E597 - An Intense Battle! Caesar Exercises His True Power!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New
    World, the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    After landing on Punk Hazard; an island with
    two parts, one burning, the other frozen,
[03:42] ---
    they learned about the hideous experiments
    performed by Caesar Clown, the Master,
[03:46] ---
    and headed off to investigate
    but as things got going,
[03:49] ---
    they came to form an alliance with the
    Heart Pirates led by Trafalgar Law.
[03:54] ---
    Do as we discussed.
[03:56] ---
    Yeah. While you're taking Caesar
    and that woman somewhere else,
[04:01] ---
    I'm gonna find out about the drug.
[04:04] ---
    And Luffy is now headed to
    see the Master Caesar Clown.
[04:09] ---
    You will all experience it!
[04:13] ---
    The chemical weapon explosion that
    happened four years ago on Punk Hazard!
[04:19] ---
    A world of death in which no one can survive!
[04:24] ---
    And you will learn!
[04:25] ---
    Just how powerful my weapon is,
    that it can destroy an island!
[04:29] ---
    And the greatness of the world's best
    scientist who created the weapon!
[04:38] ---
    It's me--Master Caesar Clown!
[04:49] ---
    I got you!
[04:55] ---
    "An Intense Battle!
    Caesar Exercises His True Power!"
SIGN    PUNK HAZARD ISLAND--THE MIDDLE LAKE ZORO'S GROUP
[05:05] ---
    Is that a Slime?
[05:09] ---
    A Slime?
[05:10] ---
    Yes. I was once reading a
    book that had a monster...
[05:15] ---
    ...that looks exactly like
    this one called a "Slime."
[05:21] ---
    I couldn't stop reading it.
[05:24] ---
    The Slime liked to attack women
[05:28] ---
    and its body fluids would only
    melt what the women were wearing!
SIGN    SLIMY, SLIMY
[05:32] ---
    It was such a dirty monster!
SIGN    NO!!
[05:37] ---
    What?! That's too convenient!
[05:40] ---
    C-Can I borrow that book sometime?!
[05:43] ---
    Me, too!
[05:44] ---
    Fools! Look carefully.
[05:46] ---
    Pinky promise! Huh?
[05:48] ---
    I don't know if it melts your clothes
    but you might not wanna touch it.
[05:53] ---
    The fish are dying from the fluid
    that it dropped into the lake.
[05:59] ---
    It's like it's made of toxins.
[06:02] ---
    If nothing is done, the poison
    will spread all over the lake.
[06:04] ---
    Poison?
[06:05] ---
    Then, samurai-san's torso will...
[06:19] ---
    D-Don't tell me you're going in, Sanji-san?!
[06:23] ---
    Do I have a choice? It's my personal mission!
[06:28] ---
    I'm Sanji, I'm a man! I've got to do it!
[06:33] ---
    Sanji-san!
[06:35] ---
    Do something about the Slimes behind you.
[06:38] ---
    What? Behind me?
[06:41] ---
    Copies of the Slime?!
    When did they get here?!
[06:46] ---
    Sorry, Nami-san.
[06:48] ---
    I'm better at swimming than anyone else.
[06:51] ---
    I'll try to get out of the water before
    it causes damage to your beautiful body!
[06:56] ---
    Please be careful!
[06:59] ---
    He's risking his life for me
[07:02] ---
    and going into the poisonous lake!
[07:06] ---
    Th-The water is ice-cold!
[07:10] ---
    Where is his torso?
[07:14] ---
    The Slimes are coming toward us!
[07:17] ---
    What should we do about them?
[07:19] ---
    Yeah, what should we do?
[07:31] ---
    Just Monet in the room.
[07:36] ---
    This is the chance.
[07:38] ---
    The Master is not here.
[07:40] ---
    Yeah? Where did he go?
[07:42] ---
    I don't know.
[07:43] ---
    Being such a hideous person, he's
    probably watching the fight outside.
[07:51] ---
    I've seen pretty much everything
    what I wanted to see on the island.
[07:55] ---
    I'm thinking about leaving here soon.
[07:58] ---
    Oh, we'll miss you.
[08:02] ---
    There is something I could
    use your help with though.
[08:08] ---
    Could you come with me?
[08:10] ---
    Are you asking me out? How sweet!
[08:17] ---
    You're such an unfriendly person. What is it?
[08:20] ---
    You'll see.
[08:21] ---
    Alright. I was bored anyway.
[08:28] ---
    Is that the bird woman that
    Usopp was talking about?
[08:34] ---
    What?!
SIGN    CAESAR'S LABORATORY--THE FRONT DOOR LUFFY'S GROUP
[08:37] ---
    S-Straw Hat caught the Master!
[08:39] ---
    Way to go, Luffy!
[08:41] ---
    Dammit! That bastard!
[08:43] ---
    Straw Hat!
[08:46] ---
    Let go of me, you fool!
[08:47] ---
    No!
[08:48] ---
    That's what Haki can do? I can't
    believe Luffy can do that.
[08:52] ---
    He's grabbing a Logia eater!
[08:55] ---
    Straw Hat! Stay away from the Master!
[08:58] ---
    Let's save the Master!
[09:00] ---
    I won't let you guys do that!
[09:04] ---
    Clutch!
[09:06] ---
    Outta my way!
[09:10] ---
    Since Luffy became so strong, I
    bet he can easily beat that guy!
[09:13] ---
    We don't know that yet.
[09:15] ---
    What?
[09:16] ---
    With Armament Haki,
[09:18] ---
    it's possible to strike Logia eaters
    who you can't even touch normally.
[09:24] ---
    However, unlike the sea or Sea Prism Stone,
[09:27] ---
    it doesn't drain their powers.
[09:31] ---
    We don't really know the extent
    of the Gas-Gas Fruit's power.
[09:59] ---
    Don't get carried away!
[10:03] ---
    Armament Hardening!
[10:06] ---
    Gum-Gum...
[10:08] ---
    ...Bell!
[10:11] ---
    Gas Robe!
[10:17] ---
    The smoke!
[10:18] ---
    Damn! Gas Robe!
[10:22] ---
    What is this?
[10:24] ---
    I can't shake it off!
[10:26] ---
    Luffy, hold your breath!
    The guy who got it is...
[10:32] ---
    Shit! It's poison gas!
[10:37] ---
    Fool! It's no use doing that!
[10:40] ---
    Once you get wrapped up in the Gas Robe,
[10:42] ---
    you can't get away from
    it no matter what you do!
[10:47] ---
    How much longer can you hold your breath?!
[10:52] ---
    Just breathe deeply
[10:54] ---
    and drop dead!
[10:56] ---
    --Luffy!
    --Dammit!
[10:58] ---
    After countless experiments,
[11:00] ---
    I finally discovered the deadliest gas!
[11:07] ---
    Now, suffer and die!
[11:14] ---
    I have front row seats!
[11:24] ---
    Is he going crazy?!
[11:25] ---
    He's sucking the Master's
    poison gas up voluntarily!
[11:32] ---
    --He inhaled it all!
    --He'll be dead soon!
[11:34] ---
    I've never seen an idiot like that!
[11:39] ---
    Go to hell!
[11:46] ---
    What?!
[11:47] ---
    What?!
[11:57] ---
    Poisons don't work so well
    against me now, I guess.
[12:01] ---
    Thanks to Magellan.
[12:05] ---
    Magellan?! The venomous
    fool from Impel Down?!
[12:09] ---
    I'm not like that pathetic Paramecia eater!
[12:13] ---
    Gum-Gum...
[12:16] ---
    ...Jet Mace!
[12:24] ---
    Master!
[12:27] ---
    Yeah!
[12:29] ---
    How could he do that to our Master?!
[12:32] ---
    I'll kill him!
[12:33] ---
    Attack Straw Hat!
[12:35] ---
    Yeah!
[12:38] ---
    Stay out of it, weaklings!
[12:41] ---
    W-Weaklings?
[12:51] ---
    Did he call us "weaklings"?
[12:53] ---
    Or did we hear him wrong?
[13:02] ---
    That fool!
[13:06] ---
    I'll show him my Gas-Gas Fruit power!
[13:13] ---
    Armament Hardening!
[13:16] ---
    Gum-Gum...
[13:18] ---
    Come on!
[13:19] ---
    ...Gatling!
[13:21] ---
    Gastanet!
[13:27] ---
    What?
[13:45] ---
    Luffy!
[13:46] ---
    That's our Master!
[13:48] ---
    Now, I'm gonna finish you off!
[13:52] ---
    Smilies, wake up!
[13:54] ---
    Smilies?
[14:03] ---
    What?! All of a sudden, they're moving...
[14:05] ---
    Smilies, cling onto Straw Hat!
[14:10] ---
    Jump!
[14:16] ---
    Why are they listening to the Master?!
[14:22] ---
    Luffy, watch out! They'll explode!
[14:28] ---
    Luffy!
[14:30] ---
    Go away!
[14:32] ---
    Gastanet!
[14:47] ---
    Luffy!
[15:35] ---
    Straw Hat's gone!
[15:38] ---
    That was a huge explosion! I don't
    think there is even a hair left!
[15:43] ---
    He wasn't strong enough to fight against
    our Master, the savior, in the first place!
[15:49] ---
    No... Luffy!
[15:53] ---
    You've got to be kidding!
[15:55] ---
    I'm the greatest scientist in the
    world, eater of the Gas-Gas Fruit!
[16:01] ---
    You shouldn't have made me mad!
[16:05] ---
    Master! Master!
[16:08] ---
    Master! Master! Master...
[16:16] ---
    You didn't know who you were messing with!
[16:26] ---
    Oh, that was close!
[16:28] ---
    What?!
[16:39] ---
    What?!
[16:40] ---
    What?!
[16:44] ---
    Gum-Gum...
[16:49] ---
    ...Jet Stamp!
[16:59] ---
    M-Master!
[17:03] ---
    That was a big explosion.
[17:06] ---
    That fool! Did he avoid the
    explosion? How fast can he move?!
[17:11] ---
    What a relief.
[17:13] ---
    --S-Straw Hat?!
    --Is he invincible?
[17:17] ---
    All right!
[17:19] ---
    How dare you do that to our Master?!
[17:21] ---
    Move out of my way!
[17:27] ---
    Okay, I really got you this time!
[17:30] ---
    Master!
[17:32] ---
    Robin! Franky! Is there anything
    that I can put him in?
[17:36] ---
    He's a Logia eater so
    tying him up won't do it.
[17:39] ---
    Isn't there a barrel or something?
[17:41] ---
    Whoa-whoa, hold on, Straw Hat!
[17:43] ---
    We, the Navy G-5, are taking him into
    custody and putting you guys under arrest!
[17:49] ---
    Fools, be ready for it!
[17:52] ---
    Smoker-san, Straw Hat and
    his crew caught Caesar!
[17:55] ---
    Dammit, those fools!
[17:57] ---
    Smoker-san!
[17:58] ---
    Let's go, guys!
[18:00] ---
    Follow Smo-yan and Captain-chan!
[18:03] ---
    Yeah!
[18:04] ---
    You can't escape, Straw Hat!
[18:31] ---
    Straw Hat?
[18:37] ---
    Luffy?
[19:09] ---
    You shouldn't underestimate me.
[19:34] ---
    Luffy!
[19:36] ---
    Oh no!
[19:43] ---
    Robin! I'll draw their attention to me!
[19:47] ---
    You go and save Luffy!
[19:49] ---
    Be careful! That guy's really tough!
[19:53] ---
    What did you do to Luffy?!
[19:55] ---
    Get out of my way!
[19:58] ---
    Strong...
[19:59] ---
    Right!
[20:02] ---
    You're next!
[20:04] ---
    Franky Radical...
[20:07] ---
    ...Beam!
[20:07] ---
    Wing!
[20:13] ---
    Luffy!
[20:20] ---
    Robin!
[20:22] ---
    She passed out all of a sudden!
[20:24] ---
    What happened to her?!
[20:26] ---
    Everyone, get out of here now!
[20:34] ---
    Tashigi!
[20:44] ---
    Captain-chan!
[20:48] ---
    Robin, are you alright?!
[20:50] ---
    Robin, stay with me!
[20:53] ---
    Luffy!
[20:59] ---
    You bastard!
[21:01] ---
    Strong...
[21:02] ---
    Ri...
[21:15] ---
    Damn! What's going on here?!
[21:43] ---
    I have them all now!
SIGN    CAESAR'S LABORATORY LAW'S GROUP
[22:19] ---
    Law?
[22:22] ---
    Who is it?
[22:24] ---
    What's wrong?
[22:26] ---
    Oh no. You look like you're in pain.
[22:40] ---
    Who is there?!
[22:50] ---
    It's me.
[22:55] ---
    Why are you...
[22:59] ---
    ...here?!
[23:08] ---
    It's been years.
[23:11] ---
    You've grown up.
[23:14] ---
    Law.
[23:24] ---
    Sanji manages to make it out
    of the poisonous lake safely,
[23:26] ---
    but there's little time to rejoice.
[23:29] ---
    They end up surrounded by Smileys,
[23:31] ---
    and are unable to escape from this crisis.
[23:34] ---
    It's in this hopeless situation,
    where the samurai reveals his true power.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Samurai Who Can Cut Fire!
    Foxfire Kin'emon!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---