E319 - Sanji's Shock! Mysterious Old Man and His Super Yummy Cooking!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:45] ---
    --What does Gonbe's "Go" mean?
    --Hey, pops. Give me that water-water candy.
[02:48] ---
    Here you go, thanks!
[02:49] ---
    Mister!
[02:51] ---
    --What does Sanji's "Sa" mean?
    --The barbecue last night was the best!
[02:55] ---
    --Yeah.
    --And you have a good eye for food, too!
[02:59] ---
    Yeah, I'm a first-class cook, so... See you, then.
[03:02] ---
    See you later, pops!
[03:04] ---
    See you!
[03:07] ---
    Ah! I see pirate ladies!
[03:10] ---
    What?! Whoa!
[03:12] ---
    Nami-san!
[03:15] ---
    Please tell us how you two
    joined the Straw Hat Pirates!
[03:18] ---
    --Robin-chan! Mellorine!
    --Please tell us everything there is to
    know about the beautiful female pirates!
[03:22] ---
    I can't really talk about
    personal things like that.
[03:25] ---
    We aren't going to get
    much shopping done like this.
[03:28] ---
    What type of men do you like?
[03:30] ---
    Let's see...
[03:32] ---
    Nami-san might say that
    "Sanji-kun is my type"...!
[03:36] ---
    --I wonder what the cook guy's doing...
    --Nami-san! I love you, too!
[03:40] ---
    How would you two feel about putting
    out a swimsuit photo book with us?
[03:44] ---
    What? Swimsuit?!
[03:45] ---
    There's no doubt that it'll be a best seller!
[03:49] ---
    Hey, you. You've got some guts!
[03:52] ---
    Oh, I-I'm sorry!
[03:53] ---
    I'll cost you a fortune.
    So how much can you pay?
[03:57] ---
    Huh?
[03:58] ---
    Are you serious?
[04:00] ---
    Sure, since Luffy used most
    of that 100 million Berries,
[04:04] ---
    we need to earn money through
    photo books or whatever else we can.
[04:07] ---
    Hold on a sec...
[04:09] ---
    A swimsuit photo book of Nami-san
    and Robin-chan would have...
[04:12] ---
    ...pics like this...
[04:14] ---
    ...and like this...
[04:19] ---
    Hey! What were you guys
    just fantasizing about?!
[04:23] ---
    Whoa! This guy is the Straw Hats' cook!
[04:27] ---
    Sanji-kun!
[04:29] ---
    I'm gonna kill every single one of you
    who just had a lewd look on your face!
[04:37] ---
    Nami-san. Robin-chan.
[04:40] ---
    I drove those damn noisy
    flies away, so please rest easy.
[04:43] ---
    Thanks, Sanji-kun. Now we can
    do our shopping in peace.
[04:47] ---
    This is my chance for a date. On top of that,
    I'll be between two pretty women!
[04:50] ---
    By the way, about today's schedule,
    how does this sound?
[04:53] ---
    The three of us will rent a pool
[04:55] ---
    --Cook guy!
    --and have a nice date on the water.
    And then we'll go to a nice restaurant.
[04:58] ---
    What?!
[04:59] ---
    I'm hungry!
[05:01] ---
    You just ate some water-water candy!
[05:04] ---
    I'm hungry! I'm hungry! I'm hungry!
[05:08] ---
    Okay, then. I'll give you some money,
    so you guys buy some food and go home.
[05:13] ---
    I might go out on a date with them,
    so don't be so whiny!
[05:16] ---
    I don't wanna go home yet!
[05:20] ---
    Crying won't get you anywhere!
[05:22] ---
    Don't worry, Chimney.
[05:24] ---
    Sanji-kun has a harsh tongue,
    but he's very nice to women.
[05:27] ---
    That's right. He isn't someone
    who'd overlook a lady in need.
[05:32] ---
    Nami-san... Robin-chan...
[05:36] ---
    Chimney, have Sanji-kun play
    with you to your heart's content.
[05:40] ---
    Yep!
[05:41] ---
    Well, then...
[05:42] ---
    Oh, no!
[05:45] ---
    Seriously... you're the
    very example of a burden.
[05:49] ---
    I guess it can't be helped.
[05:51] ---
    So... do you know a place
    that serves good food?
[05:55] ---
    All right!
[05:56] ---
    --Now, let's go.
    --Okay!
[06:03] ---
    "Sanji's Shock! Mysterious Old Man
    and His Super Yummy Cooking!"
[06:12] ---
    Are you really sure there's a place that
    serves good food in a place like this?
[06:15] ---
    Yep! Grandma's friend is running it.
[06:19] ---
    Granny Kokoro's friend?
[06:21] ---
    Your dishes taste good, too, but Gramps
    Bang-Bang's dishes are tastier!
[06:26] ---
    Oh, is that right?
[06:28] ---
    Oh, it's right after we go down those stairs.
[06:32] ---
    Seriously, that food was awful.
[06:34] ---
    I can't believe someone
    said this place was good.
[06:37] ---
    I thought I was finally gonna have a
    decent meal after getting off the ship...
[06:42] ---
    Hey, hey...
[06:44] ---
    This way!
[06:48] ---
    Hey, Gramps Bang-Bang!
    Cook something for me!
[06:51] ---
    Hey, is this drunk old man really a cook?
[06:55] ---
    I'm hungry! Wake up!
[07:00] ---
    Oh, leave him alone.
[07:02] ---
    I've got some foodstuffs, so I'll cook for you.
[07:06] ---
    This kitchen is unexpectedly well organized.
[07:08] ---
    I'm hungry! I'm hungry!
[07:12] ---
    He uses a fanatical kitchen knife!
[07:15] ---
    It's well taken care of, too.
[07:17] ---
    Let's see...
[07:18] ---
    Oh, this is it.
[07:40] ---
    Sorry, gramps! I'm borrowing your kitchen.
[07:42] ---
    Good morning, Gramps Bang-Bang!
[07:45] ---
    Hey, where'd you learn how
    to use that kitchen knife?
[07:52] ---
    Ah, at a restaurant I used
    to work at called Baratie.
[07:56] ---
    Here you go. It's done.
[07:57] ---
    All right! Thanks!
[08:02] ---
    Yummy!
[08:04] ---
    Are you Zeff's apprentice?
[08:09] ---
    What?! You know that damn geezer, gramps?!
[08:12] ---
    Besides me, that lad Zeff is the only
    one who uses that kitchen knife.
[08:17] ---
    "Lad"?! That damn geezer used
    to be the captain of a pirate group!
[08:21] ---
    Ha! From my perspective, everyone's a lad!
[08:28] ---
    So, what're you doing in Water Seven?
[08:31] ---
    Were you kicked out of Zeff's restaurant?
[08:35] ---
    It's not like that. I left there
    in order to go to the All Blue.
[08:38] ---
    All Blue, you said?
[08:41] ---
    Yeah, a legendary sea that's said to
    have the world's best foodstuffs...
[08:45] ---
    It's a miracle sea.
[08:47] ---
    I became a pirate in order to go there.
[08:53] ---
    Yeah, I get it. You, too, are gonna
    tell me that sea is just a legend, right?
[08:57] ---
    The All Blue does exist.
[09:01] ---
    It's a sea that any skilled cook
    would dream of visiting at least once.
[09:04] ---
    But it's definitely a place one can't
    reach with halfhearted determination.
[09:10] ---
    Many cooks have taken up
    the challenge to go there
[09:12] ---
    but ended up giving up on their dreams
    without ever seeing that miracle.
[09:17] ---
    It's a cruel sea.
[09:19] ---
    Good heavens...!
[09:20] ---
    So it really isn't just a legend?!
[09:23] ---
    Could it possibly be... that you've
    been to the All Blue, gramps?!
[09:27] ---
    --Nope.
    --You haven't?!
[09:29] ---
    What I was watching just now
    was a picture from my early days!
[09:33] ---
    Don't act misleading!
    Geez, what a cheeky old man.
[09:37] ---
    Hm? I ran out of booze.
[09:41] ---
    Thank you! That was good!
[09:48] ---
    This is in return for you letting
    me use your cooking tools.
[09:51] ---
    Thanks!
[09:53] ---
    Hey, we're going back now.
[09:55] ---
    What? I wanna eat more.
[09:58] ---
    You guys have been eating too much!
[10:03] ---
    Well, wait, lad.
[10:04] ---
    As thanks for the booze,
    eat my food before you go.
[10:07] ---
    Oh, don't worry about it.
[10:09] ---
    I wanna eat it!
[10:11] ---
    You're still young. Don't be so modest.
[10:14] ---
    Hey, are you okay?
[10:15] ---
    Lad, say that line after
    you see my cooking skill...
[10:20] ---
    See, what did I tell you?
[10:22] ---
    Oh, yeah, we've got a good doctor,
    so I'll introduce you to...
[10:24] ---
    You fixed it yourself?!
[10:28] ---
    Oops!
[10:31] ---
    Is this old man serious?
[10:45] ---
    Hey, gramps, you don't have to
    push yourself. If you like, I can...
[10:49] ---
    Don't panic, lad!
[10:51] ---
    H-Huh? Me?
[10:53] ---
    Sit there quietly and watch!
[10:56] ---
    Okay, okay, I got it, I'll watch.
[11:04] ---
    Hey, hey, his hand's shaking...
[11:09] ---
    Hey, he's cutting them in a way
    that makes use of his shaking hand.
[11:28] ---
    Hm? He's adept for a drunk person.
[11:41] ---
    Here you go!
[11:42] ---
    Yaay!
[11:44] ---
    Thank you!
[11:48] ---
    Yummy!
[11:50] ---
    He was indeed adept, but...
[11:53] ---
    ...any way you look at it,
    it's just plain old fried rice.
[11:55] ---
    What's the matter, lad?
    Aren't you gonna eat it?
[11:58] ---
    I have a policy of eating everything
    served to me. So I'll gratefully eat it.
[12:09] ---
    This is super damn good!
[12:12] ---
    The way he cooked was nothing special.
    No difference in the foodstuffs, either.
[12:15] ---
    And yet, why is this flavor so deep?!
[12:18] ---
    It's damn good!
[12:21] ---
    What, was it so good that
    it made you shake, lad?
[12:25] ---
    Thanks! It was yummy!
[12:27] ---
    S-Something like that.
[12:30] ---
    So do you know why it was so good?
[12:35] ---
    No, I don't.
[12:37] ---
    It seems you're somewhat
    confident in your ability,
[12:40] ---
    but if you can't figure out something like that,
[12:42] ---
    the All Blue will just be
    an unfulfilled dream for you.
[12:48] ---
    Chimney! Gonbe!
[12:51] ---
    Stay here for a bit, will you?
[12:53] ---
    Sure.
[12:55] ---
    I'm gonna reveal the secret of gramps' flavor!
[13:04] ---
    It's not how he cooks or the foodstuffs he uses.
[13:06] ---
    In that case, that's the only decisive factor!
[13:29] ---
    Oh, hey! You're the cook guy in the
    Straw Hats. Looking for something?
[13:34] ---
    Pops! Are these all the condiments you've got?
[13:36] ---
    Yeah. Our product lineup is the best!
[13:41] ---
    This isn't it.
[13:45] ---
    This isn't it, either.
[13:47] ---
    Pops! Don't you have other stuff?!
[13:48] ---
    Other stuff, huh?
[13:50] ---
    Since Water Seven is a city of trade,
[13:52] ---
    our store has all sorts of condiments
    from around the world, so...
[13:56] ---
    Dammit... Is it a condiment
    that gramps mixed himself?
[14:01] ---
    No, it's more fundamental...
    Ugh! Dammit! I can't figure it out!
[14:06] ---
    Oh? Sanji-kun!
[14:08] ---
    That's strange. He didn't notice us.
[14:12] ---
    Wrong person?
[14:13] ---
    Must be--Chimney and Gonbe
    weren't with that guy, either.
[14:20] ---
    Hm? I've come this far?
[14:23] ---
    This area took quite a bit
    of damage from Aqua Laguna.
[14:29] ---
    That's Galley-La's restoration team.
[14:31] ---
    Oh? You're one of the Straw Hats!
[14:33] ---
    Thanks for the food yesterday!
[14:36] ---
    Hey, guys! Have a little break! Let's have lunch!
[14:40] ---
    Okay!
[14:41] ---
    Whoa! That's what I've been waiting for!
[14:46] ---
    Yummy!
[14:47] ---
    Hey, would you like one, too?
[14:50] ---
    You dummy. It's rude to offer a plain
    salted rice ball to the Straw Hats' cook.
[14:54] ---
    I guess you're right!
[14:57] ---
    No, I'll have one, too.
    Thinking made me hungry.
[15:02] ---
    Oh, then don't stop at one.
    Eat as many as you want!
[15:06] ---
    Thanks.
[15:08] ---
    At any rate, you guys astounded us.
[15:10] ---
    You outwitted Navy Headquarters.
    That's incredible!
[15:19] ---
    Hey, cook guy! What's wrong?! Are you okay?!
[15:23] ---
    That darn Gramps Bang-Bang!
[15:25] ---
    I hope he wasn't so drunk that he
    put weird stuff in the rice balls!
[15:28] ---
    What?! Gramps Bang-Bang?!
[15:30] ---
    Did that old man make these rice balls?!
[15:34] ---
    They're compliments of that gramps!
    If you have complaints, talk to him!
[15:37] ---
    I get it now! I finally get what
    the secret of his flavor is!
[15:41] ---
    I appreciate this a damn lot. So, this is it!
[15:43] ---
    Thanks!
[15:44] ---
    Y-Yeah.
[15:46] ---
    There.
[15:54] ---
    Shhh.
[15:55] ---
    Gramps!
[15:59] ---
    I got it, gramps.
[16:00] ---
    Oh, it's you.
[16:02] ---
    Welcome back, cook guy!
[16:04] ---
    Gramps, the decisive factor of your
    flavor isn't some special ingredient.
[16:09] ---
    Well, it's actually one of the
    most basic ingredients... salt.
[16:14] ---
    I heard you're the one who gave those
    salted rice balls to the Galley-La guys.
[16:19] ---
    You didn't?
[16:20] ---
    Hm? Well, it's true. But that's
    not the right answer yet.
[16:25] ---
    The thing is that this salt is
    unlike any I've ever used before.
[16:30] ---
    It isn't simply salty like regular salt is.
    It has a deep flavor.
[16:34] ---
    How are you able to get such
    a special salt on this island?
[16:38] ---
    The answer is...
[16:41] ---
    ...Aqua Laguna.
[16:43] ---
    Aqua Laguna is a detestable
    and hated existence.
[16:47] ---
    But it brings special seawater
    that contains plentiful sea minerals.
[16:52] ---
    The salt made from that
    seawater is a special salt
[16:56] ---
    that contains plentiful sea minerals.
[16:59] ---
    That's the answer!
[17:02] ---
    Correct! I've lost!
[17:06] ---
    But, gramps, in order to make salt,
    you need a large amount of seawater.
[17:11] ---
    It's nearly impossible to
    collect seawater in that storm.
[17:14] ---
    There's gotta be a special way to do it.
[17:17] ---
    Gramps, I'm responsible
    for cooking for the gang.
[17:21] ---
    I want to serve the best food
    to the crew at all times.
[17:25] ---
    I know it's a special salt.
[17:27] ---
    But please give me some of your salt!
[17:32] ---
    Say, lad...
[17:34] ---
    Today is another fine day, isn't it...?
[17:36] ---
    Huh? Y-Yeah.
[17:39] ---
    We've been having sunny days
    since the Aqua Laguna ebbed.
[17:43] ---
    There's a place I wanna go.
    Would you take me there?
[17:48] ---
    A place you wanna go?
[17:51] ---
    Lad, go up to one of the rooftops around here.
[17:54] ---
    Rooftop?
[17:57] ---
    Gramps, is this place okay?
[17:59] ---
    Yeah.
[18:00] ---
    Oh, it's ready!
[18:02] ---
    Ready? You mean salt?
[18:05] ---
    I see only roofs around here.
[18:06] ---
    Take a closer look.
[18:09] ---
    This area...
[18:13] ---
    ...gets submerged all the way up
    to the rooftops during Aqua Laguna.
[18:16] ---
    And after Aqua Laguna ebbs,
[18:19] ---
    the seawater on the roof
    gets completely evaporated.
[18:23] ---
    And then, what's left is this.
[18:27] ---
    I see! The salt of Aqua Laguna!
[18:30] ---
    Hold on a sec... Does that mean...
[18:32] ---
    ...that all the roofs around here are like that?!
[18:35] ---
    That's right. All the roofs around here
    have finished making salt by now.
[18:40] ---
    Take as much as you want.
[18:42] ---
    This is more than enough!
[18:44] ---
    Lad, the salt of Aqua Laguna is
    different from the salt from any sea.
[18:49] ---
    There are still unknown seas in the world.
[18:53] ---
    The All Blue...
[19:00] ---
    Whoa, that's quite a bit of salt you collected.
[19:03] ---
    Is that all salt?!
[19:06] ---
    Our journey has still a long way to go, so...
[19:09] ---
    By the way, gramps, when we got here,
    two guys came out complaining.
[19:14] ---
    Seriously, that food was awful.
[19:17] ---
    Oh, those guys... It's about time...
[19:20] ---
    Hey, gramps!
[19:23] ---
    Let us have the same food we had earlier.
[19:26] ---
    Well, I thought the food tasted awful at first,
[19:29] ---
    but now I've got a craving to eat it again.
[19:32] ---
    Gramps, what's going on?
[19:33] ---
    I served them herbal medicine food.
[19:36] ---
    Sailors can't eat good food on the ship,
    so their taste buds don't work well,
[19:40] ---
    but once the herbs' effect kicks in,
    food starts tasting good.
[19:44] ---
    I somehow feel spry, too.
[19:46] ---
    Gramps, please, we're starving here!
[19:49] ---
    Gramps, why do you stay in
    Water Seven when you're so skilled?
[19:56] ---
    Because I can't get away
    from that salt anymore.
[19:59] ---
    I see... but gramps,
    when I come here next time,
[20:04] ---
    I'll tell you the stories about
    my experience in the All Blue.
[20:07] ---
    Oh, yeah? I'll be looking forward to it.
[20:10] ---
    Gramps!
[20:12] ---
    Is your stall open, gramps?
[20:14] ---
    Whoa! You ladies can eat free!
[20:17] ---
    You're so wonderful!
[20:19] ---
    Ladies in Water Seven really are the best!
[20:23] ---
    Isn't that the real reason, you dirty old man?!
[20:28] ---
    Cook guy, thanks for today. I had fun!
[20:32] ---
    It's me who should be saying thanks.
    Thanks to you guys...
[20:36] ---
    --Huh?
    --No, nothing.
[20:40] ---
    Well then, we're gonna
    go back to Grandma now!
[20:45] ---
    Yeah! Be careful!
[20:48] ---
    Hm?
[20:51] ---
    Usopp?
[20:53] ---
    "What, Luffy? Now you're
    saying that you want me back?
[20:58] ---
    Seriously, what will I do with you guys?
[21:00] ---
    You can't do anything without me.
[21:04] ---
    Well, all right, if you're so insistent,
    I suppose I could come back."
[21:08] ---
    Yeah, it's best if I can make it
    so that they'll ask me to rejoin.
[21:11] ---
    So this is pattern 23.
[21:13] ---
    "Oh, hey, Chopper. It's a fine day today.
    Let's go fishing or something."
[21:19] ---
    "Hey, Luffy! Wanna come along?"
[21:21] ---
    This one's good, too. Operation
    Act Like Nothing Happened... Or...
[21:27] ---
    "I've decided to head to Elbaf!"
[21:30] ---
    "What?! Please don't go!"
[21:32] ---
    "I was just kidding. I know how you guys feel."
[21:36] ---
    "So you're coming back, Usopp?!"
[21:40] ---
    "Of course I am, silly!
[21:42] ---
    Geez, you guys must like me so much!"
[21:47] ---
    What the hell is that idiot doing?
[21:52] ---
    Food's ready!
[21:54] ---
    Whoa!
[21:56] ---
    Yummy! Today's food is especially yummy!
[21:59] ---
    What's this?!
[22:00] ---
    This is delicious!
[22:02] ---
    Yeah, it is!
[22:04] ---
    It really is yummy! Hey, Sanji!
[22:07] ---
    Hm?
[22:08] ---
    Thanks for always making yummy food!
[22:11] ---
    Thanks!
[22:13] ---
    There's more if you want it!
[22:15] ---
    Hey, eyebrows! Give me more!
[22:16] ---
    You can get it yourself!
[22:18] ---
    --Give me more!
    --Give me more!
[22:20] ---
    Give me more, too!
[22:22] ---
    I'll have some more, too.
[22:23] ---
    My pleasure!
[22:27] ---
    Lad! I'll be waiting to hear
    the stories of your journey!
[22:31] ---
    Whoa!
[22:45] ---
    S-Straw Hat!
[22:47] ---
    Th-There's trouble! The wanted
    posters have been released!
[22:50] ---
    Whoa! They're finally out?!
[22:52] ---
    Straw Hat, the bounty on
    your head has gotten crazy!
[22:55] ---
    And the others have bounties, too!
[22:57] ---
    Anyway, take a look at these!
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Everyone Finally Has A Bounty!
    A Pirate Group Worth Over 600 Million!"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!