E409 - Hurry Back to Your Friends! The Maiden Island Adventure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Luffy was ejected from
    the Sabaody Archipelago
[03:36] ---
    by Bartholomew Kuma, a Warlord of the Sea.
[03:48] ---
    I have my Vivre Card!
[03:50] ---
    Good thing we all got one!
[03:53] ---
    I'm sure I'll see everyone again!
[03:56] ---
    After being separated from his friends
    and sent to an unknown isle alone,
[03:59] ---
    Luffy intended to rely on his
    Vivre Card to reunite with the others, but...
[04:06] ---
    Aren't these Laughing Mushrooms?
[04:09] ---
    Hurry! The smoke is rising from over there!
[04:14] ---
    What do you suppose this is?
[04:18] ---
    Luffy, after accidentally
    eating a Parasite Mushroom,
[04:23] ---
    was carried to a village by mysterious women.
[04:26] ---
    Huh? Look here!
[04:28] ---
    What's wrong?
[04:29] ---
    There's still one mushroom left!
[04:35] ---
    But doesn't this one seem
    different from the others?
[04:39] ---
    It's oddly shaped!
[04:40] ---
    Anyway, I guess we better pull it off!
[04:43] ---
    What's this? What's this?
[04:45] ---
    What's going on?
[04:46] ---
    Oh, Granny Nyon!
[04:48] ---
    There's a mushroom growing
     on this girl that won't come off!
[04:56] ---
    Oh, my!
[05:00] ---
    Th-This person...
[05:03] ---
    ...is a m-m-man!
[05:09] ---
    Th-This is a m-man?!
[05:12] ---
    I've never seen one before!
[05:18] ---
    "Hurry Back to Your Friends!
    The Maiden Island Adventure"
SIGN    "Maiden Island – Amazon Lily"
[05:27] ---
    This is the all-female land of Amazon Lily.
[05:33] ---
    On occasion, women will leave
     the island and return with child,
[05:38] ---
    but oddly enough,
    they only give birth to girls.
SIGN    "Kuja"
[05:43] ---
    Inside a tall mountain surrounded
    by thick jungle is a large hole,
[05:47] ---
    and inside it a fortress-like village
    was built and a country created.
[06:00] ---
    Come on in!
[06:05] ---
    Oh, that ribbon!
[06:07] ---
    We both have one!
[06:12] ---
    I found it!
[06:28] ---
    Step right up! We have
    Sea King meat on hand today!
[06:31] ---
    It looks good!
[06:33] ---
    It'll make your skin nice and smooth, too!
[06:35] ---
    How about some fresh-picked
    fruit from the jungle?!
[06:44] ---
    All the wage-earning and manual labor
    is done by women too, of course.
[06:49] ---
    I brought it!
[06:51] ---
    Thanks! Just set it right there!
[06:53] ---
    Sure thing!
[06:57] ---
    Raised from birth as warriors,
[07:01] ---
    they truly are burly and large-hearted,
[07:04] ---
    but they also have an air of
    elegance about them as well.
[07:09] ---
    There is no place here
    for greedy, foolish men at all.
SIGN    "Fighting"
[07:14] ---
    And, more than anything, the
    women of this island are strong.
[07:19] ---
    Here are today's odds!
[07:21] ---
    1,000 Gol on Poppy!
[07:22] ---
    1,500 on Pansy!
[07:57] ---
    In this land, the strong are beautiful.
[08:02] ---
    Should a man ever approach this country,
[08:05] ---
    eradication is all that awaits him.
SIGN    "Prison"
[08:10] ---
    The man's awake!
[08:12] ---
    Let me see! Let me see!
[08:13] ---
    I want to see, too!
[08:18] ---
    He's moving around!
[08:19] ---
    Look! He has no breasts at all!
[08:22] ---
    What a weird, rugged creature!
[08:24] ---
    He looks so weak with his
    shaggy hair and scrawny body!
[08:30] ---
    He slept for quite a long time...
[08:32] ---
    But I heard he ate meals while asleep!
[08:34] ---
    Did you know that?
[08:36] ---
    What do men usually eat anyway? Raw meat?
[08:39] ---
    I get the feeling he'll eat anything...
[08:41] ---
    What's going on?
[08:43] ---
    --What's all the noise?
    --Oh! He can talk!
[08:47] ---
    Where am I?
[08:50] ---
    What was I doing again?
[09:02] ---
    Oh, yeah!
[09:03] ---
    Everyone was separated
    at Sabaody Archipelago!
[09:07] ---
    I can't hear!
[09:08] ---
    Everyone! Shh! He's saying something!
[09:13] ---
    I remember eating mushrooms,
    but everything after--
[09:16] ---
    My hat's gone!
[09:18] ---
    There it is!
[09:20] ---
    Give it back, you jerk!
[09:27] ---
    His arm stretched!
[09:28] ---
    What kind of body does he have?!
[09:32] ---
    That's a relief!
[09:33] ---
    M-M-Men can stretch their arms!
[09:37] ---
    How shocking! Notes! Notes!
[09:39] ---
    This is most intriguing!
[09:42] ---
    Say! What's your name?
[09:45] ---
    I'm Luffy.
[09:49] ---
    I'm naked!
[09:50] ---
    You're slow!
[09:52] ---
    I feel breezy!
[09:53] ---
    Do you know where my clothes are?
[09:56] ---
    Men are slow and want to conceal
    their heads before their bodies!
[10:07] ---
    Umm, before you get dressed, umm...!
[10:11] ---
    What's inside that bag
    sewn between your legs?
[10:16] ---
    Bag?
[10:18] ---
    Wait, you don't know what these are?
[10:22] ---
    What a weirdo! These are balls!
[10:26] ---
    Balls?
[10:28] ---
    Balls?
[10:29] ---
    Balls?
[10:31] ---
    Balls?
[10:32] ---
    --Balls?
    --Balls?
[10:36] ---
    I can't see them! Scoot over, Margaret!
[10:39] ---
    Sorry!
[10:40] ---
    Your notebook's in the way!
[10:42] ---
    What are balls?
[10:45] ---
    They're the family jewels, of course!
[10:52] ---
    Wow!
[10:53] ---
    So men have family jewels!
[10:56] ---
    Gorgeous!
[10:58] ---
    Family jewels!
[11:01] ---
    Could you take your jewels out
    and let us see them?
[11:04] ---
    Hell no!
[11:05] ---
    Are you trying to kill me?! You idiot!
[11:09] ---
    Here are your clothes then!
[11:11] ---
    Yours were all torn up,
[11:12] ---
    so I made new ones with the same design!
[11:15] ---
    Oh?! That's great!
[11:18] ---
    Thanks! I don't even know who you are!
[11:21] ---
    I'm sure you'll like them!
[11:39] ---
    What did you...?
[11:41] ---
    I added sexy flower frills too!
[11:44] ---
    Outdoor outfits are all about the frills!
[11:47] ---
    Great job, Margaret!
[11:48] ---
    He seems so happy he's shaking!
[11:53] ---
    He's thanking you on his hands and knees!
[12:05] ---
    Don't be stupid!
[12:08] ---
    I'm a man, you know!
[12:20] ---
    Prepare to attack!
[12:22] ---
    What?!
[12:23] ---
    What a vicious temper!
    Is that your true nature?!
[12:26] ---
    Wantonly yelling without any care
    for the fact that we saved his life...
[12:30] ---
    What a savage temperament!
[12:32] ---
    His words and actions haven't shown
    a shred of elegance whatsoever!
[12:38] ---
    His kind really is incompatible
    with us after all!
[12:44] ---
    Even so, Kikyo!
[12:45] ---
    He hasn't done much!
    I'd feel sorry for killing him!
[12:50] ---
    Wait! Hold on!
[12:52] ---
    You saved my life?!
[12:54] ---
    What happened?! Tell me!
[12:58] ---
    These girls saved you after you ate
    a lethal mushroom and collapsed.
[13:07] ---
    Oh, really?! Thanks, you!
[13:11] ---
    Sorry for complaining about the clothes!
[13:13] ---
    Just don't shoot me!
[13:15] ---
    Your apologies and excuses mean nothing!
[13:17] ---
    This is the woman empire of Amazon Lily!
[13:21] ---
    Men are forbidden!
[13:22] ---
    That has been the absolute
     rule here for centuries!
[13:26] ---
    Never in history has it been broken!
[13:30] ---
    Woman empire?!
[14:07] ---
    Woman empire?!
[14:08] ---
    Now that you've regained consciousness,
[14:10] ---
    we have no sympathy for you!
[14:12] ---
    Yeah! Now that I look closer,
    it's nothing but women!
[14:15] ---
    What a weird country!
[14:17] ---
    We'll put an end to that
    disdainful way of talking as well!
[14:20] ---
    Hey!
[14:21] ---
    Do we really have to put an end to him?
[14:23] ---
    Aphelandra!
[14:27] ---
    When the Snake Princess returns,
[14:29] ---
    she will absolutely disapprove
    of this situation!
[14:33] ---
    You'll also be charged with the crime
    of bringing a man into the village!
[14:40] ---
    Margaret.
[14:41] ---
    Sweetpea.
[14:42] ---
    Aphelandra.
[14:45] ---
    This is for your sake!
[14:47] ---
    It is best that we cover up this incident!
[14:55] ---
    Wait! Let me go!
[14:58] ---
    I have to get to the place
    my friends and I agreed on!
[15:03] ---
    Shoot!
[15:29] ---
    He broke through the roof!
[15:30] ---
    Don't let him escape!
[15:46] ---
    These arrows are really strong!
[15:54] ---
    Yikes!
[16:03] ---
    He's nimbler than he looks!
[16:08] ---
    Aphelandra!
[16:09] ---
    Right!
[16:16] ---
    Sorry for saving you and then doing this!
[16:22] ---
    He fell!
[16:23] ---
    Now he's bouncing!
[16:25] ---
    Hmm, now what do I do?
[16:30] ---
    Take him down!
[16:31] ---
    Don't let him escape! After him!
[16:38] ---
    There he is!
[16:42] ---
    Only one meat chop left
    until they're sold out!
[16:46] ---
    First come, first served!
[16:51] ---
    Hold on! You gotta pay for that!
[16:53] ---
    Treasure payment plan!
[16:59] ---
    Enemy on the loose!
[17:02] ---
    The man has escaped!
[17:05] ---
    My food disappeared!
[17:07] ---
    What is that?!
[17:08] ---
    He went that way!
[17:09] ---
    My meal is gone too!
[17:13] ---
    Kill him!
[17:15] ---
    Just give yourself up!
[17:21] ---
    I-Is it just me, or are
    there a lot more of ‘em?!
[17:23] ---
    Get back here!
[17:26] ---
    I'll get him! Aphelandra!
[17:29] ---
    Right!
[17:33] ---
    You're not getting away from me!
[17:39] ---
    He dodged it!
[17:41] ---
    I can't stop!
[17:42] ---
    Sweetpea!
[17:49] ---
    That's far enough!
[17:54] ---
    We've cornered you!
[17:56] ---
    You guys just don't give up...
[18:02] ---
    Oh, right! My Vivre Card!
[18:12] ---
    I left the old guy's piece
    of paper in my other pants!
[18:16] ---
    There she is! That's her!
[18:25] ---
    I can't talk here!
[18:27] ---
    Sorry! There's something I wanna ask you!
[18:30] ---
    Let go! Help!
[18:32] ---
    Oh no! Margaret's been abducted!
[18:49] ---
    Gum-Gum Balloon!
[19:02] ---
    Hey. You alright?
[19:04] ---
    Stay away!
[19:05] ---
    You... turned fat just now, didn't you?!
[19:13] ---
    You must be crazy to jump from way up there!
[19:19] ---
    I was ready to die!
[19:22] ---
    It's a miracle we're still alive!
[19:25] ---
    Really?
[19:26] ---
    Stay away!
[19:29] ---
    I'm not gonna do anything.
[19:32] ---
    I've heard that you men have a virus!
[19:36] ---
    Do all men suddenly grow fat?!
[19:38] ---
    I don't have any kind of virus,
[19:42] ---
    and it'll be a pain to explain,
[19:43] ---
    so let's just say all men suddenly grow fat.
[19:46] ---
    Anyway, was there something
    in my torn-up pants pockets?
[19:52] ---
    It's really important!
[20:00] ---
    Is this it?
[20:04] ---
    This is it! This is it! What a relief!
[20:07] ---
    I wouldn't know what to do without this!
[20:13] ---
    Thanks for holding onto it!
[20:17] ---
    L-Let go!
[20:21] ---
    Oh, what a relief!
[20:24] ---
    There was something written
    on it, so I figured...
[20:34] ---
    What is it?
[20:35] ---
    Here, look!
[20:40] ---
    How odd! It looks like it's moving!
[20:49] ---
    A bunch of stuff happened
[20:51] ---
    and all my friends went flying
    through the sky in different directions.
[20:58] ---
    But thanks to these pieces of paper,
[21:00] ---
    we can all get together again!
[21:05] ---
    They're all tough, you see!
[21:07] ---
    Oh, I've been thanking you non-stop!
[21:11] ---
    Is there anything I can do for you?
[21:14] ---
    Could you take out your family
    jewels so I can see them, then?!
[21:17] ---
    I told you, they don't come off!
[21:21] ---
    Men are cheapskates after all!
[21:23] ---
    You're really serious about taking them!
[21:24] ---
    Put the sword away!
[21:26] ---
    Who are these "friends" of yours?!
[21:29] ---
    Oh, I'm a pirate!
[21:32] ---
    Do you know what a pirate is?
[21:34] ---
    You're a pirate?
[21:36] ---
    This land's empress is a pirate, too.
[21:39] ---
    Really?
[21:40] ---
    Then she has a women-only pirate group?
[21:44] ---
    Are they strong?
[21:45] ---
    That's a foolish question!
[21:51] ---
    The most elite warriors of this land
     ride aboard her pirate ship!
[21:57] ---
    They're very strong!
[22:04] ---
    Everyone here looks up to the Snake Princess!
[22:09] ---
    She's strong, noble, and the most
    beautiful woman in the world!
[22:12] ---
    The Pirate Empress, Boa Hancock!
[22:16] ---
    This land is closely protected
    by her and her two sisters!
[22:35] ---
    Oh no! The Snake Princess's ship is nearby!
[22:46] ---
    This is bad!
[22:47] ---
    We need to end the
    incident with the man quickly!
[22:52] ---
    Kikyo...
[22:53] ---
    It looks like the man jumped
     into the jungle after all!
[22:57] ---
    Warriors! To the jungle!
[23:00] ---
    Kill the man and rescue Margaret!
[23:04] ---
    The Snake Princess has returned!
[23:20] ---
    Vice-Admiral Momonga of Navy Headquarters
[23:22] ---
    waits for the Kuja Pirates
    to speak with Hancock,
[23:24] ---
    one of the Seven Warlords of the Sea.
[23:27] ---
    However, Hancock refuses to
    comply to the navy's summons.
[23:30] ---
    In return, she unleashes her Devil
    Fruit abilities on the marines.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Everyone Falls in Love!
     Pirate Empress Hancock"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!