E185 - The Two Awaken! On the Front Lines of the Burning Love Rescue!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:56] ---
    God Eneru's plan was about
    to enter its final stage.
[02:07] ---
    Luffy challenged Eneru to a fight,
[02:10] ---
    but after their intense struggle,
    he plummeted off the ship.
[02:24] ---
    What's the matter? You're lucky
    enough to have made it this far.
[02:28] ---
    Abandon those who are incompetent.
[02:31] ---
    You must have a future you wish for, right?
[02:35] ---
    A future I wish for... Yes, I do.
[02:40] ---
    But if I just stay here and go with you,
    it's the same as being alone.
[02:45] ---
    There're actually a lot of things
    I want and that I'd like to do,
[02:50] ---
    but if I have to abandon those
    guys and go with you like this...
[02:55] ---
    ...then I don't want anything anymore!!
[03:01] ---
    God or not, if anyone
    lays a finger on Nami-san...
[03:07] ---
    ...I'll become a devil of the Blue Sea!!
[03:12] ---
    Nami-san!
[03:20] ---
    "The Two Awaken! On the Front Lines
    of the Burning Love Rescue!!"
[03:29] ---
    "God"
[03:35] ---
    If you do not wish to
    remain aboard this ship...
[03:39] ---
    ...then you have but one fate.
[03:42] ---
    Go to the afterlife.
[03:49] ---
    There's no way I can
    possibly stand up to this guy...
[03:52] ---
    But I don't want to stay on this ship!
    That's the truth! I regret nothing!
[03:58] ---
    Though, of course, after having said that,
[04:03] ---
    I doubt you think you can
    get off the ship safely...
[04:07] ---
    Or would you rather place your hope
    in the two rats that've snuck on?
[04:29] ---
    I wanna go down!
[04:31] ---
    If we go any higher up, we won't
    be able to go back down, Sanji!
[04:35] ---
    Besides, however you put it, God is on board!
[04:40] ---
    Now that we've started,
    there's no turning back!
[04:44] ---
    But what are we gonna do, Sanji?!
[04:47] ---
    This ship's huge! There could
    be hundreds of guys on board!
[04:51] ---
    We can't possibly break through them all!
[04:53] ---
    Plus, if God or the priests
    show up, we're goners!
[04:58] ---
    Just accept it already!
[05:00] ---
    You're more eager than I am, always
    carrying the right tools for stuff!
[05:05] ---
    But I wasn't planning to do this!
[05:11] ---
    Anyways, look!
    We're dealing with Mantra-users!
[05:14] ---
    There's no point in tryin' to be all sneaky!
[05:18] ---
    I'm sure they've been aware
    of us for a long while now!
[05:22] ---
    They know?! What're we gonna do?! Hey!
[05:25] ---
    There's no point in worrying about it.
[05:28] ---
    We'll split up inside and
    head straight for the deck!
[05:32] ---
    Nami-san is there!
[05:34] ---
    What?! We're gonna split up?!
[05:37] ---
    Are you insane?! We don't know
    how many enemies are on board!
[05:41] ---
    Just getting up here was dangerous
    enough! Why would we do that?!
[05:45] ---
    Dumbass!
[05:49] ---
    If we don't split up, we could both go down!
[05:54] ---
    What's with that "one of
    us is gonna die" tone?
[06:00] ---
    Wait! Don't tell me you're--
[06:04] ---
    Don't tell me you're gonna
    sacrifice yourself for Nami?!
[06:08] ---
    Listen, Usopp. I...
[06:11] ---
    If it's for Nami-san's sake,
    I don't care if you die!
[06:14] ---
    I'm gonna knock you flat!
[06:16] ---
    --Alright, let's go! Hold on, Nami-san!
    --We're not done talking yet!
[06:21] ---
    --Nami-san!
    --Wait, Sanji! Hold on!
[06:25] ---
    Please! Wait! Sanji-kun!
[06:33] ---
    It seems they're serious about rescuing you...
[06:36] ---
    How utterly ridiculous...
[06:40] ---
    Who could it be? No one
    besides Luffy can still move...
[06:46] ---
    And how did they get on board?!
[07:01] ---
    Just because help has come
    doesn't mean that you're saved,
[07:06] ---
    or that I'm obligated to wait for them.
[07:15] ---
    My only choice is to jump off
    and hope for the best!
[07:18] ---
    If I stay here, I'll die for sure!
[07:22] ---
    I'm up against lightning...
    Is there anything I can do?!
[07:38] ---
    What's this?
[07:58] ---
    It's all run by machine...
[08:03] ---
    Guess that means he doesn't
    need underlings or henchmen...
[08:10] ---
    He's one damn creep, that's for sure...
[08:15] ---
    This ship's huge, but there's no one here!
[08:18] ---
    Does it run on its own or something?!
[08:21] ---
    And since when do ships fly, anyway?!
    I never heard of that before!
[08:26] ---
    Just the fact I'm on this kind of
    ship makes me weak in the knees!
[08:30] ---
    Talk about creepy!
[08:31] ---
    How the heck does this thing work?!
    Shouldn't it actually fall?!
[08:37] ---
    Plus if Nami is on the deck, we're
    already too high up to jump off!
[08:45] ---
    What're we gonna do?!
[09:09] ---
    The sky... It's getting darker and darker...
[09:14] ---
    He intends to begin the
    great destruction soon...
[09:17] ---
    And then he'll probably take
    the gold bell up above...
[09:32] ---
    Into the boats! Don't get left behind!
[09:36] ---
    Hurry to the White Sea!
    We're running out of time!
[09:41] ---
    What an ominous ship!
[09:44] ---
    This land really is done for!
[09:48] ---
    Escape from this village?! But, Chief!
[09:51] ---
    What about the warriors?!
    They're still not back from Upper Yard!
[09:56] ---
    There is no need to wait for them.
[10:00] ---
    You can't be serious!
[10:02] ---
    Why do you say that?
    The warriors are not children.
[10:06] ---
    They will avoid their own dangers
    on their own. Have faith in them.
[10:12] ---
    Eneru probably will destroy this land.
[10:15] ---
    No doubt he intends to repeat here
[10:21] ---
    what he did to his homeland of Birka...
[10:26] ---
    Now hurry and set sail!
    Focus on keeping these people alive!
[10:41] ---
    It's all over.
[10:43] ---
    Wyper... It's all right now.
    You've done everything you could.
[10:53] ---
    Did you come from the Blue Sea?
[10:55] ---
    We flew up here from below! Do you live here?
[11:01] ---
    Everything is happening
    right here in this very forest,
[11:05] ---
    yet I can't tell what's happening inside...
[11:09] ---
    It's hard, only being able to wait...
[11:14] ---
    Please be all right, everyone!
[11:30] ---
    Horsey-Bird! Horsey-Bird!
[11:33] ---
    I'm so sorry! You hurt yourself protecting me!
[11:37] ---
    Aisa!
[11:39] ---
    Aisa! Aisa!
[11:43] ---
    Luffy? You're alive?!
[11:46] ---
    Where are you?
[11:48] ---
    Here! Over here, Aisa!
[11:54] ---
    Aisa! Hey! Help me! Here! Over here!
[12:00] ---
    What the heck kind of fall did you have?!
[12:12] ---
    Alright... Dammit!
    I can't get this gold ball off!
[12:17] ---
    Don't call it that!
[12:19] ---
    Anyways, let's go back to
    the vine place Robin was at!
[12:22] ---
    I'm not gonna let Eneru have his way!
[12:24] ---
    Okay!
[12:26] ---
    Don't think you can stop me this easily!
[12:30] ---
    Let's go after the ship!
    I know where it's headed!
[13:06] ---
    You amuse me, girl.
[13:13] ---
    --It worked!
    --So such tools exist in the Blue Sea?
[13:21] ---
    Thunder Ball!
[13:29] ---
    Creating a path for the lightning... Clever!
[13:35] ---
    Only someone well acquainted with
    weather phenomena could do that.
[13:40] ---
    But... it's no use!
[13:45] ---
    But surely you realize that it won't
    help you if I change the scale!
[13:51] ---
    Am I wrong?!
[13:54] ---
    I'm busy. Begone!
[14:00] ---
    I can't escape this time!
[14:02] ---
    You begone!
[14:04] ---
    Special Attack! Exploding Star!
[14:21] ---
    I-I'm sorry!
[14:24] ---
    Usopp!
[14:25] ---
    So it was you, huh? I met you on the boat...
[14:34] ---
    Huh?! Where's Sanji?!
[14:36] ---
    Sanji-kun?! He's here?!
[14:38] ---
    You mean he's not here yet?!
[14:51] ---
    I see...
[14:53] ---
    Bye.
[14:54] ---
    Hey, you!
[15:03] ---
    You're a man, Usopp!
    What are you running for?!
[15:08] ---
    So what if you're God?!
[15:17] ---
    Usopp!
[15:24] ---
    --Nami!
    --What?! What should I do?!
[15:28] ---
    --Save me!
    --Screw that!
[15:30] ---
    I thought you came here to save me!
[15:33] ---
    No, actually, I'm not really
    sure what's going on...
[15:37] ---
    Then what are you doing here?!
[15:39] ---
    --I dunno...
    --What do you mean you don't know?!
[15:41] ---
    Save me already!
[15:44] ---
    What do you mean save?
    We're dealing with God here!
[15:47] ---
    Yeah, huh?
[15:57] ---
    By the way, Nami! That hat!
[15:59] ---
    Yeah, it's Luffy's! He was here
    earlier, but he got thrown off!
[16:04] ---
    He's not dead! Not him!
[16:06] ---
    The ship's flying up!
    We can't count on Luffy to help!
[16:11] ---
    --Yeah!
    --Let's get through this somehow!
[16:13] ---
    I'm not a fan of dying!
[16:15] ---
    Roger that!
[16:24] ---
    Hey! Stay by this discharge tube!
    It's gotta be pretty important!
[16:28] ---
    It should keep him from doing big attacks!
[16:32] ---
    Usopp! Look!
[16:35] ---
    --A waver!
    --I think jumping off in that is our only choice!
[16:38] ---
    Jump off?! Are you crazy?! At this height--
[16:41] ---
    No, there's an Island Cloud area
    in the center of the forest!
[16:45] ---
    We might survive if we can make it there!
[16:48] ---
    Yeah?!
[16:57] ---
    Dammit!
[17:04] ---
    I'll distract God somehow! Get it ready!
[17:07] ---
    Right!
[17:10] ---
    Take this, God! Usopp Spell!
[17:19] ---
    A needle got stuck deep under my fingernail!
[17:24] ---
    Yikes! Just thinking about that really hurts!
[17:27] ---
    You idiot! Cover your ears! This could kill you!
[17:34] ---
    I used paper to slice across my knuckles!
[17:41] ---
    I have five canker sores on my gums!
[17:50] ---
    Usopp!
[17:54] ---
    I gotta get ready! We're only gonna
    have a quick moment to escape!
[18:04] ---
    Usopp!
[18:13] ---
    Looks good! There are
    Island Clouds by that vine!
[18:17] ---
    Alright! All set--
[18:26] ---
    Usopp!
[18:32] ---
    Even if you want to escape,
    it won't be so easy against me.
[18:41] ---
    Or will you try to play a
    deadly game of tag with God?
[18:58] ---
    Usopp! Grab on!
[19:02] ---
    Grab my hand!
[19:15] ---
    There is no salvation for you at this point.
[19:21] ---
    Usopp!
[19:35] ---
    Go.
[19:36] ---
    --El...
    --Sanji-kun!
[19:39] ---
    Hit it, Nami!
[19:43] ---
    ...Thor!
[19:50] ---
    Wait, Usopp! Why'd you hit the gas?!
    What about Sanji-kun?!
[19:54] ---
    Never mind him! We gotta escape!
[19:56] ---
    Are you trying to stomp
    all over a man's resolve?!
[20:16] ---
    So they jumped off...
[20:18] ---
    Do they still not understand
    the range of my attacks?
[20:22] ---
    They haven't escaped me in the slightest...
[20:30] ---
    Hey, God...
[20:32] ---
    There's one thing I wanted to say...
[20:38] ---
    No, but first...
[20:42] ---
    Thanks...
[20:49] ---
    I was just about to ask... for a light...
[20:55] ---
    And? What else?
[20:59] ---
    Yeah... You'll... pay for this...
[21:28] ---
    W-What the...?! The ship!
[21:32] ---
    You'll pay for this...
[21:38] ---
    No, you didn't!
[21:42] ---
    Damn you! What were you
    doing inside the ship just now?!
[21:54] ---
    If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
    You gaze at the heavens
    as you wander about
[22:04] ---
    Just like the moon,
    you keep your gaze constant
[22:15] ---
    And your deep reflection wanes
    as you slowly disappear
[22:24] ---
    Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
    Dream, you travelers who spend
    countless nights drifting
[22:52] ---
    Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
    you will surely start moving forward again
[23:10] ---
    What huge lightning! We're gonna
    end up sky dust if we stay here!
[23:13] ---
    Hurry to the ship! We gotta escape
    before this land is wiped out!
[23:16] ---
    Are the sky islands going to disappear?
[23:18] ---
    Now then, let us begin the festivities!
[23:21] ---
    There are no safe places left in Skypiea!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Capriccio for Despair-- Looming
    Destruction of the Sky Islands!!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---