E119 - Secret of Powerful Swordplay! Ability to Cut Steel and the Rhythm Things Have!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    "North Block"
    "West Block" "South Block" "East Block"
[01:52] ---
    The feelings of those who are in anguish
[01:54] ---
    are crushed by a dry cloud of sand.
[01:57] ---
    There are those who seek hope,
    and those who cling to hope.
[02:01] ---
    Their feelings cross each other,
    uncertain what to do,
[02:03] ---
    marking an era of history ending in sadness.
[02:09] ---
    Vivi and her friends continue to fight in
    order to save Alabasta from its crisis...
[02:14] ---
    In addition to Usopp and Chopper's victory...
[02:19] ---
    ...Sanji crushed Mr. 2 Bon Clay.
[02:35] ---
    Meanwhile, Nami was engaged in
    mortal combat with Miss Doublefinger,
[02:39] ---
    who has Spike Spike Fruit powers.
[02:41] ---
    Take this!
[02:43] ---
    Tornado Tempo!
[03:01] ---
    --What?
    --The doves tangled up on me...!
[03:26] ---
    As a result, Usopp's invention,
    the Clima Takt, led Nami to win the battle.
[03:32] ---
    The only battle left was the one
    between Mr. 1 and Zoro.
[03:40] ---
    So basically, your body is hard as steel.
[03:43] ---
    Unless I'm capable of cutting
    even steel, I can't cut you down, huh?
[03:47] ---
    That would be correct.
[03:50] ---
    Smashing and cutting
    attacks don't work on me.
[03:53] ---
    I see. This bites.
[03:56] ---
    Since I'm not yet capable of
    cutting steel, I can't defeat you now.
[04:00] ---
    Humph... Then what're you going to do?
[04:02] ---
    Well, I'll sympathize with you.
[04:05] ---
    What?
[04:07] ---
    I've been waiting for a
    difficult situation like this.
[04:10] ---
    I've been thinking that it's about
    time for me to go to the next level.
[04:15] ---
    When I defeat you,
[04:17] ---
    I'll be a man who can even cut steel.
[04:26] ---
    "Secret of Powerful Swordplay! Ability to
    Cut Steel and the Rhythm Things Have"
[04:33] ---
    Humph... When you defeat me... huh?
[04:37] ---
    This might throw cold water
    on that enthusiasm of yours,
[04:40] ---
    but ever since I gained Dice Dice powers,
[04:44] ---
    I've never been given even a scratch by
    those who call themselves swordsmen.
[04:49] ---
    No swordsman can defeat me.
[04:53] ---
    Ahh... I get the picture...
[04:55] ---
    ...but you can store all those
    old tales away in an album.
[04:59] ---
    I don't know how many swordsmen
    you've fought in the past,
[05:04] ---
    but we've never met before, so...
[05:11] ---
    It seems that at least your tongue is sharp.
[05:15] ---
    Thanks, baldy.
[05:22] ---
    We'll see how long you'll last.
[05:24] ---
    No, how long you'll last.
[06:08] ---
    Oni...
[06:11] ---
    ...Giri!
[06:17] ---
    Tiger... Trap!
[06:52] ---
    I told you, didn't I...?
[06:57] ---
    It's a little shocking that you
    didn't even get a single bruise...
[07:02] ---
    This is also the first time
    my opponent is still standing
[07:05] ---
    when I thought my attacks were solid.
[07:08] ---
    Of course...
[07:10] ---
    ...since we've never met before...
[07:23] ---
    That's right!
[07:25] ---
    This guy's entire body is a blade.
[07:28] ---
    So his blades don't have a front or back!
[07:35] ---
    Sparkling Daisy!
[07:44] ---
    Th-This is...
[07:49] ---
    I'll blow you away.
[08:31] ---
    When it comes to training,
    I've done it more than anyone else.
[08:37] ---
    I've also been in many difficult
    situations that had me on the brink.
[08:44] ---
    When I defeat you, I'll be a
    man who can even cut steel.
[08:51] ---
    I've never been given
    even a scratch by anyone.
[08:57] ---
    What is it that I lack...?!
[09:02] ---
    Teacher...! Teacher!
[09:06] ---
    Hm?
[09:08] ---
    Is it true that there're men in this world
    who can cut anything, even steel?
[09:16] ---
    Yes, it's true.
[09:20] ---
    Now, watch this paper carefully, Zoro.
[09:30] ---
    Teacher, you didn't cut it.
[09:32] ---
    Listen, Zoro.
[09:34] ---
    There're swordsmen out there
    who are capable of cutting nothing.
[09:42] ---
    But they can also cut anything,
    even steel... using the same sword...
[09:49] ---
    The strongest swordsmen are able to
    protect that which they want to protect
[09:53] ---
    and cut that which they want to cut.
[09:56] ---
    Swordplay that harms whatever it touches...
[10:01] ---
    I don't consider it real swordsmanship.
[10:03] ---
    Do you understand?
[10:27] ---
    Teacher, I'll be a swordsman
    who can cut anything!
[10:32] ---
    Zoro, were you listening
    to what I was saying?
[10:47] ---
    Humph... Hurry up and try cutting me.
[10:52] ---
    You can't cut my body down
    if you just defend.
[10:56] ---
    Unfortunately, I don't think I can show
    you my valiant figure cutting steel...
[11:07] ---
    ...because when I cut steel,
    that's when you die.
[11:14] ---
    Makes sense...
[11:24] ---
    I'll cut... everything up into pieces!
[11:30] ---
    "Swordplay that cuts nothing"... huh?
[11:54] ---
    How pointless...
[11:57] ---
    I'll cut everything up into pieces!
[12:02] ---
    Swordplay that cuts nothing...
[12:05] ---
    Cut nothing... but cut steel... I don't
    understand what it means at all!
[12:12] ---
    Thrust and Thrust... This is the
    secret of powerful swordplay!
[12:17] ---
    Atomic Spar!
[12:21] ---
    I'll just cut you up!
[12:52] ---
    Crab... Grab!
[13:16] ---
    What an odious bastard...
[13:19] ---
    The feeling is mutual.
[13:22] ---
    Let me tell you one thing.
    Don't consider me a swordsman.
[13:27] ---
    I have many weapons
    that can tear your body up.
[13:37] ---
    Spiral Hollow!
[13:43] ---
    If you're not a swordsman...
    then an excavator?!
[13:47] ---
    I'm an assassin!
[13:53] ---
    Sparks?! Just how fast is it spinning?!
[13:59] ---
    They'll be repelled!
[14:03] ---
    I can't do excavation... because
    I'll drill and cut everything up.
[14:10] ---
    Crap!
[14:26] ---
    What a momentary misjudgment invites is...
[14:31] ---
    ...death!
[15:03] ---
    You're still breathing...
[15:10] ---
    I won't show my back to him...
[15:15] ---
    How're you gonna struggle
    with your bare hands?
[15:23] ---
    You're not even a swordsman.
    You won't understand even if I explain.
[15:29] ---
    Humph... I'm not even interested.
[15:36] ---
    Spar... Break!
[15:56] ---
    Die in peace...
[16:01] ---
    I have... bad luck with stones today...
[16:37] ---
    You guys! Make sure you
    deliver Vivi back to her home!
[16:42] ---
    See you at the Alubarna Palace!
[16:48] ---
    Are they... all okay...?
[17:08] ---
    Why is he standing...?
    After being cut so many times...
[17:12] ---
    Did he dodge all those falling stones?
[17:21] ---
    I dodged... these stones?
[17:25] ---
    No...
[17:27] ---
    I could tell... the place where
    no stones would be falling...
[17:36] ---
    Swords...
[17:38] ---
    There's one underneath
    that stone... I can tell...
[17:45] ---
    What's he doing...?
[17:56] ---
    I've experienced this feeling before...
[18:03] ---
    It's awfully quiet around me...
[18:06] ---
    I can hear my heartbeat very clearly...
[18:13] ---
    Is this... precisely what it feels
    like when close to death...?
[18:19] ---
    I sensed a hint from the falling
    stones as if they're living things...
[18:27] ---
    No, it wasn't a hint...
    It was clearer than that...
[18:31] ---
    Rhythm...
[18:34] ---
    Stones'... rhythm...
[18:37] ---
    Trees have their own rhythm...
[18:40] ---
    Soil has its own... Is that what it is...?
[18:46] ---
    Listen. There're swordsmen out there
    who are capable of cutting nothing.
[18:55] ---
    Does "cutting nothing" mean...
    know the rhythm...?
[19:01] ---
    That's... the ability to cut even steel...
[19:07] ---
    You... what the hell did you do?
[19:10] ---
    After receiving such an enormous attack...
[19:12] ---
    When you're bleeding that much...
[19:15] ---
    There's no way you can be still alive...!
[19:25] ---
    I can hear... the rhythm of his steel...
[19:31] ---
    My will is flowing into the sword...
[19:50] ---
    Fine... I'll completely finish
    him off with the next attack.
[19:57] ---
    The only question left is...
[19:59] ---
    ...whether or not I really
    have the ability to cut steel...
[20:06] ---
    It's hard to think that you can defend
    my attack using only one sword...
[20:13] ---
    That's all right. I won't defend any more.
[20:17] ---
    So you're now prepared. Fine by me!
[20:23] ---
    One-Sword Style... Lion Strike!
[20:28] ---
    Atomic Spurt!
[20:53] ---
    I give you my thanks...
[20:56] ---
    I can become stronger still!
[21:03] ---
    He's indeed... become stronger...
    during this fight...
[21:14] ---
    Are you... going to cut
    diamond or something next...?
[21:23] ---
    That would be a waste...
[21:27] ---
    You win...
[21:40] ---
    "Alubarna - North Block"
[21:43] ---
    "Alubarna - North Block"
    "Battle in front of the Mehdi Assembly Hall"
[21:46] ---
    "Alubarna - North Block"
    "Battle in front of the Mehdi Assembly Hall"
    "Winner: Zoro"
[22:05] ---
    Which direction should I run towards
    to see a more wonderful tomorrow?
[22:11] ---
    I took the helm and opened the
    miraculous map that I stored in my heart
[22:17] ---
    I aimed for the sky and sought out
    my dreams, though at times I got lost
[22:23] ---
    It wasn't a dream; when I met you,
    I discovered the wonderful person in me
[22:29] ---
    With just a bit of courage,
    I gained something grand
[22:35] ---
    Now's the time for my "wish"
    to become my "pledge"
[22:41] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:44] ---
    Let's sketch out the tale of the future
[22:48] ---
    I'll put all my feelings
    in a brand new wind now
[22:53] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:56] ---
    A never-ending journey to be together
[22:59] ---
    I'll chase after you
    wherever you go, Shining ray
[23:10] ---
    Why're you crying?
[23:11] ---
    Because that mole hag
    said that Luffy's dead...
[23:14] ---
    Is that true?!
[23:15] ---
    You guys believe that?
[23:17] ---
    Of course not!
[23:18] ---
    Then stow your snot away.
[23:21] ---
    There's no reason for you to fight any longer!
[23:23] ---
    Surrender right now...! Royal Army!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "The Battle is Over!
    Koza Raises the White Flag"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---