E583 - Save the Children! the Straw Hats Start to Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally
    entered the New World,--
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    Responding to an emergency
    signal, Luffy and the
[03:41] ---
    others were heading to the
    other side of the island.
[03:44] ---
    Meanwhile, Nami and the
    others were held captive
[03:47] ---
    in a mysterious facility
    on Punk Hazard Island...
[03:51] ---
    I came to this island to rescue my son!
[03:54] ---
    I don't mind cutting thousands
    if they get in my way!
[03:58] ---
    --There!
    --Shoot! Don't let them get away!
[04:02] ---
    Oh no, that'll be far enough!
[04:04] ---
    Weapons Left!
[04:09] ---
    What's wrong with them?!
[04:22] ---
    Who are they?
[04:23] ---
    Giant children?!
[04:25] ---
    Ch-Children?!
[04:28] ---
    What's going on here?
[04:34] ---
    "Save the Children! The
    Straw Hats Start to Fight!"
[04:43] ---
    THE ICE LANDS - A MYSTERIOUS FACILITY
[04:48] ---
    BISCUIT ROOM SANJI'S GROUP
[05:12] ---
    Who are these kids?
[05:16] ---
    Is this the island's day-care or something?
[05:20] ---
    They're so big but are they Giants?
[05:23] ---
    Did we come to an island of Giants?
[05:26] ---
    But there are not-so-big ones too.
[05:29] ---
    Then it's a multi-racial nursery?
[05:32] ---
    There are no adults.
[05:37] ---
    Hey, who are you?
[05:39] ---
    I don't know any of them.
[05:41] ---
    Oh, you must be the ones who got frozen!
[05:44] ---
    Did you escape?
[05:45] ---
    --Frozen?
    --What is she talking about?
[05:48] ---
    The mystery of the island deepens.
[06:01] ---
    Isn't that...
[06:06] ---
    ...A robot?!
[06:08] ---
    Wh-What's going on?
[06:10] ---
    It's a robot!
[06:11] ---
    How awesome!
[06:13] ---
    --I love robots!
    --They're the best!
[06:15] ---
    Huh? The best?
[06:18] ---
    Oh? Sanji-kun?!
[06:19] ---
    Robot! Robot! Robot!
[06:23] ---
    Robot! Robot! Robot!
[06:25] ---
    You kids. So you really love...
[06:28] ---
    ...my armored self?!
[06:33] ---
    Hey, tell me about "the ones who got frozen."
[06:36] ---
    Look! There's a stuffed animal!
[06:38] ---
    It's a stuffed racoon!
[06:40] ---
    I'm a reindeer!
[06:42] ---
    Lovely!
[06:43] ---
    Cute!
[06:44] ---
    --Help me!
    --I want it!
[06:47] ---
    Franky is so popular among boys.
[06:53] ---
    Spiral eyebrows!
[06:54] ---
    Shut up, you brat!
[06:57] ---
    --You're right!
    --So weird!
[06:58] ---
    Stop!
[06:59] ---
    A stag-beetle robot!
[07:01] ---
    I can change my hairstyle as I want!
[07:03] ---
    See?
[07:04] ---
    See?
[07:05] ---
    See?
[07:08] ---
    Here is another hand!
[07:10] ---
    With this I can...
[07:12] ---
    ...pick my nose!
[07:16] ---
    Super!
[07:19] ---
    Hey, somebody, listen to me!
[07:21] ---
    Super!
[07:27] ---
    Boy...
[07:32] ---
    Hey, children!
[07:41] ---
    Do you know a child named Momonosuke?!
[07:44] ---
    He's a boy!
[07:47] ---
    I'm scared!
[07:49] ---
    The severed-head talked!
[07:51] ---
    Run!
[07:53] ---
    Hey kids, tell me about this facility...
[07:56] ---
    Wait!
[07:58] ---
    You fool, shut up!
[07:59] ---
    We can't get any information out of them!
[08:01] ---
    You're scaring them!
[08:05] ---
    The door to the Biscuit Room is open!
[08:09] ---
    They're coming! Let's run to the back!
[08:14] ---
    It must be those pirates!
    Don't let them get away!
[08:25] ---
    What kind of facility is this? Tell me!
[08:28] ---
    I'm looking for a boy named Momonosuke!
[08:32] ---
    Keep your mouth shut!
[08:34] ---
    I got hit by a woman!
[08:36] ---
    This is a dishonor to a samurai!
[08:38] ---
    I should commit ritual suicide!
[08:39] ---
    Go ahead! Just stop whining!
    You male chauvinist pig!
[08:42] ---
    --Those damn escapees!
    --You can't go anywhere!
[08:48] ---
    Wait!
[08:49] ---
    Easy! We're not allowed to
    use guns and explosives.
[08:53] ---
    Use as few gas canisters as possible!
[08:58] ---
    If we hit a child, the
    Master will be furious!
[09:04] ---
    Hey.
[09:06] ---
    Do you really wanna cross this lake, Luffy?
[09:06] ---
    THE BURNING LANDS LUFFY'S GROUP
[09:10] ---
    Yeah!
[09:11] ---
    But how do we cross it?
[09:15] ---
    Some parts are burning but
    there are ice flows as well.
[09:18] ---
    The temperature could be just right.
[09:20] ---
    We're all sweaty so let's swim!
[09:22] ---
    No way!
[09:23] ---
    Robin and I can't swim so...
[09:30] ---
    Are you implying I should carry you?!
[09:32] ---
    Why should I do it?
[09:35] ---
    Stop looking at me like that!
[09:37] ---
    I'm sure Zoro wouldn't wanna...
[09:40] ---
    He's already stretching for it!
[09:42] ---
    Having said that, if we don't cross
    it, we have to go all the way around.
[09:48] ---
    I have no choice. All right!
[09:51] ---
    Okay, let's do it!
[09:53] ---
    Special Attack - Green Star!
[09:57] ---
    Fan Grass!
[10:00] ---
    What's this plant?
[10:01] ---
    Boaty Banana!
[10:06] ---
    Oh, it's a boat! That's awesome, Usopp!
[10:10] ---
    And we can use this Fan Grass as an oar!
[10:14] ---
    You have many kinds of seeds!
[10:16] ---
    That's wonderful!
[10:17] ---
    There were a whole bunch of weird
    plants on the Bowin Islands.
[10:22] ---
    The deeper I went into the dangerous areas,
[10:25] ---
    the more handy plants I found.
[10:27] ---
    I survived on that islands for two years!
[10:30] ---
    There is no difficulty
    that I can't overcome...
[10:33] ---
    --Get on board already, Usopp!
    --Or we'll leave you.
[10:36] ---
    Hey, I'm the one who supplied the boat!
[10:39] ---
    All right! Let's go!
[10:43] ---
    To the land of snowcones!
[10:45] ---
    Why aren't you rowing, too?!
[10:48] ---
    It's so windy!
[10:49] ---
    --There's a headwind!
    --No wonder.
[10:52] ---
    There is a big difference in
    temperature on this island.
[10:56] ---
    It makes for strong winds.
[10:57] ---
    The water is boiling around here.
[10:59] ---
    If we were swimming, it
    would've been horrible!
[11:03] ---
    --It's so slow!
    --Why don't you row then?!
[11:08] ---
    I won't let you get away! Wait, you bastards!
[11:12] ---
    Oh no!
[11:14] ---
    That centaur again!
[11:16] ---
    Hey!
[11:17] ---
    Did you change your mind
    and decide to join us?
[11:20] ---
    Were you recruiting again?!
[11:22] ---
    Stop asking strange creatures to join us!
[11:35] ---
    Is that a horn?
[11:36] ---
    Boss!
[11:38] ---
    Boss?
[11:39] ---
    The guy on the Snail said "Boss," too.
[11:43] ---
    It's cold... Is this the Boss?!
[11:46] ---
    The intruders are going that
    way! Please finish them off!
[11:54] ---
    Something appeared on the other side.
[12:06] ---
    Is that the Boss?
[12:09] ---
    So the emergency signal
    was meant for that Boss?
[12:14] ---
    Then he shouldn't mean us any harm!
[12:22] ---
    I see a man with swords.
[12:26] ---
    So is that the samurai who cut our people?
[12:39] ---
    Now kids, move out of the way.
[12:42] ---
    --Stay out of the way.
    --It's dangerous.
[12:46] ---
    Hey, Robot-san! Did you come
    from outside the island?
[12:49] ---
    Yes, of course! But I'm
    a cyborg, little guy...
[12:54] ---
    Do you have a ship?
[12:55] ---
    Oh yeah, our ship - the Sunny is the best...
[12:58] ---
    Then help us!
[13:01] ---
    What does he mean?
[13:03] ---
    Help us! Please!
[13:05] ---
    Why is he saying that?
[13:07] ---
    Then this is not a day-care?
[13:10] ---
    Sis!
[13:11] ---
    You have to help us! Please!
[13:14] ---
    Please!
[13:17] ---
    Nami-san, don't stop!
[13:18] ---
    Take us out of here!
[13:21] ---
    Please!
[13:22] ---
    Nami-san, let's go!
[13:34] ---
    We are not sick anymore! We are all fine now!
[13:39] ---
    Sick? What kind of sickness?
[13:55] ---
    Damn brats!
[14:14] ---
    Damn brats!
[14:20] ---
    Hey, kids!
[14:22] ---
    They are all scary people! You
    need to stay away from them!
[14:28] ---
    Is it true? They didn't seem like bad people!
[14:32] ---
    They fooled you.
[14:34] ---
    Then the stag-beetle robot is a villain?
[14:37] ---
    That's right.
[14:38] ---
    --Same for Racoon-chan?
    --Yes.
[14:40] ---
    And the man with the spiral eyebrows?
[14:42] ---
    Yes, so let us protect you all.
[14:50] ---
    We will protect you sick kids.
[14:57] ---
    We will put them to sleep
    with our cloud guns.
[16:08] ---
    Please... Wait...
[16:13] ---
    I want to...
[16:17] ---
    I want to go home!
[16:20] ---
    Wait!
[16:25] ---
    Dammit! Brats!
[16:27] ---
    Please wait!
[16:28] ---
    Get us out of here!
[16:30] ---
    Sis, please! Help us!
[16:33] ---
    Now, kids, you need to stop!
[16:37] ---
    Sorry! I have to run now!
[16:54] ---
    What's going on?
[16:55] ---
    Hey, let's take them with us!
[16:57] ---
    Crazy! We don't even know
    how to save ourselves!
[17:01] ---
    There's no way we can take that many kids!
[17:04] ---
    But what is this?! I have a feeling
    - something tragic is gonna happen.
[17:26] ---
    Then,
[17:27] ---
    come back later and help us!
[17:34] ---
    I knew! Even if I've never
    been out of this building!
[17:38] ---
    There is nothing on this island, right?!
[17:42] ---
    There is no city! There is no one else!
[17:46] ---
    That's why nobody comes to help us!
[17:48] ---
    I want to see my father and my mother!
[17:52] ---
    Sis, please come back!
[17:56] ---
    Come to help us later!
[18:13] ---
    Nami-san, come on!
[18:50] ---
    Let's help these children!
[18:53] ---
    What are you saying, Nami-san?!
[18:56] ---
    We don't know for sure they need saving!
[18:58] ---
    They said those kids are sick
    so this could be a hospital!
[19:02] ---
    We just met them and we don't
    know what's going on here!
[19:06] ---
    It's not our job to help every single person!
[19:10] ---
    I understand what you're saying but...
[19:18] ---
    ...you can't turn your back
    on a child crying for help!
[19:26] ---
    Sis!
[19:34] ---
    --They'll get away if nothing is done!
    --Those brats are in the way!
[19:38] ---
    Who cares! Shoot the brats too!
[19:40] ---
    --But the Master will...
    --Better than letting them go!
[19:54] ---
    It's too late!
[20:08] ---
    Sanji-kun!
[20:10] ---
    Spiral Bro!
[20:11] ---
    Diable Jambe Collier...
[20:16] ---
    ...Strike!
[20:20] ---
    That's amazing!
[20:22] ---
    That guy is very strong!
[20:25] ---
    Damn!
[20:29] ---
    Kung Fu Boost!
[20:37] ---
    Racoon-chan!
[20:41] ---
    Strong Right!
[20:51] ---
    A rocket punch!
[20:57] ---
    Th-They...
[21:00] ---
    ...stopped running!
[21:04] ---
    She's kind to kids.
[21:07] ---
    I mean, she's only kind
    to kids but I like it.
[21:12] ---
    I'm falling for her even more!
[21:19] ---
    Chopper, you go ahead with Nami-san.
[21:23] ---
    Yeah, I'll protect her!
[21:26] ---
    Hey, brats!
[21:28] ---
    Follow the beautiful lady
    and the Kung Fu Racoon!
[21:31] ---
    I will fight our pursuers!
[21:35] ---
    But don't get me wrong!
[21:38] ---
    I'm just doing this to answer Nami-san's
    beautiful wish to help you kids.
[21:44] ---
    In fact, I don't like you all
    precisely because Nami-san
[21:47] ---
    cares about you so much!
[21:49] ---
    Spiral Bro, thank you!
[21:51] ---
    Shut up, brat! Just run already!
[21:54] ---
    Let's go now!
[21:55] ---
    Everybody, follow us!
[21:59] ---
    Damn! They're taking the kids!
[22:01] ---
    You don't have to do this, Franky.
[22:05] ---
    Letting down Armored Franky
    fans is not an option for me!
[22:14] ---
    We will fight you!
[22:16] ---
    Bring it on!
[22:26] ---
    Snow! Snow! I love playing with snow!
[22:28] ---
    IN FRONT OF THE MYSTERIOUS FACILITY BROOK
[22:29] ---
    It's a great way to kill time!
[22:33] ---
    Robin-san told me to wait here
    but what's taking them so long?!
[22:39] ---
    Ta-dah! Snowmen!
[22:44] ---
    Let's rearrange its eyes and nose!
[22:48] ---
    It looks like me!
[22:53] ---
    Oh?
[22:55] ---
    Hey! Hey!
[22:57] ---
    Hey, who is it? Why are you doing this?!
[23:02] ---
    Who the hell...
[23:06] ---
    What?
[23:12] ---
    Whaaat?!
[23:16] ---
    J...
[23:17] ---
    Just a torso?!
[23:24] ---
    Nami and Chopper frantically push through
[23:26] ---
    the mysterious facility to save the children.
[23:29] ---
    While Sanji and Franky fight for their lives,
[23:33] ---
    Brook is at the mercy of the powerful torso samurai,
[23:36] ---
    until finally, the two begin their duel.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Swordplay Showdown! Brook vs.
    the Mysterious Torso Samurai!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!