19:20] ---
    Look at that!
[19:24] ---
    What that monster has in his hand is...
[19:27] ---
    ...Brachio Tank!
[19:29] ---
    That's Usopp's team!
[19:34] ---
    Let go of it!
[19:37] ---
    You big mole!
[19:42] ---
    Franky...
[19:46] ---
    ...Radical...
[19:51] ---
    ...Beam!
[20:08] ---
    My laser beam...
[20:11] ---
    ...is unstoppable now!
[20:15] ---
    Didn't you wanna shoot this way?
[20:20] ---
    Iron man...
[20:31] ---
    Lend me your arm!
[20:34] ---
    Fish-Man Jiu-Jitsu!
[20:37] ---
    Mil Fleurs!
[20:44] ---
    ...Whirlpool Shoulder Throw!
[20:54] ---
    Delphinium!
[20:58] ---
    Damn you, Jimbei!
[21:00] ---
    I remember what you did to our fleet!
[21:03] ---
    I'll kill you, too!
[21:10] ---
    Bring it on!
[21:19] ---
    How did it go?
[21:24] ---
    Better than I expected!
[21:26] ---
    She'll be back angrier!
[21:30] ---
    You're really a remarkable woman.
[21:36] ---
    Sorry! Thanks!
[21:39] ---
    Jimbei! Robin!
[21:41] ---
    Mm-hm. I'm glad that you're okay!
[21:45] ---
    Now...
[21:51] ---
    It's the moment you've been waiting for...
[21:54] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[21:58] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[22:02] ---
    Clank.
[22:03] ---
    Come in, Commander Chopper!
[22:08] ---
    Usopp! Wake up! Usopp!
[22:12] ---
    We got a call from Franky!
[22:14] ---
    Hey! You guys are okay, right?!
[22:19] ---
    Brachio Tank is the world's greatest...
[22:24] ---
    Do you remember the promise?!
[22:28] ---
    Promise?
[22:31] ---
    A pirate made of iron, the Iron Pirate!
[22:35] ---
    Let's combine!
[22:38] ---
    Com...
[22:39] ---
    ...bine?
[22:46] ---
    Combine!
[23:05] ---
    Wait for me, Kin'emon!
[23:18] ---
    Luffy seeks revenge and
    heads to the battlefield
[23:21] ---
    *where Kaido awaits amid flying sparks!
[23:24] ---
    Turning adversity into success,
[23:25] ---
    *the Straw Hats slice up a
    whole bunch of strong enemies!
[23:29] ---
    Overcoming the tidal wave of war,
[23:31] ---
    the New Generation pirates will
[23:33] ---
    *pave the way for the future
    of the Land of Wano!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Overwhelming Strength! The
    Straw Hats Come Together!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**