E416 - Saving Ace! The Next Stop: The Great Prison

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:48] ---
    After realizing the purity of his heart
[02:50] ---
    and hearing about his fight
    against the Celestial Dragons,
[02:54] ---
    Hancock finally came to trust Luffy.
[03:01] ---
    "Saving Ace! The Next Stop:
    the Great Prison!"
[03:08] ---
    Are you really gonna give me a ride?!
[03:12] ---
    Don't worry. I wouldn't lie.
[03:16] ---
    That's great! It doesn't have to be
    a great boat as long as it sails.
[03:21] ---
    Departure will be tomorrow morning.
[03:23] ---
    The Kuja Pirates will give you a
    ride to the Sabaody Archipelago.
[03:26] ---
    --What?! By our pirate ship?
    --Sorry to be a pain!
[03:30] ---
    Rest well tonight to prepare for tomorrow.
[03:36] ---
    I can't wait to get off this island tomorrow!
[03:40] ---
    I really wanna see everybody soon!
[03:50] ---
    Really. What a strange man.
[03:55] ---
    Sonia! Mari!
[03:57] ---
    Invite Luffy to tonight's banquet!
[04:01] ---
    --A man to our banquet?!
    --Big Sis, that's too...
[04:04] ---
    --Didn't you understand what I said?
    --Y-Yes...
[04:07] ---
    What banquet?
[04:09] ---
    It's a banquet to celebrate the Kuja
    Pirates' safe return with a big haul.
[04:16] ---
    You got any food at this banquet?
[04:19] ---
    I haven't been to one in
    a while! Yes!! A banquet!
[04:24] ---
    Are you gonna come, too?
[04:25] ---
    No, I'm a little tired.
[04:29] ---
    I'll go to bed early.
[04:31] ---
    Okay. You'll give me a ride and food.
[04:35] ---
    I can't hardly believe it!
[04:44] ---
    Doesn't he mean he can hardly believe it?
[04:51] ---
    Banquet! Banquet! Banquet!
[04:54] ---
    I didn't think that Snake Princess
    would trust him this much.
[05:01] ---
    I like you!
[05:14] ---
    It's dinner time!! A banquet!!
[05:17] ---
    I'm gonna eat!!
[05:20] ---
    This tastes great!
[05:21] ---
    This one's good, too!
[05:25] ---
    There's a lot of good food!
    Aren't you gonna eat anything?
[05:37] ---
    Then, I'll eat yours,
    alright? Oh, you guys, too.
[05:45] ---
    That man saved our lives.
[05:48] ---
    I heard he'll leave tomorrow morning.
[05:55] ---
    Men's bodies are strange as the rumors said.
[05:59] ---
    I saw it at the arena. They can
    stretch their legs really long!
[06:03] ---
    I wanna get my hands on Luffy-sama
    to see how much he can stretch.
[06:09] ---
    --"Luffy-sama"?
    --That's his name.
[06:13] ---
    Oh, Luffy-sama!
[06:17] ---
    Watch your mouth!
[06:19] ---
    It's unthinkable to address
    a man in such a way.
[06:22] ---
    Don't forget the rule of Amazon Lily!
[06:25] ---
    Then, why is Luffy-sama here?
[06:28] ---
    Right?
[06:33] ---
    Why is a man who once got the
    death sentence here, Ran?
[06:37] ---
    And of all places, our celebration!
[06:39] ---
    I can't believe that Snake
    Princess has forgiven him.
[06:43] ---
    Maybe, it's...
[06:46] ---
    ...a trap laid by Snake Princess.
[06:49] ---
    A trap?
[06:50] ---
    He surprised them at the arena by putting
    up a fight so she wants him to eat a lot
[06:56] ---
    and catch him off guard and give him hell.
[07:00] ---
    So it's our role to give him hell, right?
[07:16] ---
    Are you ready?
[07:18] ---
    Let's take care of the man!
[07:23] ---
    Wait!
[07:25] ---
    He's starting to act strange.
[07:30] ---
    Oh, no! Did he notice?
[07:31] ---
    Hey! Screw you people!!
[07:37] ---
    That's enough!!
[07:41] ---
    He sensed the trap!
[07:43] ---
    Maybe he wants to fight us
    with the pan and the ladle.
[07:48] ---
    That sounds like something
    that stupid man would do.
[07:51] ---
    Don't get beaten!
[07:56] ---
    Why aren't you singing?!
[08:02] ---
    What are you doing?
[08:06] ---
    Look, you people! This is
    how you have a banquet!
[08:10] ---
    Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
[08:14] ---
    Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
[08:18] ---
    Gather up all of the crew!
    Time to ship out Binks's Brew!
[08:22] ---
    Sea wind blows to where, who knows?
    The waves will be our guide!
[08:26] ---
    O'er across the ocean's tide,
    the sunset is goin' wild
[08:30] ---
    See the sky! Birds singing
    in circles passing by!
[08:33] ---
    --What's that?
    --Men are funny!
[08:36] ---
    It's funnier than Sweetpea's drunk dance!
[08:41] ---
    I hate to admit it, but I can't top this.
[08:46] ---
    Sailing out on our journey
    to the ends of the sea!
[08:49] ---
    Hey! Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
[08:54] ---
    Yo ho ho ho…
[09:00] ---
    Why can't you get it? It's like this!
[09:03] ---
    Like this! This!
[09:08] ---
    This!
[09:10] ---
    Is it like this?
[09:14] ---
    That's so funny, Luffy-sama!
[09:16] ---
    Men stick chopsticks in their nasal cavities
    to their mouth
[09:19] ---
    and hold baskets in their hand...
[09:25] ---
    What a classless dance!
[09:33] ---
    Gum-Gum Belly-talk!
[09:59] ---
    Here! This is the specialty of Maiden Island!
[10:02] ---
    What? Specialty?
[10:05] ---
    Penne gorgonzola with Sea King meat.
[10:10] ---
    I often eat Sea King meat
    but this is different!
[10:16] ---
    It really does stretch!
[10:18] ---
    It's soft like gum!
[10:20] ---
    Your time's up!
[10:21] ---
    --What? One more time!
    --No, then you won't stop!
[10:24] ---
    Wow, this Sea King meat is
    very good! It's hard to eat...
[10:28] ---
    W-W-What are you doing - picking
    and stretching my body?!
[10:33] ---
    We can't help it! You'll
    leave tomorrow, right?
[10:36] ---
    There are a lot of people who
    want to touch you just one time.
[10:42] ---
    --It's taking too long! I wanna touch him now!
    --Me, too!
SIGN    "20 gol per touch"
[10:47] ---
    --You're so popular!
    --Luffy-chan!
[10:50] ---
    You can't do business using
    me without asking me!!
[10:54] ---
    Come on, Luffy-chan! Tonight is
    our only chance to touch a man!
[11:00] ---
    Hey! S-Stop, you people!
    I can't eat! Hey! Hey!
[11:11] ---
    Where's Margaret?
[11:14] ---
    --Where did Luffy-sama go?
    --No! He ran away!
[11:17] ---
    He can't have gotten too far!
    Let's find him and touch him!
[11:23] ---
    What's the matter with them?
[11:25] ---
    Keep hiding!
[11:28] ---
    This is only food that I could bring.
[11:32] ---
    It's great that you can
    return to your friends!
[11:36] ---
    Yeah. Well, I'm sorry that
    I got you into some trouble.
[11:41] ---
    I worried when you turned into stone!
[11:53] ---
    But you protected us, right?
[11:58] ---
    I heard what happened.
[12:00] ---
    Thank you, Luffy!
[12:12] ---
    What's wrong with Big Sis?
[12:15] ---
    She hasn't eaten anything and while she
    said she's tired, she also can't sleep.
[12:19] ---
    The forcing assemble thing
    is maybe bothering her.
[12:30] ---
    Tomorrow morning...
[12:41] ---
    Big Sis!
[12:57] ---
    --Granny Nyon!
    --What's the matter, Margaret?
[13:00] ---
    Luffy's been chased by girls of the village.
[13:04] ---
    No wonder. They don't see men often.
[13:08] ---
    Hey, Granny Bean!
[13:09] ---
    This part of the village is
    secluded. Stay here for a while.
[13:13] ---
    And my name's not Bean!!
[13:15] ---
    He has something to eat, so just
    bring him tea or something.
[13:19] ---
    Okay.
[13:21] ---
    Granny, you like to read newspapers, huh?
[13:23] ---
    Coo News isn't delivered to a Calm Belt
[13:27] ---
    so it's hard to get it but since our
    empress is a Warlord of the Sea,
[13:32] ---
    I have to know what's going
    on in the world at least.
[13:37] ---
    Who's a Warlord of the Sea?
[13:40] ---
    Snake Princess.
[13:42] ---
    Wh...
[13:43] ---
    What?!
[13:46] ---
    She's a Warlord of the Sea?
[13:48] ---
    Does that mean she's
    really strong in a fight?
[13:52] ---
    You are a pirate.
    Didn't you notice it?
[13:55] ---
    N-No, I didn't.
[13:58] ---
    Don't you read newspapers?
[14:01] ---
    No, I don't read them.
[14:04] ---
    Oh, what a shock!
[14:06] ---
    Snake Princess became
    empress of this country
[14:09] ---
    and a captain of the
    Kuja Pirates 11 years ago.
[14:14] ---
    She was young but
[14:16] ---
    they put a price of 80 million on
    her head after her first expedition.
[14:22] ---
    Just one?
[14:23] ---
    It had to do with the bad reputation
    Kuja had even before her.
[14:27] ---
    The World Government became
    cautious about her from the start
[14:31] ---
    and they suggested that she become
    one of the Seven Warlords.
[14:35] ---
    But now, that title is about to be revoked.
[14:41] ---
    Because...
[14:45] ---
    W-What?!
[14:47] ---
    The Seven Warlords and Navy Headquarters
[14:49] ---
    are gonna fight
    the Whitebeard Pirates?!
[14:52] ---
    What's that?! What'll happen?!
    W-W-W-W-Wait a minute!
[14:57] ---
    T-This is too much to hear at once!
[15:04] ---
    What a foolish man!
    You don't know anything.
[15:08] ---
    I must say, that was just a prediction.
[15:13] ---
    But the battle will probably happen.
[15:18] ---
    The World Government has made a move.
[15:21] ---
    Whitebeard is a man who would never
    allow his mates to be killed.
[15:25] ---
    Even though they know this, they
    announced the public execution of...
[15:30] ---
    ...Portgaz D. Ace, a great
    commander of Whitebeard's.
[15:50] ---
    They announced the public execution of...
[15:53] ---
    ...Portgaz D. Ace, a great
    commander of Whitebeard's.
[15:58] ---
    What's wrong?
[16:01] ---
    Of who?
[16:02] ---
    Ace. "Fire Fist" Ace.
[16:09] ---
    Ace... is gonna get executed?
[16:18] ---
    I heard a pirate called Blackbeard...
[16:20] ---
    ...became a Warlord by
    defeating "Fire Fist" Ace.
[16:29] ---
    Blackbeard...
[16:31] ---
    The World Government will take full
    advantage of this big fish they've caught,
[16:37] ---
    --a pirate named Ace...
    --Granny...
[16:40] ---
    Granny!!
[16:43] ---
    That's my brother!
[16:46] ---
    Ace is my older brother!
[16:51] ---
    What?!
[16:54] ---
    Is that true?! He's your brother?!
[16:56] ---
    I didn't know that he was captured.
[16:59] ---
    And he's gonna be executed?!
    Then, there's no chance for him to escape!
[17:04] ---
    If Whitebeard wins this battle,
    there will be a chance for him.
[17:08] ---
    What should I do? Where are
    they gonna execute him?
[17:13] ---
    It'll take place Marinford's town square,
[17:16] ---
    where Navy Headquarters stands.
[17:18] ---
    It says "in one week," which
    means 6 days from today.
[17:22] ---
    What?! That's too soon!
[17:25] ---
    How long will it take to get to
    Sabaody Archipelago from here?
[17:28] ---
    It will take more than a week.
[17:32] ---
    If it takes that long, then Ace will
    be finished before I meet my crew!
[17:38] ---
    Then how long will it take
    to get to where Ace is?
[17:41] ---
    Impel Down is where he locked, and
    it'll take a week by a pirate ship
[17:46] ---
    and 4 days by a navy ship.
[17:48] ---
    Why?! Navy ships are that fast?
[17:51] ---
    There's a current used exclusively
    by the World Government.
[17:55] ---
    Enies Lobby.
[17:57] ---
    Impel Down.
[17:59] ---
    Navy Headquarters.
[18:02] ---
    There's a giant whirlpool which
    connects those three facilities.
[18:07] ---
    When you open the Gate of Justice
    at any of the three facilities,
[18:13] ---
    the current runs inside
    allowing you to enter.
[18:17] ---
    That means if the gates aren't open,
    you'd just keep drifting on the current.
[18:23] ---
    Pirate ships would rather avoid the current
[18:27] ---
    by going a long way round.
[18:30] ---
    What should I do?
[18:35] ---
    What do you want to do?
[18:38] ---
    Don't tell me that's your
    brother's Vivre Card!
[18:43] ---
    Oh, is it the sheet that moves
    around that you care about so much?
[18:47] ---
    That's a different one.
[18:49] ---
    This is the one that Ace gave to me.
[18:53] ---
    That's also known as a paper of life.
[18:57] ---
    It tells you a direction in which the
    person is and about their vital energy.
[19:00] ---
    So, if it's that small, it means...
[19:03] ---
    When I got it, it was ten times bigger.
[19:10] ---
    Ace has his own adventure...
[19:16] ---
    I wanted you to have it. Here.
[19:22] ---
    Always hang on to that.
[19:26] ---
    Huh? It's just a scrap of paper.
[19:28] ---
    That scrap of paper will bring you
    and me together again sometime.
[19:34] ---
    You don't want it?
[19:36] ---
    No, I'll keep it.
[19:38] ---
    It's natural for a big brother to worry...
[19:42] ---
    ...about his bungling kid brother.
[19:46] ---
    Ace won't like me rescuing him
    since he's stronger.
[19:54] ---
    But...
[19:57] ---
    I'm sorry, everybody.
[19:59] ---
    I'm gonna take a little side trip.
[20:18] ---
    I wanna go and rescue Ace!
[20:24] ---
    Do you know for sure
[20:27] ---
    how reckless it would be and how
    big this battle is going to be?
[20:33] ---
    You'll be like an ant blown into a storm.
[20:37] ---
    You can just be flicked away
    without even having done anything.
[20:41] ---
    I don't care what's gonna
    happen! I just wanna go!
[20:44] ---
    I can't just sit by calmly on the
    sidelines and let this happen!
[20:50] ---
    I see.
[20:53] ---
    So you're going to rescue the most
    infamous prisoner in the world now.
[20:58] ---
    If there is a chance in a million,
[21:02] ---
    you better go to the Great
    Prison where he's being held.
[21:08] ---
    When they move him to the
    execution ground in Marinford,
[21:12] ---
    the navy admirals and the Seven
    Warlords will be keeping a close eye.
[21:16] ---
    However, because your brother is now
    the most important prisoner they have,
[21:22] ---
    there is no doubt that they're guarding the
    prison with the military's full strength.
[21:28] ---
    So it's impossible to enter.
[21:31] ---
    I care more about getting there in
    time than what happens after.
[21:34] ---
    I got to get there while Ace is there.
[21:37] ---
    Just give me a big oar,
    and I'll paddle myself...
[21:40] ---
    Wait a second! You can't
    get there on will alone.
[21:45] ---
    This is a slim chance, too, but...
[21:48] ---
    Snake Princess refuses to follow the order to
    force the Seven Warlords of the Sea to assemble.
[21:53] ---
    If only she obeys the order,
[21:56] ---
    we can take advantage of it
    and let you on their ship.
[22:00] ---
    Their ship? There's a navy ship here?!
[22:04] ---
    Then I'm gonna go and ask her!
[22:16] ---
    Granny Nyon!
[22:17] ---
    What's wrong, Enishida? Why
    are you in such a hurry?
[22:20] ---
    Thank god. I was going to come get you.
[22:24] ---
    What happened?
[22:26] ---
    Well...
[22:30] ---
    ...Snake Princess...
[22:33] ---
    ...has come down with an unknown illness.
[22:39] ---
    --She's sick?!
    --Oh my god!
[22:50] ---
    Big Sis!
[23:01] ---
    Am I...
[23:05] ---
    Am I...
[23:10] ---
    ...going to die?
[23:20] ---
    Hancock has fallen ill.
[23:22] ---
    Granny Nyon tells the whole gang
    about this terrifying illness,
[23:28] ---
    which has killed previous
    empresses of Amazon Lily.
[23:31] ---
    What could this illness be?
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Love is a Hurricane!
    Love-Love Hancock!"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!