E640 - Explore! Fairies' Island - Green Bit!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---**
    
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:35] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:41] ---
    When Luffy found out that the
    prize for a fighting event
[03:42] ---
    *
    was the Flare-Flare Fruit, he decided to enter.
[03:46] ---
    Meanwhile, after falling in
    love with Violet, Sanji made a
[03:49] ---
    raid on an unknown villain's hide-out*
[03:51] ---
    to grant her wish. However...
[03:53] ---
    Can I ask you a favor?
[03:57] ---
    Huh?
[03:58] ---
    Then will you...
[04:01] ---
    ...die for me, "Black Foot" Sanji?
[04:05] ---
    What? V-Violet-chan?
    What are you talking about?
[04:12] ---
    What an idiot.
[04:14] ---
    At the same time, Usopp and the others are
[04:17] ---
    
    heading to Green Bit to hand Caesar over.
[04:23] ---
    It stopped.
[04:24] ---
    --We caught it!
    --Alright, let's pull it in!
[04:30] ---
    A very wild forest?!
[04:39] ---**
    "Explore!
    Fairies' Island - Green Bit!"*
[04:47] ---
    Th-This is...
[04:49] ---
    ...Green Bit?!
[04:52] ---
    What are those giant plants?!
[05:13] ---
    Hey, Joker, it's me! Pick me up!
[05:18] ---
    Don't be in such a rush.
[05:20] ---
    That is the beach on
    the southeast side of the island.
[05:24] ---
    We will leave you there
    at three in the afternoon.
[05:29] ---
    He will come soon.
[05:33] ---
    Look at the beach on the other side!
[05:36] ---
    Isn't that a Navy ship?!
[05:40] ---
    It got stuck on the island!
    It's not just beached!
[05:45] ---
    How is it possible?!
[05:52] ---
    Those cuts on the plants look fresh.
[05:55] ---
    What?
[05:56] ---
    I estimate that ship arrived recently.
[06:00] ---
    Its body is not as damaged as I thought.
[06:04] ---
    Did they make it through
    the water filled with the Fighting Fish?!
[06:09] ---
    It's only a matter of time
    before the Navy soldiers get here.
[06:14] ---
    What?!
    Do they know about the trade-off?!
[06:17] ---
    I didn't know that!
[06:19] ---
    You stupid scientist, you're too loud!
    Shh! Shh!
[06:24] ---
    Hey, I'm a wanted person!
[06:27] ---
    Since my boss - Joker resigned
    from the Warlords,
[06:30] ---
    there isn't any law that protects me!
[06:33] ---
    If you leave me with handcuffs on
[06:34] ---
    on the island where the Navy
    soldiers are wandering, I'll...
[06:38] ---
    I said "Shh! Be quiet!"
[06:41] ---
    Wait a minute! Joker is
    just a pirate now, too!
[06:45] ---
    Either way, I'm doomed!
[06:49] ---
    This is hell!
[06:51] ---
    Enough, you idiot!
    We're all screwed if the Navy finds us!
[06:56] ---
    Why is the Navy here?
[07:01] ---
    You look like you're hiding something.
[07:03] ---
    It's just a coincidence.
[07:06] ---
    How could I control the Navy?
[07:09] ---
    By the way,
[07:12] ---
    I'm thinking about going to Green Bit.
[07:15] ---
    I wonder if I can handle the Straw Hats.
[07:25] ---
    It's not fair to hand me over here!
    Abort this mission!
[07:29] ---
    The Navy is my enemy, too,
[07:32] ---
    
    since I'm allied with the Straw Hats.
[07:36] ---
    Don't tell me you set me up!
[07:40] ---
    We still have 15 minutes before they come.
[07:42] ---
    Everyone, cover me with
    sniping and surveillance.
[07:48] ---
    They may be hiding.
    Go check the forest.
[07:52] ---
    If you find something,
    let me know as soon as possible.
[07:55] ---
    Okay, I got it.
[07:57] ---
    Wait a minute!
[07:59] ---
    
    We didn't expect the Navy to be here so...
[08:21] ---
    R-Robin!
[08:26] ---
    This forest is dangerous! Wait!
[08:29] ---
    Let's not get separated!
[08:32] ---
    Thank you for being so manly, Usopp.
[08:35] ---
    You're too loud!
[08:37] ---
    Oh no!
[08:40] ---
    Please don't leave me!
[08:46] ---
    Can you walk a little more slowly?
[08:50] ---
    Ouch! Don't stop suddenly, Robin...
[08:52] ---
    Who is it?! The Straw Hats?!
[08:55] ---
    They found us!
[08:57] ---
    Shh.
[09:03] ---
    Where?! Where are they?!
[09:05] ---
    Just surrender without resistance!
[09:08] ---
    We know you're here on the island!
[09:10] ---
    Damn! Come on out, Straw Hats!
[09:17] ---
    That's not my name! I'm Leo!
[09:20] ---
    Who is it?! Where is he?!
[09:22] ---
    It's the Navy soldiers.
    Who are they talking to?
[09:26] ---
    Looks like they knew
    we were coming to this island.
[09:30] ---
    Are you good people or bad people?!
[09:34] ---
    We're Navy soldiers! We protect citizens.
[09:37] ---
    
    We're definitely good people!
[09:40] ---
    Then, hand over your weapons!
[09:43] ---
    You can't have our weapons!
    We have work to do!
[09:47] ---
    --Hey, who are you?!
    --Show yourself!
[09:56] ---
    So that is your answer.
[09:58] ---
    Where are you?!
[10:00] ---
    Hey, where is your cape?!
[10:03] ---
    My gun!
[10:06] ---
    Oh?!
[10:07] ---
    What was that?!
[10:11] ---
    My hat!
[10:12] ---
    Oh no!
[10:19] ---
    Huh?! What's going on?!
[10:21] ---
    I can't see. It's too fast.
[10:26] ---
    --What is this forest?!
    --Dammit!
[10:28] ---
    We got stripped of all we have!
[10:30] ---
    That will teach you!
    You villainous Big Humans!
[10:33] ---
    Yeah!
[10:34] ---
    What?
[10:39] ---
    Mil Fleurs! Campo de Flores!
[10:46] ---
    I caught one!
[10:47] ---
    Huh?! What did you catch?!
[10:49] ---
    I think it's a little person!
[10:51] ---
    What?!
[10:52] ---
    Help me!
[10:54] ---
    Kabu-san!
[10:55] ---
    We have a problem!
[10:57] ---
    Let go of me!
[11:02] ---
    I thought so!
[11:03] ---
    I got caught!
[11:06] ---
    DRESSROSA - THE PORT TOWN "ACACIA"
[11:18] ---
    Turn right! I said "Right"!
[11:22] ---
    Why did you turn left?!
[11:25] ---
    Shut up! Be quiet! You're distracting me!
[11:29] ---
    What the...
[11:30] ---
    Mom, he's talking to himself...
[11:32] ---
    Don't look him in the eye!
[11:36] ---
    I'm in hurry!
[11:38] ---
    Not as much as I am!
[11:40] ---
    If I can't make it, it's your fault!
[11:44] ---
    Get to the Flower Field already!
[11:46] ---
    All right! Just shut up!
[11:51] ---
    Give me back my sword!
[11:57] ---
    What?
[12:03] ---
    Oh no!
[12:08] ---
    Ow, ow, ow... This is no good!
[12:11] ---
    I'm so dumb! This human will see me!
[12:15] ---
    I have to run! Otherwise, the human will...
[12:32] ---
    Excuse me.
[12:35] ---
    Who are you?!
[12:42] ---
    I'm so dumb!
    
[12:43] ---
    So dumb and stupid and blockheaded!
[12:46] ---
    I always knew I'd fail like this!
[12:49] ---
    Is this what they call a fairy?
[12:51] ---
    Is it a toy?
[12:52] ---
    WICKA - A MEMBER OF THE SCOUTING UNIT OF
    THE TONTATTA (A TRIBE OF LITTLE PEOPLE)
[12:52] ---
    I'm not a toy!
[12:55] ---
    I'm Wicka from the Tontatta Tribe!
[12:57] ---
    Please don't tell anybody that you saw me!
[13:02] ---
    I beg you!
[13:04] ---
    I don't know what's going on here.
[13:08] ---
    I don't have time for this!
[13:14] ---
    Huh?
[13:15] ---
    I wasn't gonna eat you or anything.
[13:18] ---
    
    Tell me what's going on.
[13:20] ---
    I-I can't do that!
[13:23] ---
    I can't share any information
    with you Big Humans!
[13:28] ---
    I'm sorry! I gotta go!
[13:33] ---
    What now?!
[13:35] ---
    I can't walk!
    I think I twisted my ankle earlier!
[13:40] ---
    I'm so dumb, dumb, dumb, dumb, dumb, dumb...
[13:45] ---
    You're pretty strong!
    You're smashing the ground.
[13:49] ---
    Please!
[13:50] ---
    Take me to my commander!
[13:54] ---
    When you come right down to it,
    it's kind of your fault.
[13:58] ---
    You stole my sword!
[14:00] ---
    "Stole"? What are you talking about?
[14:03] ---
    We manage the greenery of this land!
[14:06] ---
    The Big Humans of this kingdom call us "fairies"
    and give us things!
[14:12] ---
    "Give"? No, you're stealing them!
[14:17] ---
    I said too much again!
[14:19] ---
    I have to go!
    I'm a member of a scouting unit!
[14:23] ---
    I have to report the Don Quixote Family's
[14:25] ---
    whereabouts to my commander!
[14:28] ---
    Now is our chance!
[14:30] ---
    I saw the Don Quixote Family on their way
[14:33] ---
    
    to attack the Straw Hats' ship!
[14:36] ---
    What?!
[14:54] ---
    I have to go!
    I'm a member of a scouting unit!
[14:57] ---
    I have to report the Don Quixote Family's
[14:59] ---
    whereabouts to my commander!
[15:02] ---
    Now is our chance!
[15:04] ---
    I saw the Don Quixote Family on their way
[15:07] ---
    
    to attack the Straw Hats' ship!
[15:10] ---
    What?!
[15:13] ---
    I'm so dumb! I told him everything!
[15:16] ---
    Hey, is that true?!
    I'm a member of the Straw Hats!
[15:22] ---
    Dumb! So dumb!
[15:25] ---
    Dumb! I'm so dumb! Dumb!
[15:28] ---
    I'm a blockhead!
[15:30] ---
    Whoa-whoa!
[15:32] ---
    Stop wrecking the town!
[15:35] ---
    Calm down, fairy!
[15:37] ---
    Is it true that the
[15:38] ---
    Don Quixote Family is going to
    attack the Sunny?!
[15:42] ---
    It's a secret! But I saw it!
[15:46] ---
    Oh, I did it again!
[15:51] ---
    I don't have a Transponder Snail.
[15:53] ---
    
    There's no way to tell them about it.
[15:56] ---
    Of all the others,
[15:58] ---
    
    I can't believe they're attacking those four.
[16:02] ---
    Alright, I'm gonna head back to the Sunny!
[16:05] ---
    Wait!
[16:06] ---
    Take me to the Flower Field first!
[16:10] ---
    I'll guide you to the sea right after that!
[16:13] ---
    No, I'm gonna head to the sea now!
[16:17] ---
    But...
[16:18] ---
    ...you're running in the opposite direction!
[16:23] ---
    You don't know which way to go, do you?!
[16:29] ---
    So...
[16:30] ---
    ...Don Quixote's people were
    following our movements.
[16:35] ---
    Yes. And we were keeping an eye on them.
[16:39] ---
    You guys have some kind of
    a conflict with him, too?!
[16:42] ---
    Yes! Oops!
[16:44] ---
    That was a secret.
[16:46] ---
    Damn! It's not only the ship that's in danger
[16:50] ---
    
    but all of us!
[16:51] ---
    Hey, are we there yet? The Flower Field?!
[16:54] ---
    Go up the stairs there!
[16:57] ---
    I said "Go up"!
[17:01] ---
    Are you a b-blockhead?
[17:03] ---
    Shut up!
[17:27] ---
    Where did he hide? That coward!
[17:32] ---
    Hey, that's Don Chinjao!
[17:34] ---
    You got to be kidding.
[17:36] ---
    I want to hear the sound of the gong
[17:38] ---
    
    that signals the start of the match!
[17:41] ---
    Hey, I think we better run!
[17:44] ---
    Garp's grandson!
[17:46] ---
    That sound signals your death!
[17:51] ---
    Hey, we better run!
[17:54] ---
    Prepare yourself!
[18:02] ---
    Control yourself, old man!
[18:04] ---
    They'll eliminate you
    if you fight outside of the ring again!
[18:07] ---
    Don't forget what we are here for, grandpa!
[18:10] ---
    
    Let's go!
[18:13] ---
    I know.
[18:15] ---
    Oh, that was scary.
[18:25] ---
    That old guy is such a pain in the butt.
[18:38] ---
    Everybody's naked before my eyes.
[18:42] ---
    I've seen everything that's been
    in your mind since we first met.
[18:56] ---
    I heard you have a soft spot for women
[18:59] ---
    but I didn't expect it to be that soft.
    
[19:01] ---
    How pathetic!
[19:04] ---
    Your collar is wrinkled up
    and your tie is crooked.
[19:07] ---
    Your shirt is stained with blood.
[19:12] ---
    You look terrible.
[19:16] ---
    You're a good-for-nothing,
[19:18] ---
    
    "Black Foot" Sanji!
SIGN    VIOLET - AN ASSASSIN OF THE DON QUIXOTE FAMILY (THE TREBOL ARMY)
[19:20] ---
    Did you really think that
[19:21] ---
    a guy like you could win my heart?
[19:26] ---
    How funny.
[19:30] ---
    I can't believe you were
    attracted by Sis' beauty,
[19:34] ---
    
    you stupid jerk!
[19:35] ---
    Didn't you know it was a trap?! You idiot!
[19:39] ---
    You're lying, Violet-chan...
[19:46] ---
    Hey, quit dreaming already!
    Sis was just acting!
[19:52] ---
    I-I know you have a beautiful heart...
[20:01] ---
    How could you still say such a thing
    after getting hurt so badly?
[20:05] ---
    Hey, stand up!
[20:09] ---
    You must have been coaxed
    into this by some bad guys.
[20:12] ---
    You don't even want to be here.
[20:15] ---
    
    Violet-chan...
[20:16] ---
    Why don't you quit being so romantic?!
[20:35] ---
    So stupid!
[20:37] ---
    --That's terrible! But she's beautiful!
[20:40] ---
    
    --That was a hell of a kick, Sis!
[20:43] ---
    You're trying to hold back
    your anger against me
[20:46] ---
    and looking for a way to run.
[20:51] ---
    Do you think you can persuade me
    with your lies?
[20:58] ---
    I don't fall for lies.
[21:00] ---
    I ate the Glare-Glare Fruit and became
[21:03] ---
    quite an insightful woman.
[21:05] ---
    I can see through anything.
[21:08] ---
    Men are all liars.
[21:12] ---
    Let me see inside of your head.
    It must be filled with lies.
[21:17] ---
    Why did Trafalgar Law
    and Straw Hat become allies?
[21:21] ---
    What brought you to Dressrosa
    besides the business at Green Bit?
[21:27] ---
    What's your plan and what are you up to?!
[21:31] ---
    You don't have to tell me.
[21:33] ---
    All the answers are inside of your head.
[21:38] ---
    We will catch all of your crewmates.
[21:41] ---
    She's gonna strike the pose!
[21:43] ---
    That's her true power!
[21:50] ---
    Peeping Mind!
[22:08] ---
    Wh-Wh-What's the matter?!
[22:11] ---
    Sis!
[22:12] ---
    H-How perverted!
[22:14] ---
    Perverted?!
[22:19] ---
    I've never seen anyone
    who's whole mind is
[22:21] ---
    as pink-colored as his!
[22:23] ---
    What?!
[22:25] ---
    What is your plan?!
    What is your true purpose?!
[22:28] ---
    What are you thinking
    under these circumstances?!
[22:34] ---
    I'm thinking about you.
[22:39] ---
    The way you looked at me
    at that moment...
[22:43] ---
    I want you to kill someone!
[22:48] ---
    I knew you were telling the truth!
[22:52] ---
    It doesn't matter
    if a million people accuse you, I...
[22:58] ---
    I believe in women's tears!
[23:02] ---