E931 - Climb up! Luffy's Desperate Escape!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:15] ---
    Nin, nin, nin...
[02:18] ---
    This is a ninja's true worth!
[02:20] ---
    I got the keys!
[02:25] ---
    Having obtained the key to Luffy's cuffs,
    Raizo raced to meet him.
[02:36] ---
    Meanwhile, Luffy and Old Man Hyo
    who dodged the attack of the guards...
[02:41] ---
    ...were trying to break out of
    the Excavation Labor Camp.
[02:46] ---
    Thanks for waiting!
[02:48] ---
    You pieces of crap!
[02:51] ---
    Climb on my back!
[02:52] ---
    Oh, okay.
[02:56] ---
    And number one!
[02:58] ---
    Straw Hat Luffy is on the run.
[03:01] ---
    Whaaat?!
[03:08] ---
    "Climb up!
    Luffy's Desperate Escape!"
[03:33] ---
    Damn!
[03:34] ---
    That was close!
[03:36] ---
    It's impossible, straw hat man!
[03:38] ---
    You'll never know until you try!
[03:58] ---
    Hey, come on!
[04:01] ---
    You pieces of crap!
[04:05] ---
    Catch him already!
[04:28] ---
    We're almost there!
[04:34] ---
    Maybe, he can...
[04:39] ---
    Does he really think
    he can get out of here?!
[04:43] ---
    Come on! Get back here!
[05:19] ---
    I'm sorry, old man.
    We fell quite far down...
[05:23] ---
    No, don't be sorry!
[05:26] ---
    He's not dead yet!
[05:28] ---
    Guys, get out of my way!
[05:31] ---
    Babanuki-sama!
[05:34] ---
    I'll take care of them!
[05:37] ---
    Elephant's Marchoo!
[06:03] ---
    Luffy-dono!
[06:08] ---
    I have good news!
[06:10] ---
    The key to your cuffs...
[06:13] ---
    Look! I got it!
[06:19] ---
    Luffy-dono?
[06:22] ---
    Isn't he here?
[06:35] ---
    Are you okay, old man?
[06:37] ---
    Y-Yes, I think so...
[06:58] ---
    I'll make you understand
    that escape from Udon is impossible!
[07:15] ---
    Go!
[07:30] ---
    Go to hell!
[07:38] ---
    You can't get away from me this time!
[07:51] ---
    How annoying!
[07:53] ---
    Leave them to me!
[07:58] ---
    It's him again!
[08:00] ---
    Elephant's Marchoo!
[08:17] ---
    Old man!
[08:29] ---
    Give up now!
[08:32] ---
    Damn! I feel weak!
[08:43] ---
    Tsk. You gave us so much trouble...
[08:50] ---
    I got something to tell you two!
[08:54] ---
    EBISU TOWN
[09:00] ---
    No, don't worry at all!
[09:02] ---
    You can use the empty house all you want!
[09:06] ---
    If you're Zorojuro-san's friends, feel free!
[09:11] ---
    Thanks.
[09:12] ---
    No, no, you see,
    people are dying of hunger one after another.
[09:16] ---
    So there are a bunch of empty houses!
[09:19] ---
    You really don't have to worry!
[09:21] ---
    What's so funny?
[09:23] ---
    He laughs a lot.
[09:28] ---
    All you can do is laugh
    when you're this hungry!
[09:34] ---
    Anyway, you just missed meeting Zorojuro-san!
[09:38] ---
    Where did he go?
[09:40] ---
    Well, he suddenly rushed out of here!
[09:44] ---
    He said his sword got stolen!
[09:47] ---
    I don't know how far he's gone...
[09:50] ---
    It's highly likely that he got lost
    and can't find the way back.
[09:54] ---
    As always...
[09:56] ---
    By the way, why isn't Blackleg-ya with us?
[10:01] ---
    Yeah, I haven't seen him for a while...
[10:04] ---
    That fool!
[10:05] ---
    The ability to become invisible...
[10:08] ---
    I guess I have to try it there...
[10:12] ---
    By the way...
[10:15] ---
    is there a bathhouse?
[10:20] ---
    Don't tell me...
[10:23] ---
    ...he's already gone to...
[10:24] ---
    BATH
[10:25] ---
    BATHHOUSE
[10:27] ---
    A BATHHOUSE, FLOWER CAPITAL
[10:32] ---
    It's so relaxing!
[10:41] ---
    So this is how a bath is in the Land of Wano.
[10:44] ---
    But isn't it a little too hot?
[10:46] ---
    Well, we think it's cool...
[10:48] ---
    ...to endure it and say something like,
    "Today's bath is a bit too chilly, isn't it?"
[10:55] ---
    I can't relate to that...
[10:57] ---
    Say, Shinobu-chan.
[11:00] ---
    I've been thinking...
[11:02] ---
    What's that low entrance way?
[11:06] ---
    Oh, that's called a Pomegranate Gate.
[11:09] ---
    They put the wooden piece low so that
    the bath won't get too cool and the steam won't escape.
[11:15] ---
    Oh, I see. Thank you for your explanation.
[11:18] ---
    By the way, Orobi, do you get hot easily?
    Don't you wanna bathe in the hot water?
[11:23] ---
    I'm not comfortable soaking in a tub
    in a public bathhouse.
[11:26] ---
    If anything happens...
[11:28] ---
    You're as cautious as a ninja!
[11:31] ---
    Magic users such as me and Orobi
    get weaker when we soak in water.
[11:37] ---
    But don't worry! No enemies will come.
[11:41] ---
    The enemies aren't here but...
[11:43] ---
    Look at that. Should I charge them?
[11:55] ---
    I can't believe...
[11:59] ---
    ...it's a mixed bath!
[12:01] ---
    Yes, it is.
[12:04] ---
    Aren't you familiar with
    a mixed bath like this?
[12:09] ---
    Well, I know...
[12:12] ---
    ...that those men can't
    take their eyes off of me,
[12:16] ---
    but it can't be helped!
[12:18] ---
    Young men are all...
[12:26] ---
    --Hey, move!
    --Old woman, you're in the way!
[12:29] ---
    Get out of the way!
[12:31] ---
    Move! Move! Move!
[12:34] ---
    Ninpo!
[12:34] ---
    NINPO
[12:35] ---
    Ball-Crusher!
[12:35] ---
    BALL-CRUSHER
[12:44] ---
    That hurts!
[13:05] ---
    Let's move on to the washing area.
[13:10] ---
    When you get warmed up enough,
    you ask Sansuke to wash your back.
[13:14] ---
    Who's Sansuke?
[13:21] ---
    He's Sansuke.
[13:23] ---
    That's what we call the person
    who washes our backs at a bathhouse.
[13:27] ---
    Why an octopus?
[13:29] ---
    Well, he has eight limbs.
    He's suited to the job.
[13:33] ---
    That's not the point.
[13:36] ---
    All right.
[13:37] ---
    Grab one of these.
[13:39] ---
    Oh, okay.
[13:40] ---
    Kyoshiro is scary.
    I don't know what he's thinking.
[13:45] ---
    Of course you don't. He's a yakuza.
[13:47] ---
    What're you talkin' about, you idiot?!
[13:50] ---
    The Land of Wano's yakuza are
    supposed to be the commoners' allies.
[13:53] ---
    Young people may not know it,
    but there used to be...
[13:57] ---
    ...a great yakuza boss named
    Hyogoro the Flower.
[14:02] ---
    Is that the person Kanjuro was talking about?
[14:06] ---
    20 years ago, the greatest yakuza boss
    in the Land of Wano was...
[14:12] ---
    ...Hyogoro the Flower.
[14:16] ---
    That's true.
    If Boss Hyogoro the Flower were here,
[14:20] ---
    he could've united the samurai at once.
[14:23] ---
    To be honest, I don't think
    we can recruit 5,000 troops in a week like this.
[14:28] ---
    Maybe 500, at most.
[14:30] ---
    Hmm... Is he that great?
[14:33] ---
    Yeah!
[14:37] ---
    He was the most influential man behind the scenes
    in the Land of Wano 20 years ago,
[14:41] ---
    and the great boss who had complete control
    over the Flower Capital underworld.
[14:45] ---
    He was also trusted by
    the bosses of the other five regions,
[14:49] ---
    and nice even to commoners.
[14:51] ---
    He was a real chivalrous yakuza
    who had both power and magnetism.
[14:56] ---
    Oden-sama had respect for him, too,
    since he was young...
[15:00] ---
    Then, if we can find him...
[15:03] ---
    It's been over 20 years.
[15:06] ---
    Rumor has it that...
[15:12] ---
    ...he refused to be subordinate to the Kurozumi Clan
    and was killed by Orochi!
[15:18] ---
    In contrast, Fukurokuju
    who leads the Oniwabanshu
[15:21] ---
    that supported the Kozuki Clan
    with Boss Hyogoro the Flower...
[15:25] ---
    ...chose to serve Orochi.
[15:29] ---
    I worked for him at that time,
    but I couldn't take it so I ran.
[15:34] ---
    So I became their enemy!
[15:37] ---
    I see...
[15:39] ---
    You're...
[15:40] ---
    ...Hanzo?!
[15:42] ---
    So you're alive! You man-seducing...
[15:45] ---
    ...sexy kunoichi.
[15:48] ---
    That's why he knew you!
    Shinobu-chan, you're so cool!
[15:52] ---
    I kind of am!
[15:57] ---
    I miss him...
[15:59] ---
    Boss Hyogoro...
[16:01] ---
    He's become a part of history now...
[16:12] ---
    Stop making me repeat myself...
[16:15] ---
    I said if you join our pirate group,
    Kaido-san will pardon you for everything!
[16:21] ---
    Shut up! I refuse!
[16:25] ---
    Talk about bad timing!
[16:29] ---
    Luffy-dono!
[16:30] ---
    I have the key!
[16:32] ---
    It brings back memories,
    doesn't it, Hyogoro?!
[16:35] ---
    You were approached quite feverishly
    by Kaido-san and Orochi back then.
[16:40] ---
    The legendary yakuza became
    such a malnourished old man,
[16:46] ---
    and he will die a miserable death!
[16:50] ---
    What? Did he say Hyogoro?!
[16:53] ---
    No way! That small Old Man Hyo?!
[16:57] ---
    I don't care about myself,
[16:58] ---
    but have mercy on this young man!
[17:02] ---
    I'm begging you!
[17:04] ---
    Please!
[17:10] ---
    What should I do?
[17:13] ---
    Okay, I got an idea!
[17:15] ---
    I came up with something exciting!
[17:19] ---
    Luffy-dono...
[17:20] ---
    I cannot believe it...
    You really look exactly like you did back in those days.
[17:25] ---
    Who is it?!
[17:26] ---
    Is anyone there?!
[17:30] ---
    It is me, Raizo...
[17:34] ---
    Is Momonosuke-sama alive?
[17:38] ---
    Don't tell me you are...
[17:41] ---
    ...Kawamatsu?!
[17:50] ---
    K...
[17:51] ---
    K...
[17:52] ---
    Kawamatsu?!
[17:54] ---
    Is it...
[17:57] ---
    ...really you?!
[18:02] ---
    You are alive!
[18:05] ---
    Yeah... I am glad that I was able to put up with
    all that rotten fish for 13 years.
[18:12] ---
    Let me see your face, Kawamatsu!
[18:15] ---
    I can't. I am chained!
[18:18] ---
    What?!
[18:22] ---
    When will the fight be?
[18:24] ---
    Nine days from now, on the
    night of the Fire Festival!
[18:27] ---
    Chopping Kaido's head off
    during the festival to pay tribute to him is a great idea!
[18:33] ---
    I am sorry, Raizo,
    but could you get me out of here first?!
[18:37] ---
    Of course I will! I will
    get to it right away!
[18:40] ---
    In order to set you free,
[18:42] ---
    I guess I need the key to the
    cage and the key to the cuffs.
[18:45] ---
    Yeah, I do not know if they will open
    since they are rusted.
[18:49] ---
    There's someone at the forbidden cell!
[18:51] ---
    Who is that?!
[18:53] ---
    That's the guy!
[18:54] ---
    Solitaire-sama!
[18:56] ---
    We found the key thief
    from the Executive Tower!
[19:00] ---
    Don't let him escape!
[19:03] ---
    Oh, no!
[19:05] ---
    Smoke Escape Jutsu!
[19:09] ---
    --He disappeared!
    --He must be a ninja!
[19:12] ---
    Find him!
[19:22] ---
    Now, leave the key thief to the others and...
[19:28] ---
    ...bring the thing here!
[19:44] ---
    All right.
[19:45] ---
    We'll execute the fools!
[19:48] ---
    Yes, sir!
[19:50] ---
    Hey! Come this way!
[19:53] ---
    Here we go!
[20:17] ---
    It's Queen-sama's Special Device Performance!
[20:20] ---
    The Sumo Inferno!
[20:28] ---
    Queen! Queen! Queen!
[20:31] ---
    Queen!
[20:33] ---
    Sumo?
[20:36] ---
    What the...?!
[20:40] ---
    This collar is the same as the ones
    I just put on you guys!
[20:45] ---
    Imagine this stone pillar is you!
[20:48] ---
    If you leave the ring with that thing on...
[20:58] ---
    How scary!
[21:00] ---
    If you leave the ring,
    the sharp blades will be ejected as you saw,
[21:08] ---
    and your head will get cut off in an instant!
[21:11] ---
    Damn! It's just like the
    Celestial Dragons' collar!
[21:15] ---
    Of course, it's not designed to be taken off by force
    so it's no use!
[21:22] ---
    I can't remove it!
[21:23] ---
    You'll be fine as long as you keep winning
    sumo matches!
[21:28] ---
    But stepping out of the
    ring means instant death!
[21:31] ---
    You guys are a tag team!
    If both of you fall out of the ring, the execution is complete!
[21:36] ---
    But if you ever change your mind
    and wanna join our group,
[21:40] ---
    only Straw Hat will be released!
[21:43] ---
    On this side, we'll use weapons,
    fight in numbers, and have no collars!
[21:48] ---
    We'll deploy as many people as we want.
[21:51] ---
    So I'll do you one favor!
[21:55] ---
    I'll remove your Sea Prism Stone cuffs!
[22:01] ---
    What? Whaaat?!
[22:04] ---
    I went through a lot of trouble!
[22:07] ---
    Then, this is not the key
    for Luffy-dono's cuffs!
[22:13] ---
    Yay!
[22:15] ---
    You're a really nice person!
[22:18] ---
    This means you're letting us out!
[22:21] ---
    Aren't you forgetting about the collar?
[22:24] ---
    I put something worse on you!
[22:28] ---
    Oh, yeah!
[22:29] ---
    Wait a minute!
[22:31] ---
    If we fight as a tag team,
    I'll give Straw Hat-san trouble!
[22:35] ---
    Could you at least execute us separately?!
[22:38] ---
    Hey, Balloon!
[22:40] ---
    Balloon?!
[22:43] ---
    Straw Hat-san!
[22:45] ---
    If I kick your ass...
[22:48] ---
    will you let us out of here?!
[22:54] ---
    What did you say?!
[23:18] ---
    The worst-ever deathmatch, the Sumo Inferno!
[23:23] ---
    Its deadly rules force its unarmed
    challengers to fight Kaido's armed troops
[23:27] ---
    who come attacking fiercely
    from every direction!*
[23:29] ---
    In this hellish situation,
    Luffy launches an offensive to survive!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Dead or Alive! Queen's Sumo Inferno!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---