E589 - The Worst in the World! a Scientist of Terror: Caesar!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
     this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:27] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:53] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:53] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner (･∀･)
[01:16] ---
    Wanted->means Winner :D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
[02:55] ---
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
     after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:31] ---
    the Straw Hats finally
    entered the New World,
[03:34] ---
    the harshest sea ruled
     by the Four Emperors.
[03:37] ---
    After receiving an emergency
    signal, they landed on Punk Hazard;
[03:40] ---
    an island with two parts,
     one burning, the other frozen.
[03:43] ---
    A branch of the Navy - G-5 - led by Smoker
[03:46] ---
    reached the island while
    chasing after the Straw Hats
[03:49] ---
    and got into a fight with Trafalgar
     Law who appeared out of nowhere.
[03:53] ---
    It's you! Do you remember me?
[03:56] ---
    Thank you for your help the other day!
[04:01] ---
    Shambles!
[04:06] ---
    What did he just do?
[04:08] ---
    If there is some mastermind behind Law
[04:11] ---
    and if "CC" are his initials,
[04:16] ---
    I think I know who it is.
[04:20] ---
    He is the former colleague of Dr.Vegapunk.
[04:23] ---
    He is a scientist named Caesar Clown!
SIGN    "The Worst in the World!
    A Scientist of Terror - Caesar!"
[04:44] ---
    Caesar Clown?
[04:46] ---
    Who is that?
[04:58] ---
    Um, I have something on my mind, too.
[05:04] ---
    If I remember correctly,
[05:06] ---
    there were a lot of child abduction
    cases taking place around here recently.
[05:12] ---
    Child abduction?!
[05:15] ---
    That's right.
[05:20] ---
    By the way, I can't get used seeing
     you like that, Captain-chan!
[05:24] ---
    It can't be helped!
    You have to deal with it for now!
[05:26] ---
    Hey, Tashigi! What are you talking about?
[05:29] ---
    I haven't heard about
    any child abductions!
[05:33] ---
    Please button up, Smoker-san!
[05:35] ---
    I like how open that Captain-chan
     is but she's scary inside!
[05:40] ---
    Shut up!
[05:42] ---
    All I know is accidents at sea
    happen frequently in this area.
[05:48] ---
    But in fact, I was wondering why accidents
    involving children are so prevalent here.
[05:52] ---
    Oh yeah, that's true, isn't it?
[05:55] ---
    Yeah!
[05:56] ---
    I actually go to the
    communication department often...
[05:58] ---
    Oh, I don't have glasses...
[06:01] ---
    And I've heard the G-5 gets
    many child abduction reports.
[06:05] ---
    But when it appears in the
    newspaper, it's often labeled
[06:08] ---
    an accident at sea or the work of pirates...
[06:10] ---
    …or simply a child gone missing.
[06:12] ---
    Of course, it could be the
    reporter's mistake but...
[06:17] ---
    I... I thought maybe it's
    possible that they were really...
[06:26] ---
    Is it hard to say, Tashigi?
[06:32] ---
    If that's what you think,
    just say it clearly!
[06:36] ---
    We saw a bunch of kids earlier
[06:41] ---
    and you're thinking maybe there
    really have been many abductions.
[06:45] ---
    And you think the
    kidnapper is on this island.
[06:53] ---
    But if that's the case,
[07:00] ---
    those news articles were false...
[07:03] ---
    ...meaning somebody in the G-5 covered
     up those child abduction cases.
[07:08] ---
    What?
[07:12] ---
    Does it mean somebody among us
    is working for the kidnapper?
[07:19] ---
    Wh...
[07:21] ---
    What?!
[07:22] ---
    Hey, Smo-san, don't insult us!
[07:26] ---
    Maybe we are a spoiled group in the Navy
[07:29] ---
    but we take pride in being Navy soldiers!
[07:32] ---
    He's right! None of us is doing that!
[07:45] ---
    Shut up!
[07:46] ---
    So scary!
[07:48] ---
    You fools are not even worth suspecting!
[07:52] ---
    What?!
[07:53] ---
    But, all of you guys,
    don't expect too much from the Navy.
[07:58] ---
    As long as it consists of a group of people,
[08:01] ---
    there is no organization that is perfect.
[08:04] ---
    If you assume too much,
     you'll miss the enemy.
[08:07] ---
    Don't be fooled by appearances.
[08:20] ---
    Roger, Captain-chan!
[08:25] ---
    Never mind, fools.
[08:27] ---
    I-I'm the Captain!
[08:29] ---
    Oh yeah!
[08:31] ---
    We got fooled by their appearances!
[08:33] ---
    Smoker-san, I'm not so sure
     about my theory though.
[08:37] ---
    That's okay.
    We'd better keep it in mind anyway.
[08:41] ---
    But since my heart and
    body are in Law's hands,
[08:45] ---
    I can't leave this island.
[08:48] ---
    One third of you should leave
    here by ship, to make a report.
[08:52] ---
    What are you talking about, Vice Admiral?
[08:54] ---
    Our warship's been destroyed.
[08:57] ---
    I said I saw their ship.
[08:59] ---
    Steal it.
[09:00] ---
    Oh yeah! I hadn't thought of that!
[09:02] ---
    You're a bad person!
[09:03] ---
    Be careful! Before it gets too late,
[09:07] ---
    I'll try to take back my heart and body,
[09:10] ---
    and reveal who's really behind this!
[09:13] ---
    VEGAPUNK'S FORMER THIRD LABORATORY
[09:19] ---
    I finally got through to him.
[09:22] ---
    Clank.
[09:23] ---
    We have permission to kill.
[09:25] ---
    The Straw Hats, G-5, and Foxfire Kin'emon.
[09:31] ---
    No matter who dies on this island,
[09:33] ---
    Joker will make it look
    like an accident at sea.
[09:37] ---
    Catch as many of them as possible!
[09:40] ---
    The more guinea pigs, the better.
[09:42] ---
    Yes, Master.
[09:44] ---
    But you can just kill the ones
    who can't be taken with poison.
[09:48] ---
    Where did Law go?
[09:50] ---
    He left the room a few minutes ago.
[09:53] ---
    All right.
[09:54] ---
    One of the enemies has a
    400 million berry bounty.
[09:57] ---
    Don't push yourself too much.
[09:58] ---
    The other members are in a broad
    range of 120 million to 50 berries each.
[10:02] ---
    All of them are wanted pirates
[10:04] ---
    and their bounties are 800
    million 50 berries in total.
[10:07] ---
    But they have been inactive
    over the past two years
[10:11] ---
    so their bounty hasn't moved up.
[10:14] ---
    They could be more powerful
     than the numbers show.
[10:17] ---
    You always study hard, Monet.
[10:21] ---
    Master!
[10:26] ---
    Oh, what happened to you? It's extremely
    cold and you didn't wear a coat?!
[10:30] ---
    We were robbed by some pirates.
[10:32] ---
    More importantly, they took
    Boss Brownbeard with them!
[10:36] ---
    Please help him!
[10:38] ---
    Oh really? I'm sorry to hear that!
[10:42] ---
    Don't worry about Brownbeard.
[10:44] ---
    We'll get him back at any cost.
[10:46] ---
    Go to the backroom now!
[10:49] ---
    You're so lucky.
[10:51] ---
    We just made a new medicine.
[10:54] ---
    It will warm up your body
     and heal your wounds.
[10:57] ---
    Really?! That'd be nice!
[10:59] ---
    Please help the others, too!
[11:03] ---
    Of course, I will.
[11:04] ---
    But first, you have to get treated.
[11:06] ---
    Thank you very much.
    Thank you very much.
[11:13] ---
    What the hell is this, Usopp?!
[11:15] ---
    It's kind of super!
[11:18] ---
    I don't care anymore...
[11:20] ---
    Thanks, Usopp!
[11:23] ---
    It spoils Nami-san's beauty!
[11:25] ---
    Cut the crap!
[11:27] ---
    We get confused if nothing is done.
[11:30] ---
    Brownbeard?
[11:33] ---
    Yes. I'm sure you heard that name before.
[11:36] ---
    That was what I used to go by.
[11:37] ---
    No idea.
[11:39] ---
    Are you kidding, you fool?
[11:40] ---
    Go away, brats!
[11:43] ---
    What happened to you?
    You were clammed up a while ago
    
[11:47] ---
    but now you're talkative.
[11:51] ---
    You guys are done for!
[11:53] ---
    Law's gonna come to save me!
[11:56] ---
    I despise pirates from your generation
[12:00] ---
    but Law is an exception.
[12:02] ---
    What do you mean our generation?
[12:05] ---
    Don't you know anything, fool?
[12:08] ---
    Eleven rookies with
    bounties over 100 million
[12:11] ---
    who arrived at Sabaody at
    the same time two years ago
[12:14] ---
    plus Blackbeard...
[12:16] ---
    People call you twelve
    "the Worst Generation."
[12:20] ---
    You twelve are troublemakers...
[12:23] ---
    ...who were born at the change of the era
[12:25] ---
    and hold the key to the future
     of this war-torn world.
[12:27] ---
    After Whitebeard died, you all came
     to the New World and raised havoc.
[12:33] ---
    When something big happened,
[12:34] ---
    there was always somebody
    from your generation involved.
[12:39] ---
    Blackbeard! Kid! Law! Drake! Hawkins!
[12:45] ---
    Basil Hawkins was the one who
     shattered my pirate group.
[12:50] ---
    I lost both of my legs and ended my
    career as a pirate thanks to him.
[12:55] ---
    My crew were annihilated.
[12:57] ---
    I fled for my life and arrived here...
[13:00] ---
    ...on Punk Hazard.
[13:04] ---
    Do you know what this place is?
[13:10] ---
    This place... This island...
[13:15] ---
    ...used to be a lush green
    treasure house of life.
[13:20] ---
    Really?
[13:21] ---
    It's nothing like that now.
[13:40] ---
    And it housed a laboratory
[13:43] ---
    of Dr.Vegapunk, a Government scientist.
[13:45] ---
    They were experimenting with and
    developing weapons and chemicals here.
[13:55] ---
    Instead of going to prisons,
     they brought some prisoners here
[14:00] ---
    and performed experiments on
    them like they were guinea pigs.
[14:04] ---
    But four years ago,
[14:07] ---
    Vegapunk's chemical
    weapon test went wrong!
[14:33] ---
    And two of the three
    laboratories exploded!
[14:37] ---
    This is the remains of that laboratory.
[15:03] ---
    THE REMAINS OF VEGAPUNK'S FORMER
     FIRST AND SECOND LABORATORY
[15:07] ---
    I see. So there was a huge explosion.
[15:12] ---
    That's why this place is a mess.
[15:17] ---
    The explosion belched intense
     heat and toxic substances,
[15:21] ---
    and killed each and every
    living thing on the island.
[15:42] ---
    But in that critical situation,
[15:44] ---
    the Government left those
     guinea-pig prisoners
[15:48] ---
    and escaped from the island
    then shut it down completely.
[15:55] ---
    The prisoners stayed
    in the Third Laboratory,
[15:58] ---
    the only building that remained intact,
[16:01] ---
    and sheltered themselves from the
    poison gas that was all over the island.
[16:06] ---
    Even those who survived were
    paralyzed mainly in their lower body
[16:10] ---
    because of the nerve gas
[16:13] ---
    and lost hope in their future.
[16:16] ---
    But...
[16:17] ---
    ...a year later,
[16:20] ---
    our merciful Master came to the island!
[16:26] ---
    He purified the gas all over the
    island with his special ability
[16:30] ---
    and gave those prisoners who couldn't
     walk mechanical means to move
[16:35] ---
    and took them on as his lackeys.
[16:41] ---
    Master!
[16:43] ---
    Master!
[16:44] ---
    Master-san!
[16:47] ---
    I landed here a year later after that,
[16:51] ---
    two years ago.
[17:06] ---
    There were still some toxic
    substances left in the air
[17:09] ---
    and I felt nauseous when I breathed in.
[17:12] ---
    Just when I thought I had no energy
     left to live and this was the end...
[17:24] ---
    I saw the prisoners who
    lost their legs like I did
[17:29] ---
    and the Master!
[17:39] ---
    His kindness saved my
    life as it did to the others.
[17:45] ---
    Vegapunk was a devil because
    he paralyzed my comrade's legs
[17:50] ---
    but the Master was our
    warm-hearted savior!
[17:59] ---
    Master!!
[18:02] ---
    And then a few months ago,
[18:05] ---
    the second savior--
[18:07] ---
    Trafalgar Law who had
    gained the title of Warlord...
[18:10] ---
    ...came to the island.
[18:12] ---
    Using his special ability,
[18:15] ---
    he gave those of us who
    couldn't walk as we wished, legs.
[18:18] ---
    The legs of living animals!
[18:27] ---
    We thought we would never walk again
[18:30] ---
    so we couldn't stop crying from happiness!
[18:33] ---
    What a touching story!
[18:36] ---
    So the Tra-guy is a good guy as I thought!
[18:39] ---
    He saved my life, too!
[18:41] ---
    Vegapunk is a horrible person!
[18:44] ---
    That's why there were those
    half-sheep people at the laboratory.
[18:48] ---
    Centaurs and the bird woman, too.
[18:50] ---
    It all makes sense.
[18:52] ---
    But wait. What about the dragon?
[18:54] ---
    Oh, did you see the dragon?
[18:57] ---
    That's an artificial being that
    Vegapunk created to guard the island.
[19:02] ---
    It can adapt itself to
    any kind of environment.
[19:05] ---
    I heard some Celestial Dragon
    liked it and named it.
[19:10] ---
    I forgot the name but if
    you see it, you better run.
[19:14] ---
    It's extremely aggressive.
[19:15] ---
    All right.
[19:16] ---
    We already ate it.
[19:17] ---
    Anyway, now you know who rules the island.
[19:21] ---
    No one wants to come near it.
[19:24] ---
    Punk Hazard is our Master's property now!
[19:30] ---
    Rejoice!
[19:31] ---
    The Master is still doing research
     today for the future of mankind!
[19:36] ---
    He needs only a few guinea
    pigs and you can become one!
[19:40] ---
    You can't get away!
[19:55] ---
    Hm? What's the matter?
[19:57] ---
    Master!
[19:58] ---
    Master! I can't breathe!
[20:01] ---
    What kind of...
[20:04] ---
    ...medicine is this?
[20:07] ---
    Master!
[20:09] ---
    Master...
[20:13] ---
    Get me out of here!
[20:17] ---
    You need to hang on.
[20:20] ---
    How do you feel now?
[20:24] ---
    Feeling nauseous and coughing, huh?
[20:27] ---
    That's good.
[20:28] ---
    Do you have a headache?
[20:29] ---
    It hurts!
[20:31] ---
    Feels like it's gonna split open!
[20:33] ---
    Uh-huh, I see.
[20:37] ---
    What? It wasn't Vegapunk?
[20:39] ---
    Then, Smo-san,
[20:41] ---
    who caused that huge explosion?
[20:44] ---
    The one who made the weapon
[20:47] ---
    and
     let it go off accidentally...
[20:49] ---
    ...was Caesar Clown!
[20:53] ---
    Caesar Clown was
[20:56] ---
    the second-in-command in the
    science department at that time
[20:58] ---
    but since he had an inhumane streak,
[21:01] ---
    he was always butting heads with Vegapunk.
[21:05] ---
    M-Master...
[21:10] ---
    H-Help me...
[21:15] ---
    How are your eyes?
[21:17] ---
    Do you see anything?
[21:18] ---
    Huh?
[21:20] ---
    Oh... there is... a giant snake in the room!
[21:29] ---
    No way!
[21:30] ---
    All right, that's good. Goodbye!
[21:40] ---
    When the accident happened,
[21:42] ---
    Vegapunk's name came up only
    because he was a person in charge.
[21:46] ---
    Of course,
[21:47] ---
    it was a crime to develop a mass-killing
     weapon that belches poison gas.
[21:53] ---
    And since it had been brought
     to light by the accident,
[21:55] ---
    Caesar got arrested.
[21:58] ---
    But with his formidable ability,
[22:01] ---
    he managed to escape from a prison ship
[22:03] ---
    and had been missing ever since.
[22:06] ---
    If Caesar is still doing
    research on this island,
[22:12] ---
    we must stop him now!
[22:14] ---
    He's gonna do something horrible again!
[22:19] ---
    "Not good."
[22:25] ---
    Another failure?
[22:28] ---
    Failure?
[22:30] ---
    Watch your tongue!
[22:31] ---
    A FORMER GOVERNMENT SCIENTIST
    BOUNTY: 300 MILLION BERRIES MASTER CAESAR CLOWN
[22:32] ---
    My experiments never fail!
[22:35] ---
    Even what happened four years ago!
[22:37] ---
    Everyone talks nonsense as usual!
[22:42] ---
    A failed experiment?
[22:43] ---
    I "killed" the whole
    island with the weapon!
[22:47] ---
    It wasn't a failure, World Government!
[22:50] ---
    I'm capable of killing more
     enemies than anyone else.
[22:55] ---
    I carefully document my
    victims until their final moment.
[23:00] ---
    You just wait!
[23:01] ---
    I'll make them realize who is the
    greatest scientist in the world!
[23:22] ---
    "One Piece," "Toriko," and "Dragon Ball"
    have a miraculous collaboration.
[23:26] ---
    The World's Best Eating Competition is
    held in search for the legendary ingredient.
[23:30] ---
    With the dream collaboration
    between Luffy, Toriko, and Goku,
[23:33] ---
    the crowd's enthusiasm explodes.
[23:35] ---
    But then a mysterious being suddenly appears
[23:38] ---
    and the situation takes an unprecedented turn.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "History's Strongest Collaboration
    vs. Glutton of the Sea"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!