E254 - Nami's Soul Cries Out! Straw Hat Luffy Makes a Comeback!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    That was close...
[00:34] ---
    Th-Thanks...
[00:36] ---
    Look at that. That big schedule
    board got torn apart by a wave.
[00:41] ---
    What's with the power of this ebbing?
[00:44] ---
    The speed of the waves of
    this Aqua Laguna are abnormal.
[00:50] ---
    Is that right?! So Sanji went
    to the station after that?
[00:55] ---
    Yep!
[00:55] ---
    So, anyway, no matter what means
    we take to follow the sea train,
[00:59] ---
    we can't do anything unless
    we find Luffy and Zoro first.
[01:02] ---
    Okay, got it!
[01:04] ---
    Everyone, please help us out!
[01:05] ---
    Guys! We're counting on you!
[01:08] ---
    Yeah!
[01:10] ---
    Jerry... Aurora Flicker... Jab!
[01:15] ---
    Drop Kick!
[01:18] ---
    This is a waste of time.
[01:20] ---
    Brochette!
[01:25] ---
    Where are you, Straw Hat?!
[01:27] ---
    Answer us!
[01:32] ---
    Hey! Look! Look!
[01:35] ---
    Hmm...
[01:36] ---
    Ah! Pirate lady! Hey, look over there!
    There's something there!
[01:42] ---
    Something?
[01:52] ---
    Luffy...
[01:54] ---
    Hm? That straw hat...
[01:57] ---
    Isn't that your King of the Pirates?
[02:00] ---
    Right?
[02:04] ---
    That idiot!
[02:08] ---
    Hey! Where are you going?!
[02:10] ---
    Don't go down to the backstreets!
[02:13] ---
    Do you wanna lose your life?!
[02:15] ---
    Aqua Laguna is already coming! Come back!
[02:22] ---
    This is crazy! The pirate
    woman went down the stairs!
[02:26] ---
    Hey! Come back! Don't go down there!
[02:30] ---
    --Wait!
    --Don't go to the backstreets!
[02:31] ---
    Don't follow her!
[02:34] ---
    Paulie-san!
[02:35] ---
    It's not like all of you going
    is enough to save her!
[02:38] ---
    But...!
[02:39] ---
    It's the sea we're up against!
    You'll just end up sharing her fate!
[02:43] ---
    If something happens,
    I will handle things myself.
[02:46] ---
    You guys just stay back!
[03:05] ---
    She jumped off to the backstreets!
[03:19] ---
    Boy, she makes me nervous.
[03:21] ---
    So, she's headed for Straw Hat?
[03:35] ---
    It's all right! Now let's move forward
[03:40] ---
    with the sun always in our hearts
[03:43] ---
    As power passes through our clasped hands
[03:47] ---
    let's grab hold of our wishes
[03:58] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[04:05] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[04:12] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[04:19] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[04:26] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[04:30] ---
    but what you cherish most will be right there
[04:34] ---
    And if you get into a jam
[04:38] ---
    I'll always be there to protect you
[04:41] ---
    It's all right! Now let's move forward
[04:45] ---
    with the sun always in our hearts
[04:49] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[04:52] ---
    and gaze at the light beyond
[04:56] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[05:00] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[05:03] ---
    So let's grab hold of our wishes
[05:07] ---
    under the same flag-- together, we're one
[05:12] ---
    One Piece
SIGN    "Nami's Soul Cries Out!
    Straw Hat Luffy Makes a Comeback!"
[05:33] ---
    It's unbelievable that she
    can run someplace like that.
[05:35] ---
    She's really something else!
[05:37] ---
    Idiots! This is no time to be impressed!
[05:39] ---
    Hey! Come back right away!
[05:41] ---
    You'll be swallowed by the sea!
[05:43] ---
    A sea anemone...
[05:49] ---
    A sea anemone...
[05:51] ---
    A sea anemone is coming out
    of a chimney. Why a sea anemone?
[05:57] ---
    A sea anemone?
[06:15] ---
    Ah...! Hey, wait, reindeer! Not you, too!
[06:18] ---
    Zoro!
[06:38] ---
    Nico Robin made a deal with
    CP9 by giving up everything...
[06:44] ---
    ...for a wish that couldn't come
    true if she was with you guys.
[06:48] ---
    That the six Straw Hats, excluding me,
    can leave this island safely!
[06:54] ---
    For that, I don't care if the weapon is
    brought back or the world is destroyed.
[07:00] ---
    Robin! Wait! We'll fight for you
    no matter who we're up against!
[07:06] ---
    Robin!
[07:36] ---
    Pirate lady! You're so amazing!
[07:40] ---
    How foolish!
[07:42] ---
    You won't make it back in time!
[07:44] ---
    Just look offshore! The wave
    is almost here already!
[07:55] ---
    Oh, shoot! They're gonna die!
[07:58] ---
    They can't make it back anymore!
[08:05] ---
    Zoro! Zoro! Can you hear me?! It's me!
[08:11] ---
    Chopper?
[08:20] ---
    This is it. I can't go any further.
[09:04] ---
    Luffy!
[09:15] ---
    What the hell are you doing there?!
[09:21] ---
    N... Nami! Are you there behind me?!
[09:26] ---
    Well, hey, listen!
[09:29] ---
    At any rate, that pigeon guy sent me flying
[09:33] ---
    and I flew right into this gap.
[09:47] ---
    Don't fool around at a critical time like this!
[09:51] ---
    While you've been taking your
    sweet time, Robin was taken away!
[10:00] ---
    Robin intends to die for us!
[10:21] ---
    She sacrificed herself in order to protect
    us from an attack by the Government!
[10:28] ---
    There's no place for me to go or go back to.
[10:31] ---
    Yes, we are. I'll never see you guys again.
[10:37] ---
    When she knew that she was going
    to be killed if she was taken in!
[10:44] ---
    Then...
[10:45] ---
    ...after all, Robin was...
[10:48] ---
    ...lying?
[10:53] ---
    Yes!
[10:56] ---
    Good...
[11:02] ---
    Don't worry!
[11:08] ---
    I'm not gonna let Robin die!
[11:11] ---
    Look at that wave!
[11:13] ---
    What the hell is that? It really is
    several times bigger than usual!
[11:16] ---
    Hey! This is seriously bad!
[11:19] ---
    Pirate woman! Give up and run already!
[11:22] ---
    Reindeer!
[11:27] ---
    Ow! I'm being torn apart!
[11:30] ---
    You aren't coming out!
    How'd you get in there, Zoro?!
[11:32] ---
    Owwww! Don't pull me!
[11:43] ---
    What're we gonna do?!
    The huge wave is almost here already!
[11:48] ---
    "What're we gonna do"? How should I know?
[11:50] ---
    Hm? Wait a sec. Are you carrying
    the Kitetsu by any chance?
[11:56] ---
    What? One of your swords?
    Yes, I am. How'd you know?
[12:00] ---
    For just that one, I can tell,
    since it's a cursed sword.
[12:04] ---
    So you were carrying it
    for me, Chopper? Thanks.
[12:07] ---
    Let me hold it in my hand! Hurry up!
[12:10] ---
    Hurry up and run!
[12:11] ---
    Climb up to a high place! Go to a higher place!
[12:15] ---
    Oh, no, this is it! They're not gonna make it!
[12:17] ---
    Pirate woman!
[12:19] ---
    You're gonna be swallowed!
[12:27] ---
    Aqua Laguna is here!
[12:46] ---
    What is this...?
[12:54] ---
    Goodbye.
[13:23] ---
    Aqua Laguna is already so close!
[13:28] ---
    What is this?
[13:41] ---
    This is it!
[14:07] ---
    Ahhh! What the hell?! He broke the buildings!
[14:22] ---
    Zoro!
[14:24] ---
    Stay back, Chopper!
[14:26] ---
    One-Sword Style! Thirty-six Pound Phoenix!
[14:38] ---
    Ahh! What the hell are they?!
[14:42] ---
    Here we go, Nami!
[14:48] ---
    What the hell is this?
[14:50] ---
    Rumble! Jumping Point!
[14:53] ---
    Hold on to me, Zoro!
[15:03] ---
    Ahh... The backstreets are...!
[15:09] ---
    Dammit!
[15:22] ---
    Hey, look at that! It's them!
[15:41] ---
    Wow! You did it!
[15:45] ---
    They'll be safe, since they
    got to the Great Bridge.
[15:47] ---
    As big as the wave may be, it can't reach there.
[15:49] ---
    You guys're amazing!
[15:51] ---
    Good going, you guys!
[16:17] ---
    Ahh! It's come this far!
[16:19] ---
    What happened to the Straw Hats?!
[16:21] ---
    Did they get swallowed by Aqua Laguna?!
[16:29] ---
    No, look at that!
[16:34] ---
    Paulie-san!
[16:42] ---
    Dammit!
[17:04] ---
    We're not safe yet! Run!
    Run to the shipbuilding island!
[17:10] ---
    Hurry!
[17:12] ---
    The Great Bridge is gonna collapse!
[17:45] ---
    What a wave...
[17:47] ---
    Yeah... Unbelievable...
    This is the shipbuilding island!
[17:51] ---
    Even staying here doesn't seem safe.
[17:54] ---
    Look! The tide is ebbing again.
[17:57] ---
    It's just natural. It'll keep coming back.
[18:00] ---
    The second wave... The third wave...
    Just like the one we just saw!
[18:04] ---
    Let us evacuate to a higher place, too!
[18:15] ---
    Seriously... That was reckless!
[18:17] ---
    Thanks. You saved us, rope guy.
[18:21] ---
    I was shocked! So that's Aqua Laguna...
[18:24] ---
    I still can't stop shaking.
[18:27] ---
    If a big one like that had hit us every year,
[18:30] ---
    this island would be long gone.
[18:33] ---
    This year's Aqua Laguna is different.
[18:34] ---
    You guys are really crazy.
    I'm surprised you survived.
[18:39] ---
    Ah! Monster Granny.
    So you were on this island?
[18:44] ---
    Of course! If we stayed in the middle
    of the sea like that, we'd drown!
[18:50] ---
    Ah! Pirate guy!
    You were incredible! Like, wham!
[18:56] ---
    Yeah, I know.
[19:01] ---
    Are you trying to suffocate me?!
[19:04] ---
    This idiot lost consciousness
    while holding on to me.
[19:10] ---
    Oh...? Come to think of it, Zoro,
[19:11] ---
    why were you also being chased by the wave?
[19:14] ---
    Were you in the lower side of town?
[19:15] ---
    What? W-Well, not particularly...
[19:18] ---
    He was stuck in a chimney.
[19:24] ---
    Stuck in a chimney?
[19:28] ---
    You're so clumsy, Zoro!
    What'd you have to do to be in that situ...
[19:33] ---
    Are you in any position to be laughing
    at others?! You both are super clumsy!
[19:37] ---
    Ah... Then what happened to
    Sanji and Uso... I mean, Sanji?
[19:42] ---
    Yeah... There're lots of things I need
    to tell you. You listen, too, Zoro.
[19:47] ---
    Hm?
[19:54] ---
    This is my big chance.
[19:58] ---
    With Buster Call, we can urgently summon
[20:00] ---
    five of the Navy Headquarters'
    vice admirals as well as ten battleships.
[20:05] ---
    This is thanks to Aokiji for giving us,
    CP9, the authority to exercise it.
[20:13] ---
    Don't you think, Funkfreed?
[20:19] ---
    Nico Robin, the woman whom the World
    Government has been pursuing for 20 years,
[20:23] ---
    has fallen straight into the hands of us, CP9.
[20:27] ---
    At the same time, along with her,
    we're taking in that detestable Cutty Flam,
[20:30] ---
    that disciple of Tom's who
    has the blueprints for Pluton.
[20:34] ---
    Only two people hold the key to
    the ancient weapon in this vast world.
[20:41] ---
    And these two are on the sea train
    headed to me right now...
[20:46] ---
    The military force strong enough to
    destroy the world is headed to me.
[21:11] ---
    Now then...
[21:13] ---
    Just wait, Robin-chan!
[21:15] ---
    Your prince on a white horse is coming now!
[21:21] ---
    Are you saying that Nico Robin
    sacrificed herself for us?
[21:26] ---
    That's right.
[21:29] ---
    And the cook and Usopp are on the same train?
[21:32] ---
    What do you wanna do, Captain?
[21:39] ---
    There's nothing to think about.
[21:46] ---
    Let's sail out right away and follow them!
[21:52] ---
    There's no other way.
[22:04] ---
    We're off... to rescue Robin!
[22:28] ---
    We had a dream that day
[22:33] ---
    Our belief in ourselves
[22:38] ---
    makes us able to cross the wildly surging ocean
[22:47] ---
    You're braver and more caring than anyone else
[22:56] ---
    If you ever depart this ship
    and live in a different world
[23:06] ---
    In the end, we can all surely smile
[23:25] ---
    Hey! Let us borrow a ship!
    A strong and fast one!
[23:27] ---
    No. You can't make it through this storm.
[23:30] ---
    Even if you leave now,
    there's no chance you'd survive!
[23:32] ---
    It doesn't matter!
    Our friends are waiting for us!
[23:35] ---
    There's one way-- just one way--
    to get through this Aqua Laguna.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Another Sea Train? Rocketman Charges Forth!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---