E575 - Z's Ambition! Lily the Little Giant!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates, once
    attained everything this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
    drove people around the world to the seas.
[00:27] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:53] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner (･∀･)
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
    the future that I’m aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    we go!
    WE GO!
[02:53] ---
    Finally!
[03:09] ---
    Finally, the Great Pirate Era is coming to an end!
[03:23] ---
    Master Z!
[03:29] ---
    Meanwhile, the Straw Hats have left the Fish-Man Island and are headed for the New World.
SIGN    "Z's Ambition!
    Lily the Little Giant!"
[03:49] ---
    Wh-What's going on here?!
[03:51] ---
    Are they really the Navy?!
[03:53] ---
    Here, there, everywhere! 360 degrees!
[03:56] ---
    We're totally surrounded!
[03:59] ---
    Only the Navy could accomplish this. They know every move that we make.
[04:04] ---
    We're totally surrounded. There is nowhere to run.
[04:07] ---
    You two, stop talking in such a cool manner!
[04:10] ---
    The weather...
[04:11] ---
    They're closing in on us!
[04:13] ---
    What are we gonna do, Luffy?!
[04:16] ---
    Oh? Where did he go?
[04:24] ---
    Go forward!
[04:28] ---
    Let's keep moving forward like this!
[04:32] ---
    Guys!
[04:34] ---
    They outnumber us!
[04:36] ---
    There's no time to argue!
[04:38] ---
    Usopp, get ready to fire at them! Chopper, fill the tank with cola!
[04:43] ---
    I don't care anymore!
[04:45] ---
    I'll take the front!
[04:47] ---
    Leave the sides to us!
[04:49] ---
    I'll handle the rear!
[04:50] ---
    Bring it on!
[04:51] ---
    We're ready!
[04:53] ---
    Usopp, wait!
[04:55] ---
    There's no need to fight.
[04:56] ---
    Why not?
[04:58] ---
    Third Gear!
[05:01] ---
    Gum-Gum...
[05:02] ---
    ...Giant Pistol!
[05:07] ---
    Oh?
[05:07] ---
    The warships are vanishing one by one!
[05:10] ---
    It stopped raining too!
[05:11] ---
    I thought so.
[05:12] ---
    What's going on?
[05:14] ---
    What we're seeing was a mirage only found in this area.
[05:17] ---
    A mirage?!
[05:19] ---
    I'm so relieved!
[05:20] ---
    Don't drop your guard yet.
[05:22] ---
    If I'm...
[05:25] ---
    ...right...
[05:28] ---
    What the hell is that?!
[05:32] ---
    Huge raindrops!
[05:35] ---
    What's this weather?!
[05:37] ---
    We're in the Maubeugemour Sea!
[05:39] ---
    Momemomejuban?!
[05:41] ---
    No, "Maubeugemour"! Also known as the "Ill-Tempered Sea"!
[05:45] ---
    Home to weather conditions you've never seen or heard of before!
[05:53] ---
    --Hail?
    --It's such a dangerous sea!
[05:57] ---
    It's gonna hit us!
[05:59] ---
    360...
[06:02] ---
    ...Pound Phoenix!
[06:03] ---
    Damn!
[06:07] ---
    Oh, cotton candy?
[06:10] ---
    Now there's an avalanche from the sky!
[06:12] ---
    Mil Fleurs!
[06:13] ---
    Gigantesco Mano!
[06:18] ---
    Nice, Robin!
[06:23] ---
    It started raining hard!
[06:25] ---
    I hope it's just rain!
[06:29] ---
    What is it this time?!
[06:31] ---
    D-Don't tell me...
[06:33] ---
    The water split!
[06:36] ---
    So pretty much anything goes here?
[06:38] ---
    We're sinking!
[06:40] ---
    If nothing is done, we're gonna end up back in the deep sea!
[06:42] ---
    No, we'll hit a rock and drown before that.
[06:46] ---
    Don't say it so casually!
[06:48] ---
    What an amazing phenomenon!
[06:50] ---
    Now's not the time to be impressed!
[06:52] ---
    How do we escape?!
[06:54] ---
    Punch.
[06:54] ---
    --Cut.
    --Kick.
[06:55] ---
    Alright!
[06:56] ---
    No, that won't do!
[06:58] ---
    Leave it to the Sunny!
[07:00] ---
    Coup de...
[07:03] ---
    ...Burst!
[07:10] ---
    Yeah!
[07:12] ---
    --Cool!
    --He did it!
[07:25] ---
    It's baking hot now.
[07:28] ---
    --It's sweltering...
    --That was close.
[07:31] ---
    But I'm impressed, Nami-san. You know about the weather in the New World.
[07:35] ---
    I studied as much as I could about the New World over the past 2 years.
[07:39] ---
    I want a beer when it's hot.
[07:42] ---
    --I'm hungry!
    --Me too.
[07:44] ---
    Oh yeah! We caught a deep-sea fish!
[07:49] ---
    Unfortunately, most of it was ruined by the horrible weather.
[07:55] ---
    What?!
[07:56] ---
    But I had already set aside some.
[07:59] ---
    Just give me some time and I'll cook something.
[08:04] ---
    First, I'll just whip up some carpaccio.
[08:08] ---
    Today's soup will be deep-sea fish bouillabaisse. What should I make for the main dish?
[08:15] ---
    Okay, it's done! Come and get it!
[08:18] ---
    Yeah!
[08:20] ---
    Looks great!
[08:21] ---
    Food! Food! Food! Food!
[08:25] ---
    Let's eat!
[08:27] ---
    Eat it and wait. It's deep-sea fish carpaccio.
[08:31] ---
    --There's nothing here!
    --No, it's on the platter.
[08:35] ---
    There is a platter here but nothing is on it!
[08:38] ---
    What are you talking...
[08:40] ---
    It's gone!
[08:41] ---
    Oh? Huh?
[08:43] ---
    --Boo! Boo!
    --Did you guys eat it already?!
[08:46] ---
    No, we didn't!
[08:47] ---
    Then who did?!
[08:49] ---
    Maybe the Maubeugemour Sea is haunted!
[08:55] ---
    Yummy!
[09:00] ---
    A ghost!
[09:02] ---
    The soup is all gone!
[09:03] ---
    What?!
[09:04] ---
    What's that?! Something came out!
[09:06] ---
    A bug?
[09:07] ---
    A bug ghost!
[09:09] ---
    --Did the bug eat it?!
    --No way.
[09:17] ---
    The strawberries are gone!
[09:21] ---
    --What?! The corn is gone!
    --Really?!
[09:24] ---
    Dammit! This is unforgivable!
[09:26] ---
    Luffy, it went outside!
[09:29] ---
    I have a bad feeling.
[09:31] ---
    --The fridge is empty!
    --What?!
[09:34] ---
    Where did it go?! I lost it!
[09:37] ---
    --What's going on?
    --We found a bug ghost!
[09:41] ---
    And a food thief!
[09:44] ---
    What do you mean "thief"?!
[09:48] ---
    I just ate what I found sitting around.
[09:53] ---
    Huh? Me?
[09:54] ---
    That's what we call a "thief"!
[09:57] ---
    What?! Why are you doing this to me, Luffy-san?!
[09:59] ---
    It got out!
[10:01] ---
    --Where?
    --Oh? Where did it go?
[10:03] ---
    All the food in the fridge is gone too! The booze as well!
[10:07] ---
    What?!
[10:07] ---
    Where did it go?!
[10:12] ---
    You're...
[10:14] ---
    ...a human?!
[10:16] ---
    How dare you steal my food!
[10:18] ---
    Here it is!
[10:21] ---
    Oh?
[10:23] ---
    Damn!
[10:25] ---
    --Hey, catch her, Franky!
    --I got it!
[10:28] ---
    I can't get caught now!
[10:30] ---
    Stop!
[10:37] ---
    She took Franky down! She's strong!
[10:41] ---
    Looks like we gotta go all out.
[10:49] ---
    I have no choice!
[10:50] ---
    Take the Mini-Mini Full Rebound!
[11:01] ---
    Oh, wow!
[11:07] ---
    She's...
[11:10] ---
    Gigantic!
[11:13] ---
    How cool is that!?
[11:16] ---
    You're amazing, mega young girl!
[11:19] ---
    Run!
[11:20] ---
    Now, come to me!
[11:24] ---
    --Oh no!
    --She's gonna stab us!
[11:27] ---
    No hard feelings!
[11:29] ---
    I'll fight you!
[11:30] ---
    Alright! Here I go!
[11:35] ---
    What?
[11:37] ---
    Nice, he lifted her up!
[11:39] ---
    Gum-Gum Propeller!
[11:41] ---
    What's going on?!
[11:43] ---
    Propeller Wind-Down!
[11:55] ---
    Wh-What? She can't swim?
[11:58] ---
    Young girl, I'm coming for you!
[12:01] ---
    Maybe, she's a Devil Fruit eater.
[12:06] ---
    Dad, I'm sorry...
[12:09] ---
    I don't think I can make it...
[12:14] ---
    Why is she shrinking?
[12:22] ---
    Dad! Dad!
[12:26] ---
    I'll save you at any cost!
[12:29] ---
    Wait for me, Dad!
[12:33] ---
    Dad!
[12:35] ---
    Oh, good.
[12:38] ---
    --She woke up.
    --Young girl, you okay?
[12:41] ---
    Hey, you!
[12:43] ---
    Luffy! Don't use violence against a lady again!
[12:46] ---
    You can grow and shrink! That's awesome!
[12:52] ---
    I-I was born a Giant but I ate the Mini-Mini Fruit and...
[12:59] ---
    You're a Giant?!
[13:01] ---
    Yes, but this is my usual size now.
[13:05] ---
    However, I can shrink myself down to 5 millimeters and enlarge myself to the size of the Giants.
[13:10] ---
    Hmmm... You're interesting!
[13:13] ---
    --Am I?
    --Yeah!
[13:14] ---
    And you're strong too! Although you're small, you took Franky down!
[13:19] ---
    Even when I'm small, I still have the power of the Giants.
[13:24] ---
    That was easy!
[13:26] ---
    Like this!
[13:28] ---
    You're strong!
[13:29] ---
    He totally forgot that she ate all of our food.
[13:33] ---
    Boy, they're having fun.
[13:35] ---
    Is there anything else you can do?
[13:37] ---
    Yes, I have another technique.
[13:40] ---
    I can get smaller and slip into my enemy's body
[13:44] ---
    then expand myself to break him into pieces!
[13:47] ---
    No way!
[13:49] ---
    That way, I can become a Giant!
[13:52] ---
    What do you mean by that?
[13:53] ---
    Luffy is a rubber man. So instead of breaking into pieces, he stretches.
[13:59] ---
    I can't believe it! You're right, how interesting!
[14:02] ---
    By the way, young girl, what's your name?
[14:06] ---
    My name is Lily Enstomach. People call me "Lily the Glutton"!
[14:11] ---
    I eat a lot for a woman, right?
[14:12] ---
    Lily, why are you aboard this ship?
[14:15] ---
    "Why"?
[14:18] ---
    I was waiting for someone
[14:21] ---
    when your ship flew out of the water all of a sudden!
[14:26] ---
    Who were you waiting for in the middle of nowhere like this?
[14:29] ---
    I was waiting for my dad...
[14:34] ---
    I shouldn't be wasting my time like this!
[14:55] ---
    What's the matter, Lily-chan?
[14:57] ---
    Calm down! The size of your head doesn't match your body anymore!
[15:00] ---
    The bottle was shattered! What should I do?!
[15:04] ---
    I finally made it this far by sneaking aboard some Navy boats and warships!
[15:09] ---
    I can't get to my dad!
[15:11] ---
    Dad? Are you looking for your father?!
[15:13] ---
    What kind of man is your father?
[15:18] ---
    My dad is the greatest pirate chef in the New World!
[15:21] ---
    A pirate chef? Lily-chan, what's your father's name?
[15:26] ---
    It's Panz Fry.
[15:28] ---
    Yeah, I know his name!
[15:30] ---
    Is he that famous?
[15:32] ---
    He's a top volcano cooking chef!
[15:34] ---
    Volcano cooking?! What's that? Is it delicious?!
[15:37] ---
    Oh yeah! I'm getting excited just by thinking about it...
[15:42] ---
    It's my favorite food - churrasco sea monster!
[15:45] ---
    Rare herbs that only grow around volcanoes
[15:49] ---
    and million-year-old salt crystals from between molten rocks.
[15:53] ---
    All sprinkled on sea monster meat and stewed in a volcano
[15:58] ---
    to cook it up quick!
[16:01] ---
    Sounds yummy!
[16:02] ---
    That's not all! The best one is...
[16:04] ---
    Go on!
[16:05] ---
    A frying pan filled with an assortment of foods from the sea and mountains...
[16:11] ---
    ...all cooked over a volcano! It's called Thousand-Person Paella!
[16:16] ---
    Just one taste and...
[16:19] ---
    ﾉit's like slipping into a dream!
[16:21] ---
    It's just like running through a field of flowers in heaven!
[16:26] ---
    I wanna eat it! I wanna run in heaven!
[16:30] ---
    Heavenly food! Yeehaw!
[16:33] ---
    No, I don't have time for this!
[16:36] ---
    You started it!
[16:37] ---
    I've heard about Panz Fry before too.
[16:42] ---
    He steals food from the Government, the Navy, and other pirates
[16:46] ---
    and likes nothing better than to cook for starving people.
[16:52] ---
    He sounds like...
[16:54] ---
    ...a hero!
[16:57] ---
    A Hero? I'm flattered!
[16:59] ---
    I have no time to be flattered!
[17:02] ---
    Enough with that. Tell us what's going on.
[17:05] ---
    Okay. I was pirating around with Dad for a long time
[17:10] ---
    but he went missing all of a sudden a couple weeks ago.
[17:15] ---
    They say the Navy took him.
[17:20] ---
    I was asking around going island to island
[17:23] ---
    then I read in the paper that he'll be taken to Impel Down.
[17:27] ---
    Impel Down?
[17:29] ---
    Why is that? He's a hero!
[17:32] ---
    Because Dad has a 320 million berry bounty.
[17:35] ---
    Over 300 million?! Really?!
[17:38] ---
    He kept stealing food from the Government and the Navy so the price went up before he knew it.
[17:44] ---
    And I managed to get this far but...
[17:49] ---
    ...the ship I was on was wrecked by this weather.
[17:53] ---
    And I didn't know what to do.
[17:55] ---
    You're a good girl! You love your dad so much!
[18:00] ---
    But of all places - Impel Down...
[18:02] ---
    That prison has no mercy. I almost died there.
[18:06] ---
    I wasn't planning on going there.
[18:08] ---
    What about your dad?!
[18:09] ---
    Well, when I was hiding in a warship, I heard them talking.
[18:12] ---
    We're traveling across the Maubeugemour Sea carrying Panz Fry.
[18:19] ---
    The ship carrying Dad will pass through here!
[18:23] ---
    You mean the Navy is coming?!
[18:27] ---
    If they see us, it's not gonna be pretty!
[18:30] ---
    Yeah. But I have to save Dad at any cost!
[18:34] ---
    Before they take him to Impel Down,
[18:40] ---
    this is my last chance to save him!
[18:43] ---
    Lily-chan...
[18:44] ---
    I'm sorry for everything.
[18:47] ---
    I don't want to cause you guys trouble anymore.
[18:51] ---
    If you just give me an empty bottle, I'll get off of this ship.
[18:55] ---
    You guys better get away from here.
[18:59] ---
    Lily.
[19:00] ---
    Let me...
[19:02] ---
    ...help you!
[19:05] ---
    I wanna try that heavenly food that only your dad can make!
[19:09] ---
    And besides, he's a hero!
[19:12] ---
    I wanna see the hero!
[19:14] ---
    But that's too...
[19:16] ---
    That's what we do. So don't worry, Lily-chan.
[19:20] ---
    We have no choice!
[19:21] ---
    If we don't help her now, it's a dishonor to our pervert name!
[19:25] ---
    Our first fight in the New World will be against the Navy! I can't wait!
[19:31] ---
    It must be karma!
[19:33] ---
    You guys! Are you sure about this?
[19:35] ---
    Yeah! Count on us!
[19:40] ---
    Luffy! Everybody!
[19:43] ---
    When we rescue him, let me have some of that heavenly volcano food!
[19:52] ---
    Yeah! Of course!
[19:54] ---
    I'll make sure you have enough until your stomach bursts!
[19:59] ---
    Shuzo-san! Come in! Shuzo-san!
[20:02] ---
    What do you want? Our commander is unavailable.
[20:07] ---
    I'll take your message.
[20:09] ---
    All ships were required to turn out today. Why aren't you here yet?
[20:15] ---
    Hey, what's wrong? Answer me! Where are you now?
[20:20] ---
    I know you are there.
[20:23] ---
    Ain-san?
[20:25] ---
    You're there, aren't you, Shuzo?
[20:36] ---
    We're heading there.
[20:39] ---
    We'll get to the Maubeugemour Sea soon.
[20:42] ---
    Why are you taking such a long way round?
[20:45] ---
    You obviously don't understand how important this plan is.
[20:49] ---
    No, I understand very well.
[20:51] ---
    --Then why...
    --I heard...
[20:55] ---
    ...that a ship carrying Panz Fry, that big-shot pirate, will pass through the Maubeugemour Sea soon.
[21:04] ---
    We don't wanna miss this opportunity and let him continue to live in Impel Down.
[21:10] ---
    All pirates in the New World must be exterminated!
[21:16] ---
    I thought that was what we Neo Navy really want!
[21:20] ---
    We can't give the Navy onto our plan by letting you do whatever you want.
[21:26] ---
    You better come here now.
[21:28] ---
    Don't worry.
[21:30] ---
    If we sink him with the Navy and all, there'll be no evidence.
[21:36] ---
    I'll pull off this operation...
[21:39] ---
    ...and prove that I will be a better right-hand man to him...
[21:45] ---
    ...than you!
[21:48] ---
    If you fail... You know the consequences.
[21:53] ---
    Yes.
[21:55] ---
    Clank!
[21:56] ---
    Brat.
[21:59] ---
    Listen, all of you!
[22:01] ---
    Let's make the foolish Navy realize how formidable we Neo Navy are!
[22:07] ---
    Get ready to surface!
[22:12] ---
    Yes, sir!
[22:14] ---
    Whoa, what's going on with the weather now?
[22:16] ---
    A mirage, again?
[22:18] ---
    I think it's just fog.
[22:20] ---
    Visibility is going down.
[22:22] ---
    It'll be harder to find your dad.
[22:25] ---
    Yeah.
[22:27] ---
    Hey, Lily, look!
[22:36] ---
    It's the Navy!
[22:44] ---
    Dad!
[22:44] ---
    Is that him?
SIGN    SIN
[23:08] ---
    All right, guys!
[23:12] ---
    Let's go and take Lily's dad back!
[23:21] ---
    Nami's plan to rescue Lily's father is put into action.
[23:25] ---
    But events take an unexpected turn...
[23:28] ---
    ...and escalate into a full-scale war between the Straw Hats and the Navy.
[23:32] ---
    Just as the fierce battle concludes and the rescue appears successful...
[23:36] ---
    ...both the Straw Hats and Navy are attacked...
[23:38] ---
    ...by a new enemy.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Z's Ambition! A Dark and Powerful Army!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---