E702 - A Celestial Dragon! Doffy's Stormy Past!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    
    they were trapped along with the entire island.
[03:44] ---
    On top of that, he put prices on
    the heads of Luffy and 11 others,
[03:48] ---
    and now they're being hunted
    by all the citizens.
[03:50] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Don Quixote Family fiercely,
[03:55] ---
    Luffy and Law finally clash with
    Doflamingo at the Royal Palace!
[04:00] ---
    Octopus Stamp!
[04:06] ---
    Law's secret motive behind this fight was...
[04:10] ---
    And I'm still here thanks to Cora-san!
[04:15] ---
    I'm grateful!
    
[04:17] ---
    Because I can take you
    all down with this power!
[04:20] ---
    Law and Doflamingo.
[04:23] ---
    
    Their relationship began 16 years ago...
[04:27] ---
    Knowing his days were numbered,
    Law came to join the Don Quixote Family.
[04:32] ---
    There, he met the silent,
    child-hating Corazon.
[04:37] ---
    There he is! Corazon!
[04:39] ---
    My parents, young sister,
    and everybody from the church were dead
[04:44] ---
    and that idiot is alive - it's not fair!
[04:47] ---
    They won't know if I keep quiet.
[04:49] ---
    Nobody cares...
[04:52] ---
    ...if a scumbag goes missing!
[05:02] ---
    "A Celestial Dragon!
    Doffy's Stormy Past!"
SIGN    SPIDER MILES - A PORT TOWN IN THE NORTH BLUE 16 YEARS AGO
[05:40] ---
    They're a Celestial Dragon family!
[05:45] ---
    Kill them!
[05:50] ---
    They're "former" Celestial Dragons!
    
[05:52] ---
    The Navy won't do anything
    even if we kill them!
[05:54] ---
    The admirals won't come, either!
[05:57] ---
    Great! I got a chance to retaliate!
    I thought I'd have to bear it silently all my life!
[06:03] ---
    --Break all their bones with a hammer!
    --Shoot a thousand arrows!
[06:07] ---
    No! Don't kill them so easily!
[06:10] ---
    Keep them alive long enough
    to make them suffer and suffer!
[06:14] ---
    Yeah! No slap-on-the-wrist!
[06:16] ---
    No! I wanna get my revenge on them now!
[06:20] ---
    Listen, you jerks!
[06:22] ---
    My sons were only five
    and two years old...
[06:26] ---
    And all they did was cut across the
    path of the Celestial Dragons...
[06:30] ---
    But just for that reason,
[06:32] ---
    they got killed!
[06:34] ---
    My enslaved daughter came
    home looking horrible
[06:38] ---
    
    and without speaking a word,
[06:40] ---
    she killed herself three days later!
[06:44] ---
    I was once your slave!
    And my eyes...
[06:49] ---
    Because of you jerks...
    Because of you jerks...
[06:52] ---
    Give me back my wife!
[06:54] ---
    You guys don't give a damn about our lives!
[06:59] ---
    Because of the Heavenly
    Tribute we pay to you fools,
[07:02] ---
    
    my country was destroyed by famine!
[07:04] ---
    Have you ever been hungry?!
[07:07] ---
    Everyone became skin and bones, and died!
[07:11] ---
    You guys are like gods, aren't you?!
    You're different from humans, right?
[07:15] ---
    Then, I bet this won't kill you!
[07:20] ---
    --Doffy!
    --Brother!
[07:23] ---
    Dammit!
[07:25] ---
    H-How dare you treat us humans...
[07:27] ---
    worse than worms!
[07:31] ---
    Do you know what it is like to
    be in pain or grief or agony?!
[07:36] ---
    Hey, Celestial Dragons!!
[07:55] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[07:59] ---
    Ring, ring, ring...
[08:10] ---
    Ring, ring, ring...
[08:25] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring...
[08:33] ---
    Ring, ring... Clank.
[08:36] ---
    What do you want?
[08:39] ---
    Law did it?
[08:42] ---
    Okay.
[08:44] ---
    Clank.
[08:54] ---
    THE HOLYLAND OF MARIEJOIS - 33 YEARS AGO
[09:00] ---
    Are you sure, St. Homing?!
    
[09:02] ---
    I thought you'd be the
    last person to do that!
[09:04] ---
    You're saying you give
    up your status as a god
[09:06] ---
    
    and reduce yourself to a human?!
SIGN    ST. DON QUIXOTE HOMING THE WORLD NOBLE (CELESTIAL DRAGON)
[09:09] ---
    I am a human. Since I was born.
[09:12] ---
    Are you saying we are too-eh?!
[09:14] ---
    That's sacrilege!
    
[09:16] ---
    Who do you think we Celestial Dragons are?!
[09:18] ---
    Traitor! You've always been heretical!
[09:21] ---
    He's right, Traitor!
[09:24] ---
    I don't care what you think.
    Humans are wonderful.
[09:29] ---
    It's way more satisfying to
    live as a human.
[09:35] ---
    That's how I think.
[09:39] ---
    --Eek! What did you say?!
    --So rude-eh!
[09:43] ---
    Get out of Mariejois now!
[09:48] ---
    We can't take you farther than here.
[09:51] ---
    We're at the north end.
    
[09:53] ---
    A non-member nation of the World Government.
[09:56] ---
    An adequate house and assets
    are ready for you there.
[09:59] ---
    Thank you. That's all we need.
[10:01] ---
    Now, I'll collect
    your Celestial Dragon ID chips.
[10:14] ---
    Let's live a humble life here,
    all four of us as a family.
[10:19] ---
    We need to unpack first.
[10:22] ---
    Father! Where are the slaves-eh?
    
[10:25] ---
    Let the slaves put away stuff-eh.
[10:29] ---
    If there aren't any,
    let's go buy some-eh.
[10:34] ---
    Doffy. Rocinante.
[10:36] ---
    We have to teach you from scratch.
[10:43] ---
    You look great, Doffy.
[10:45] ---
    No!
[10:46] ---
    I don't wanna wear these!
    I look like a slave-eh!
[10:50] ---
    Stop.
[10:51] ---
    No, Father, I don't want them-eh!
    I'll stink if I wear these-eh!
[10:56] ---
    Doffy, we're gonna live
    as humans from now on.
[11:00] ---
    Humans?
[11:01] ---
    We'll lead a life far richer than
    the life in Mariejois.
[11:06] ---
    What I mean by "rich" is
    not having so many things.
[11:10] ---
    It's about heart.
[11:16] ---
    Here are your two apples.
[11:18] ---
    Excuse me.
    
[11:19] ---
    I would like to purchase some food.
[11:21] ---
    Oh? You don't look familiar.
[11:23] ---
    Yes. I moved here from Mariejois recently.
[11:27] ---
    My name is Don Quixote Homing.
[11:30] ---
    What?!
[11:32] ---
    M-Mariejois...
[11:36] ---
    A-Are you a Celestial Dragon?
[11:39] ---
    I've cast that title aside.
    I am a human from now on.
[11:44] ---
    We want to become friends with you all.
[11:53] ---
    Hey!
[11:55] ---
    Why don't you fall down on your knees?!
    You fools are disrespectful!
[11:58] ---
    You just cut across in front of me, didn't you?
    
[12:01] ---
    Somebody, get a gun!
[12:03] ---
    Who do you think I am?!
    Hey, you idiots!
[12:09] ---
    Where are the Celestial Dragons?!
[12:11] ---
    --Find them!
    --Hang them up!
[12:14] ---
    Father, why don't they fall down
    on their knees-eh?
[12:28] ---
    They're not in here! They must've run!
    
[12:30] ---
    Find them! I don't think
    they got too far yet!
[12:33] ---
    Don't kill them!
    Keep them alive and let them suffer!
[12:36] ---
    Yeah!
[12:37] ---
    Get several centuries worth of revenge
    out of that family!
[12:41] ---
    Yeah!
[12:49] ---
    --Wait!
    --Don't let them get away!
[13:00] ---
    Doffy!
[13:05] ---
    Father! Why do they come after us-eh?!
[13:14] ---
    We should be thankful
    to be out of the rain here at least.
[13:17] ---
    People around here haven't
    heard about us yet.
[13:22] ---
    --Let's stay here for a while...
    --No!
[13:24] ---
    How can I live in such a dirty place-eh?!
[13:27] ---
    There are bugs inside the house!
    The smell here makes me sick-eh!
[13:48] ---
    Find the family!
[13:50] ---
    They should still be around here!
[13:53] ---
    Kill them as soon as you find them!
[13:56] ---
    We gotta run! Now!
[14:20] ---
    I couldn't expect it'd turn out this bad.
[14:24] ---
    I was too optimistic.
    Please! I'll do anything!
[14:28] ---
    Just my wife and children are fine.
[14:30] ---
    
    Would you let them go back to Mariejois?!
[14:33] ---
    If we stay here, we all get killed!
[14:37] ---
    That was your choice-eh.
    
[14:39] ---
    You can't take back something you gave up.
[14:41] ---
    Don't ever call me again!
    You're no more than a human!
[14:46] ---
    W-Wait! I beg you!
[14:48] ---
    Clank.
[14:55] ---
    You bread thieves!
[15:02] ---
    Father! For the first time in my life,
[15:05] ---
    I feel pain-eh!
[15:12] ---
    Father!
[15:14] ---
    For the first time in my life,
    I'm hungry-eh!
[15:24] ---
    Eat fast, Rocy!
[15:26] ---
    Somebody's gonna come!
[15:30] ---
    Mother, we brought you some food-eh!
[15:32] ---
    Doffy. Rocy.
[15:35] ---
    Mother!
[15:37] ---
    I'm sorry...
    I don't feel quite...
[15:40] ---
    ...well...
[15:52] ---
    Father...
[15:55] ---
    Mother is dead-eh!
[16:00] ---
    We got them!!
[16:03] ---
    Pardon my boys! Just take me!!
[16:10] ---
    Please! I'm begging you!
[16:21] ---
    Father!
[16:37] ---
    You idiot!
[16:40] ---
    Look what you've done-eh!!
[16:48] ---
    Young Master-sama, we caught Law!
[16:52] ---
    I guess he suddenly decided to escape.
[16:55] ---
    Dammit! Let go of me!
[16:58] ---
    He was already at the port-in.
[17:01] ---
    They'll start torturing him
    for stabbing Cora-san-dasuyan!
[17:04] ---
    But Law is a poor boy...
[17:09] ---
    What?!
[17:14] ---
    Corazon...!
[17:17] ---
    Damn! He didn't die!
    Then, will I get killed for nothing?!
[17:22] ---
    I shut Buffalo's mouth
    by buying him an ice cream
[17:26] ---
    but he told Doflamingo himself!
[17:28] ---
    I'm sure the blade went through his body!
[17:32] ---
    How can he act like he's fine?!
[17:36] ---
    Law...
[17:37] ---
    I called you in for just one thing.
[17:41] ---
    I decided to welcome you to the
    Doflamingo Family officially.
[17:47] ---
    What?
[17:49] ---
    The Family-in!
[17:55] ---
    Because you went through
    such a horrible experience,
[17:58] ---
    you got that incomparable,
    hateful look in your eyes.
[18:05] ---
    You have the "quality."
[18:09] ---
    He sees potential in your future!
    Young Master-sama is a visionary man!
[18:16] ---
    Doesn't he know
    what I did to Corazon yet?
[18:19] ---
    Why? He can tell him by writing...
[18:24] ---
    What is he up to?
[18:29] ---
    Even if he sees future potential in me,
    I will die in three years anyway!
[18:36] ---
    That depends on your luck!
[18:39] ---
    Luck?
[18:40] ---
    We specialize in the black market.
[18:44] ---
    
    And we handle the Devil Fruits, too.
[18:47] ---
    And some of those Fruits have
    powers that are beyond human knowledge.
[18:50] ---
    There might be a Fruit
    that could cure your disease.
[18:54] ---
    Devil Fruits?
[18:56] ---
    If you're lucky,
[18:59] ---
    your life could be saved by
    a Devil Fruit we come across
[19:03] ---
    in the three years you have left.
[19:06] ---
    I will train you to become my
    right-hand man 10 years from now.
[19:15] ---
    What's wrong?
[19:18] ---
    ENEMY
[19:20] ---
    --What?
    --An enemy hurt you?
[19:23] ---
    Did you take care of him?
[19:25] ---
    I FINISHED HIM OFF
[19:28] ---
    That's good. Get it treated, okay?
[19:33] ---
    Did he just... cover up for me?
[19:38] ---
    What is he thinking, really?!
[19:43] ---
    Towards Reverse Mountain in the southeast,
    we'll keep moving our base
[19:47] ---
    and expanding our business.
[21:06] ---
    TWO YEARS LATER
[21:07] ---
    We told you our real names!
[21:10] ---
    So? I'm not interested!
[21:13] ---
    You're so uncool! You're no fun!
[21:16] ---
    Even if I have fun, I'll die anyway.
[21:19] ---
    You have quite a lot of white parts now.
[21:22] ---
    I don't know if
    I can live another year...
[21:26] ---
    I may die sooner than I calculated.
[21:30] ---
    That aside, if you have a real name,
    tell us-dasuyan!
[21:34] ---
    Or I'll tell the Young Master
    you stabbed Cora-san two years ago!
[21:38] ---
    Yeah, we will!
[21:46] ---
    Trafalgar D. Water Law.
[21:49] ---
    Huh?
[21:52] ---
    I shouldn't tell that name
    to anybody, actually.
[21:56] ---
    I don't go by a code name like you two
    so it's just a little longer.
[22:01] ---
    "D." is a secret name,
    "Water" is a true name.
[22:05] ---
    
    For generations, my family...
[22:06] ---
    --How boring! This is not fun at all.
    --Yeah-dasuyan.
[22:10] ---
    You guys asked me repeatedly!
[22:16] ---
    H-Hey, let go of me!
[22:17] ---
    What the... Corazon!
    What do you want?! Hey!
[22:21] ---
    Oh, he's gonna get beaten again.
[22:24] ---
    Cora-san looked scarier than usual.
[22:36] ---
    What do you want, Corazon?!
    Do you wanna fight?!
[22:42] ---
    What are you doing?! Bring it on!
[22:51] ---
    What you said before, was it true?
[22:54] ---
    What?
[22:55] ---
    Huh? Oh? Who is it?!
[22:58] ---
    The secret name "D"...
[23:01] ---
    If it's true, you need to get out of here.
    
[23:04] ---
    Get away from Doffy!
[23:07] ---
    Law! You shouldn't be around him!
[23:24] ---
    As Law's moment of death approaches,
[23:27] ---
    he and Corazon set off on a journey
    to look for a cure for his disease.
[23:31] ---
    After the long, painful journey,
    Corazon starts pouring out his heart in tears
[23:36] ---
    which deepens the bond between the two!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:41] ---
    "A Rocky Road! Law and
    Corazon's Journey of Life!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---