E427 - A Special Presentation Related to the Movie! Little East Blue in Danger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:03] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:34] ---
    Luffy and his friends
    chased after a big beetle
[03:36] ---
    which appeared suddenly during their journey,
[03:38] ---
    in order to recruit him, and in doing
    so they reached an unknown island.
[03:42] ---
    Alright, you giant beetle! Join my...
[03:47] ---
    My boss...
[03:49] ---
    ...will never become...
[03:51] ---
    ...a pirate!
[03:55] ---
    With this beetle as their guardian angel,
[03:58] ---
    Yoko, a girl who hates pirates and...
[04:00] ---
    ...the people from the same ocean
    live on this island called...
[04:04] ---
    This is Kansorn Island where people
    from the East Blue live together!
[04:09] ---
    It also known as Little East Blue!
[04:14] ---
    Meanwhile, the Amigo Pirates, working on
    orders from the legendary pirate Shiki...
[04:20] ---
    ...are heading to Kansorn Island as well!
[04:24] ---
    "A Special Presentation Related to the
    Movie! Little East Blue in Danger!"
[04:43] ---
    Reefs surround the island. It's
    too dangerous to speed up.
[04:50] ---
    Ready?
[04:51] ---
    Nami-sama!
[04:55] ---
    Over here! It's this way!
[04:58] ---
    What the... hell...
[05:04] ---
    L-Look at her! Nami-sama in
    person is there in front of us!
[05:08] ---
    She's mega cute, way more
    than the wanted poster!
[05:12] ---
    I can't help crying! I'm
    so happy to be alive!
[05:15] ---
    Yeah, yeah!
[05:16] ---
    W-Who are you people?
[05:19] ---
    Thank you for asking!
[05:21] ---
    We're members of the unofficial
    Nami-sama fan club...
[05:23] ---
    Known as Orenami Group!
[05:26] ---
    Orenami?
[05:27] ---
    Yes! L...!
[05:29] ---
    O...!
[05:30] ---
    V...!
[05:30] ---
    E...!
[05:32] ---
    We love you! Nami-sama!
[05:36] ---
    Stop it! That's so irritating!
[05:44] ---
    Take me to see Luffy, already!
[05:47] ---
    Yes, it's our pleasure, Nami-sama!
[05:50] ---
    For God's sake...
[05:53] ---
    Can you stop calling me Nami-sama?
[05:55] ---
    Yes, Nami-sama!
[05:57] ---
    Ah! Feels great!
[06:00] ---
    This is awesome!
[06:03] ---
    Do you like it?
[06:08] ---
    You're from Windmill Village so
    they must be familiar to you.
[06:11] ---
    Yeah, but none of ours were this big!
[06:17] ---
    That windmill is like a
    symbol for Little East Blue.
[06:24] ---
    See? This is the training hall!
[06:26] ---
    Hmmm...
[06:50] ---
    I’m here to challenge you!
[06:52] ---
    Against me?
[06:55] ---
    Sure.
[07:15] ---
    My 2001st win.
[07:22] ---
    Man... Bad memories.
[07:26] ---
    Lunch break is over! Let's
    start afternoon lessons!
[07:30] ---
    Okay!
[07:33] ---
    Ouch! Please!
[07:42] ---
    H-H-H-He wants to challenge us!
[07:48] ---
    Hey! He's not a challenger!
[07:52] ---
    Take a good look! He's
    "Pirate Hunter" Zoro-san!
[07:55] ---
    Wow! Really? Amazing!
[08:06] ---
    Can I have your autograph?!
[08:10] ---
    How pathetic!
[08:21] ---
    This looks just like Kaya's mansion!
[08:24] ---
    This brings back memories!
[08:26] ---
    She'd always poke her head
    out of the window upstairs...
[08:30] ---
    --Usopp-san!
    --Hey, Kaya!
[08:36] ---
    Did I keep you waiting?
[08:38] ---
    So what adventure are you
    going to tell me today?
[08:41] ---
    Hmm, let’s see…
[08:43] ---
    The story of when I fought the
    giant goldfish at the South Pole
[08:46] ---
    when I was five!
[08:48] ---
    Goldfish?
[08:49] ---
    Yeah! What first shocked me was
    the immense size of its poop!
[08:55] ---
    It was so big that I landed on
    it, thinking it was solid ground!
[09:03] ---
    I wonder how she's doing...
[09:05] ---
    Wow, it's so thin!
[09:07] ---
    W-What's wrong here?!
[09:11] ---
    I heard that Luigia who lives here
[09:14] ---
    built this in the style of the
    mansion that she used to live in.
[09:17] ---
    N-N-No way! It wasn't like this!
[09:21] ---
    But maybe...
[09:22] ---
    if she used to live in the mansion
    that means she's a relative of Kaya?
[09:40] ---
    D-Don't tell me that you're K-Kaya?
[09:50] ---
    Who is she?! Who is she! Who is...
[10:08] ---
    You're a member of the Straw Hats, right?
[10:11] ---
    Yeah, I cook for them.
[10:14] ---
    Where did you learn to cook?
[10:16] ---
    At an on-the-sea restaurant in
    the East Blue for several years.
[10:21] ---
    The Baratie?!
[10:23] ---
    Are you really from the Baratie?!
[10:25] ---
    K-Kind of...
[10:28] ---
    That's great! I'm thrilled!
[10:31] ---
    I fell in love with dishes that Zeff cooks
[10:33] ---
    and tried to steal some idea
[10:35] ---
    s by going there often around
    the time when it started.
[10:39] ---
    Oh, really...
[10:41] ---
    The building is similar, right?
[10:43] ---
    I don't have Zeff's courage so I
    couldn't imagine making it on the sea
[10:49] ---
    but I still wanted as style similar to his.
[10:52] ---
    Go ahead and try it.
[10:54] ---
    I'm sorry but I don't have any money...
[10:56] ---
    No problem! Come on!
[10:59] ---
    Oh yeah?
[11:00] ---
    Alright.
[11:07] ---
    This must be...
[11:46] ---
    Ouch!
[11:59] ---
    Yes! I figured out how the
    damn geezer cooks the dish!
[12:06] ---
    How is it? Does it taste like Zeff's?
[12:15] ---
    Yeah. In fact, you're better
    than that old geezer!
[12:18] ---
    Are you sure? I can't tell
    you how happy that makes me!
[12:26] ---
    Gee... even the cook seems happy!
[12:38] ---
    So tiny...
[12:39] ---
    Shut up!
[12:40] ---
    So you're from Syrup Village?
[12:44] ---
    Huh? Yeah.
[12:45] ---
    You must be Yasopp's son.
[12:48] ---
    You know him?!
[12:49] ---
    Sort of. We had a lot of
    troubles with his lying.
[12:54] ---
    Dad? Oh, by the way,
[12:57] ---
    did you really live in the mansion there?
[13:02] ---
    You must know if you're from there!
[13:04] ---
    That mansion is not only
    the symbol of the village
[13:06] ---
    but it's everybody's dream house!
[13:08] ---
    Y-Yeah!
[13:09] ---
    I always wanted to live in a mansion
    like that since I was a kid.
[13:15] ---
    I finally made my dream come after
    I ended up being on this island.
[13:20] ---
    So that means you're not
    related to Kaya at all.
[13:23] ---
    I'm known as a cranky princess here so don't
[13:26] ---
    tell anybody if you don't wanna die!
[13:29] ---
    Yes, Ma'am!
[13:32] ---
    Damn, even the granny is bonding with them?!
[13:37] ---
    Oh, please watch your step there!
[13:40] ---
    It's a strange place to walk through.
[13:42] ---
    This is a maze made by nature!
[13:45] ---
    Hmm.
[13:46] ---
    It connected to different
    parts of the island!
[13:49] ---
    That's nice but, are we there yet?
[13:52] ---
    Ah, we're almost there!
[13:59] ---
    W-W-What the hell is this?!
[14:02] ---
    It's the symbol of Orenami!
[14:05] ---
    It was hard because we only
    had the poster to draw from!
[14:09] ---
    W-Well... I mean... Why is it naked?!
[14:12] ---
    That was decided by consensus!
[14:14] ---
    Don't worry! We made sure
    to get the front, too!
[14:23] ---
    That's enough!
[14:25] ---
    Sorry...
[14:36] ---
    Boss...
[14:38] ---
    They're all stupid!
[14:39] ---
    They let pirates on to the
    island which you and my father
[14:42] ---
    have always been protected!
[14:45] ---
    I hate them! I hate them!
[15:03] ---
    That tickles! Boss!
[15:06] ---
    Stop it! Hey!
[16:01] ---
    Alright, guys! Let's take this
    thing to the legendary pirate Shiki
[16:06] ---
    and become his brothers!
[16:09] ---
    Remember, we're after the big beetle
    that took off from Shiki's hide-out!
[16:13] ---
    Do you understand?! Failure is not an option!
[16:16] ---
    Be ready for anything!
[16:18] ---
    Yeah!
[16:21] ---
    Uh, sorry, Big Bro,
[16:24] ---
    but you're the captain so you
    better say something about...
[16:29] ---
    Oh no, he's in the middle of a siesta now!
[16:33] ---
    Uh-oh! He's not gonna wake up for a while!
[16:37] ---
    --You bastard!
    --Don't do it, Colt-san!
[16:40] ---
    You know what's gonna happen if you
    wake him when he's having a siesta!
[16:44] ---
    He's right! We don't wanna die yet!
[16:47] ---
    How the hell could he take a nap at this
    crucial moment for us Amigo Pirates!
[16:52] ---
    We gotta do it without him
    then! Are you ready, guys?!
[16:56] ---
    Órale!
[17:02] ---
    Okay, it's done! We have a
    steel cage for the beetle!
[17:05] ---
    Amazing! It only took you a minute!
[17:09] ---
    Huh! It's a piece of cake for me!
[17:13] ---
    You're good!
[17:15] ---
    We're ready for the beetle at any minute now!
[17:18] ---
    Yeah! They might be back
    with it at any minute!
[17:27] ---
    Awesome!
[17:30] ---
    It's a welcome party for you.
[17:33] ---
    Mitsuboshi really wanted this to happen.
[17:36] ---
    Everybody, dig in!
[17:38] ---
    Cheers!
[17:44] ---
    So good!
[17:48] ---
    Having a party for pirates?
    What're they thinking?!
[17:54] ---
    --We're here!
    --The town square is right there!
[17:57] ---
    You kept saying we were "almost"
    there but you made me walk for hours!
[18:01] ---
    We wanted you to enjoy our
    island to the full extent!
[18:10] ---
    You're a pirate, too, right?
[18:13] ---
    Even women are into pirates?
    These are crazy times!
[18:19] ---
    Humph! Everybody's into pirates!
    These are crazy times!
[18:23] ---
    Yoko! You can't talk to
    Nami-sama like that...
[18:26] ---
    Augh! Ouch! Stop it!
[18:30] ---
    Oh, hey!
[18:34] ---
    I'm sorry, Nami-sama! Her father
    was killed by pirates...
[18:41] ---
    Oh...
[18:49] ---
    What happened?!
[19:02] ---
    Hey, everybody, I need your
    attention! Yes, look at me!
[19:07] ---
    We're Amigo Pirates! This
    island is under siege!
[19:10] ---
    If you don't wanna get killed,
[19:12] ---
    let us have the beetle!
[19:15] ---
    The beetle?! Why does he know about Boss?!
[19:26] ---
    Couldn't you hear what I said?
[19:30] ---
    How about these?
[19:49] ---
    W-What's this?! What's going on here?!
[19:52] ---
    I don't know!
[19:53] ---
    No! Don't go to them!
[20:02] ---
    W-What's going on?!
[20:04] ---
    I heard that the big beetle
    is protecting this island!
[20:08] ---
    But if he has nobody to protect, there'll
    be no reason for him to stay here!
[20:14] ---
    Don't you think so?
[20:18] ---
    They want Boss!
[20:23] ---
    No, Boss! Stay there! Don't show yourself!
[20:32] ---
    My restaurant...
[20:37] ---
    They destroyed it!
[20:48] ---
    Old man!
[20:50] ---
    Are you okay?
[20:51] ---
    Y-Yeah.
[20:56] ---
    I represent this island's inhabitants.
[20:59] ---
    Is that so? Then where's the beetle?
[21:02] ---
    I'm sorry but you can't have him!
[21:05] ---
    Instead, you can have all
    our money and food and
[21:07] ---
    everything on this island!
[21:09] ---
    Just take it all and go away!
[21:12] ---
    Oh, believe me, we intend to do
    so! We intend to take everything!
[21:16] ---
    Money, food, and the beetle as well!
[21:21] ---
    Whew! Couldn't eat another bite!
[21:23] ---
    W-Who the heck are you? What're you doing?!
[21:27] ---
    Hey, you, Fancy Hat! Go home!
[21:30] ---
    W-What?!
[21:31] ---
    The giant beetle doesn't
    want to join a pirate crew!
[21:35] ---
    Just give up on him!
[21:38] ---
    What?! Join the crew?!
    You got me wrong, stupid!
[21:43] ---
    I'm here to catch him!
[21:49] ---
    Oh no!
[21:57] ---
    That's not gonna work on me.
[22:00] ---
    I'm a rubberman!
[22:02] ---
    A Devil Fruit eater?!
[22:04] ---
    Gum-Gum...
[22:07] ---
    ...Whip!
[22:10] ---
    Zoro! Sanji!
[22:11] ---
    --Alright!
    --We got it!
[22:14] ---
    They're coming!
[22:21] ---
    Do you wanna fight more, Fancy Hat?!
[22:26] ---
    That beetle's gonna fight me again tomorrow!
[22:29] ---
    I'm not gonna let you ruin that!
[22:30] ---
    Mucho Needle Net!
[22:38] ---
    Ow, ow, ow... Ouch!
[22:41] ---
    Luffy!
[22:47] ---
    Amore! My beloved brother Colt!
[22:52] ---
    What a shame!
[22:55] ---
    Even if you are a rubberman,
[22:56] ---
    I will not let you get away with it, senor!
[23:00] ---
    Yeah! That's my Big Bro!
[23:02] ---
    Boo-hoo-hoo, so melancholy!
[23:06] ---
    What's this?!
[23:20] ---
    Luffy is captured by Largo.
[23:22] ---
    Zoro and Sanji also struggle against
    the powers of the Net-Net Fruit.
[23:26] ---
    And when the beetle learns that
    it is the pirates' target,
[23:30] ---
    it makes a grave decision in
    order to protect the island.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "A Special Presentation Related to the Movie!
    The Fierce Onslaught of the Amigo Pirates!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!