E759 - The King of the Night! Master Cat Viper Emerges!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:47] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:49] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:54] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:01] ---
    It's awesome!
[04:03] ---
    So this is the back of the elephant!
[04:10] ---
    They met the Mink Tribe and
[04:12] ---
    reunited with Nami and the others
    at the Rightflank Fortress.
[04:16] ---
    Then they were guided to the sanatorium
[04:19] ---
    *where Duke Dogstorm, the King of the
    Day of the Mokomo Dukedom, rests.
[04:25] ---
    Duke Dogstorm is the official ruler but...
[04:28] ---
    ...Master Cat Viper who guards the
[04:31] ---
    old sacred Whale Forest
    possesses the same right.
[04:36] ---
    They really don't like each other.
[04:41] ---
    They had too many fights
[04:43] ---
    and they don't even wanna
    face each other now.
[04:47] ---
    So one of them, from six in the morning
    to six in the evening with the sun
[04:52] ---
    and another from six in the evening
    to six in the morning with the moon.
[04:59] ---
    That's how they split their living hours.
[05:03] ---
    The day-and-night shifts
    are affecting us too.
[05:08] ---
    The people of the city are active
    during the day.
[05:12] ---
    And the people of the forest...
[05:15] ---
    ...are nocturnal...
[05:22] ---
    We've always lived
    with the custom of having two rulers.
[05:27] ---
    Even during the recent battle.
[05:53] ---
    Dammit, you monster!
[06:05] ---
    Duke Dogstorm!
[06:07] ---
    Duke-sama!
[06:10] ---
    Duke-sama came to save us!
[06:15] ---
    You're Jack, aren't you?
[06:17] ---
    Stop this vandalization and violence now!
[06:26] ---
    You must be the ruler of this country!
[06:34] ---
    "The King of the Night!
    Master Cat Viper Emerges!"
[06:58] ---
    Duke-sama!
[07:00] ---
    So you are...
[07:02] ---
    Indeed. I am the ruler of the Mokomo Dukedom!
[07:12] ---
    Stop this vandalization and violence now!
[07:15] ---
    I swear that the person you-gara
    people are looking for isn't here!
[07:21] ---
    It's no use! This is a senseless fight!
[07:25] ---
    You silly animal!
[07:27] ---
    How many times do we have to tell you?! Huh?!
[07:30] ---
    If you don't want us to destroy your country,
[07:33] ---
    just give us the samurai already!
[07:43] ---
    And how many times do we
    have to tell you-gara?!
[07:46] ---
    That person is not here!
[07:48] ---
    Not here! Not here! Not here!!
[07:50] ---
    Look all over the country
    and bring him here, I said!
[07:55] ---
    That's impossible!
[07:56] ---
    That's enough!
[07:58] ---
    We'll kill them all!
[08:02] ---
    Destroy everything in the country!
[08:06] ---
    Understood!
[08:10] ---
    In that case, we'll just fight back!
[08:15] ---
    Wait!
[08:37] ---
    What'll you do by yourself?!
[08:50] ---
    What?!
[08:51] ---
    Duke-sama!
    Why did you drop your sword?!
[09:02] ---
    We're not gonna resist!
    You can search the country or the island...
[09:07] ---
    ...for that samurai, all you want!
[09:11] ---
    So stop the destruction!
[09:15] ---
    This country has a glorious history!
[09:17] ---
    I refuse!
[09:22] ---
    Duke-sama, run!
[09:32] ---
    Duke-sama!
[09:45] ---
    That's our Jack-sama!
[09:50] ---
    You bastard! How dare you kill Duke-sama!
[09:53] ---
    Calm down, Wanda!
[09:56] ---
    Shishilian-dono!
[10:20] ---
    Whoa-whoa! What's with that dog?!
[10:23] ---
    He withstood Jack-sama's attack!
[10:27] ---
    That's our Duke Dogstorm!
[10:30] ---
    I didn't know they had such a strong guy!
[10:33] ---
    I thought this was a
    fairyland of fuzzy animals!
[10:43] ---
    Screw you!
[10:45] ---
    Our boss, Jack-sama
[10:47] ---
    is a great pirate renowned
    throughout the New World!
[10:51] ---
    The bounty on his head is...
[10:55] ---
    ...one billion berries!
[11:01] ---
    So just because you're a little strong,
    don't think you can push your luck!
[11:05] ---
    This underling sure is obnoxious.
[11:11] ---
    Please!
[11:13] ---
    It's a false accusation!
    We're not hiding the samurai!
[11:17] ---
    Let me make it clear!
[11:19] ---
    We'll call off our attack as
    soon as we get the samurai!
[11:23] ---
    If you don't have him, it's your own fault!
[11:28] ---
    That doesn't make any sense.
[11:33] ---
    Let me tell you one more thing.
[11:36] ---
    I like destroying stuff.
[11:43] ---
    This is certainly a disaster!
[11:54] ---
    All we can do is try to take down the
    enemy leader and stop the battle now!
[12:01] ---
    Kill them all!
[12:03] ---
    Let's go!
[13:18] ---
    What a tough guy.
[13:21] ---
    That won't work.
[13:34] ---
    I'm gonna crush you up!
[13:36] ---
    That's how he broke open
    the gate to Kurau City!
[13:40] ---
    I'll take that challenge!
[14:21] ---
    Duke Dogstorm, he's awesome!
[14:24] ---
    He's strong like I thought!
[14:36] ---
    But the enemy gave even
    the mightiest warrior in
[14:39] ---
    this country and the Three
    Musketeers a hard time...
[14:42] ---
    Jack the Drought! Sounds super bad.
[14:46] ---
    He didn't listen to what
    others had to say at all.
[14:49] ---
    What a pain.
[14:53] ---
    He's got a billion-berry bounty.
    That's twice Luffy's, you know!
[14:57] ---
    How strong this Jack guy is!
[15:00] ---
    Doesn't matter!
    I'll kick his ass someday!
[15:04] ---
    And how did the battle go?
[15:06] ---
    It got more intense from there.
[15:27] ---
    That won't work!
[15:44] ---
    Hyena Grip!
[15:53] ---
    S-Shishilian-dono!
[15:56] ---
    Leave it to us - the Three Musketeers!
[16:04] ---
    Screw the Three Musketeers!
[16:06] ---
    We the Gifters Grip Trio will...
[16:10] ---
    ...Beat you all to bits!
[16:13] ---
    How dare you do that to our people!
[16:15] ---
    If it's a three-on-three battle,
    we the Three Musketeers will...
[16:18] ---
    Win! Win! Win!
[16:26] ---
    That's our Shishilian-dono!
[16:28] ---
    He said "three-on-three"
    but he took them down single-handedly!
[16:32] ---
    So cool!
[16:45] ---
    Here comes a Rain-Ruption!
[16:46] ---
    --Musketeers, herd the Warneys!
    --Yes, sir!
[16:54] ---
    What the...
[16:56] ---
    Sheepshead-sama! Look at that!
[16:59] ---
    Rain? A big splash of water
    is falling towards us!
[17:19] ---
    He is as steady as rock
    even with the Rain-Ruption.
[17:23] ---
    Grab my hand!
[17:25] ---
    It's the blessed rain!
    We can turn the tables now!
[17:30] ---
    What an unbelievable amount of rainfall!
[17:35] ---
    Don't be intimidated by such rain!
[17:46] ---
    Take their alligators!
[17:56] ---
    Thanks to the Rain-Ruption,
    we briefly gained the upper hand,
[18:00] ---
    but once the water drained away,
    they came back again.
[18:09] ---
    Damn you monster!
[18:51] ---
    That's Master Cat Viper's roar!
[18:55] ---
    The Fool of the Night woke up!
[18:58] ---
    Let's retreat, Musketeers!
[19:00] ---
    --What?!
    --Aren't we gonna fight with them?
[19:03] ---
    No, the day-and-night shifts are working.
[19:06] ---
    We can stay on the offensive
    without giving them a break.
[19:09] ---
    You're right!
[19:12] ---
    Jack!
[19:14] ---
    Don't think you-gara are
    the only unreasonable man here!
[19:20] ---
    Anywhere you go, you can find a fool!
[19:40] ---
    PROTECT
[19:42] ---
    It's my country when the moon is up!
[19:45] ---
    I won't let any invaders get away!
[19:48] ---
    THE GUARDIANS
[19:53] ---
    Don't think you can get out of here alive!
[19:56] ---
    --It's giant!
    --A cat monster!
[20:12] ---
    Jack-sama!
[20:14] ---
    Master, the city is...
[20:16] ---
    Never mind! I heard what's going on.
[20:21] ---
    You came looking for a warrior
    from the Land of Wano, didn't you?
[20:27] ---
    I wouldn't let any samurai
    step onto the island!
[20:31] ---
    If they come in,
    I'd be the first to bite them to death!
[20:37] ---
    I'm Cat Viper!
[20:39] ---
    The man who waits for the dawn of the world!
SIGN    MASTER CAT VIPER (THE KING OF THE NIGHT) THE WARDEN OF THE WHALE FOREST
[21:07] ---
    Jack-sama!
[21:22] ---
    It must be the ancient version
    of the Elephant-Elephant Fruit.
[21:25] ---
    You ate such a rare fruit!
[21:27] ---
    They've still got this many soldiers.
[21:45] ---
    You fools are about to experience a terror
    that you've never known before!
[21:51] ---
    You should've withdrawn
    while the dog was treating you nicely!
[21:56] ---
    Master!
[21:58] ---
    We have just as many soldiers
    as some major countries!
[22:21] ---
    And then there's us too!
[22:26] ---
    Bepo!
[22:28] ---
    You-gara guys are still under my care!
[22:31] ---
    You don't need to fight!
[22:33] ---
    It's not gonna work that way, Master!
[22:37] ---
    Although I became a pirate,
    this is still my home!
[22:41] ---
    --To us...
    --...It's our friend's home!
[22:45] ---
    Don't speak as if you're full-fledged.
[22:48] ---
    I'll destroy everything!
[22:51] ---
    We'll fight back!
[23:24] ---
    Jack, Dogstorm, and Cat
    Viper put on a display
[23:28] ---
    of animalistic savagery
    beyond human understanding!
[23:32] ---
    When it seems like the Minks have seized
[23:34] ---
    a slim chance of winning
    after their deadly struggle,
[23:36] ---
    Jack impatiently executes
    a horrifying secret plan!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Exterminated Capital!
     The Twirly Hat Crew Arrive!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---