E898 - The Headliner! Hawkins the Magician Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:15] ---
    Let me borrow this sword, too!
    It's very samurai-ish!
[02:19] ---
    You fool! You can't take that!
[02:22] ---
    It's a well-known sword!
    It's a sin to handle it so casually!
[02:25] ---
    My ancestor, Kotetsu,
    forged that world-famous sword!
[02:30] ---
    It's called Kitetsu II!
[02:35] ---
    In order to take Otama to a doctor,
[02:37] ---
    Luffy borrowed Hitetsu's sword
    and left Amigasa Village.
[02:45] ---
    That's Zoro!
[02:47] ---
    Hey, Zoro! It's me, it's me!
[02:51] ---
    Hey!
[02:55] ---
    Luffy!
[02:57] ---
    You were here after all!
[03:00] ---
    I finally got to see you!
[03:02] ---
    Thus, Luffy met Zoro again.
[03:05] ---
    However, there came...
[03:12] ---
    In this Land of Wano, you either follow the strong
    or become their prey...
[03:19] ---
    You have no other option!
[03:23] ---
    "The Headliner!
    Hawkins the Magician Appears!"
[03:37] ---
    The probability of you two living another month...
[03:50] ---
    19 percent...
[03:53] ---
    If you're here for sightseeing,
    get lost.
[03:56] ---
    Do you know who reigns over this country
    behind the scenes?
[04:08] ---
    I don't know!
[04:09] ---
    It's Kaido, right?!
[04:11] ---
    We're here to...
[04:14] ---
    ...beat the Emperor of the Sea!
[04:16] ---
    Hey, Luffy!
[04:17] ---
    Kin'emon said
    we shouldn't say things like that, either...
[04:22] ---
    Uh, that was a lie!
    I don't know!
[04:38] ---
    By the way, where did you get that sword?
[04:43] ---
    It's a famous sword, isn't it?
[04:49] ---
    Well, it really seems like a famous sword to me.
[04:53] ---
    Let me see it for a sec.
[04:58] ---
    No way!
[05:00] ---
    Come on! Let me just hold it!
[05:03] ---
    --No-de-gozaru!
    --Just let me see it!
[05:06] ---
    --I said no-de-gozaru!
    --Why?!
[05:08] ---
    --No-de-gozaru!
    --Hey, cut it out!
[05:10] ---
    A sword is a samurai's soul-de-gozaru!
[05:23] ---
    You're a pirate!
    Is it okay for you to have a samurai's soul?!
[05:28] ---
    You can't use a sword anyway
    so just give it to me!
[05:33] ---
    No, no, no!
[05:34] ---
    I'm gonna cut them up-de-gozaru!
[05:39] ---
    Zorojuro, handle those in the back-de-gozaru!
[05:42] ---
    Okay... But listen!
[05:45] ---
    Once we take care of them,
    let me see your "soul"!
[05:49] ---
    Charge.
[05:58] ---
    This is a sword fight-de-gozaru!
[06:02] ---
    Don't throw the scabbard!
[06:11] ---
    Gum-Gum...
[06:16] ---
    ...Pistol!
[06:22] ---
    That's not a sword technique!
[06:55] ---
    This is my chance!
[06:59] ---
    You're not using it the right way!
[07:13] ---
    I'm a samurai!
    I'm gonna dice it up more and more-de-gozaru!
[07:54] ---
    Ace...
[07:58] ---
    We made a promise...
[09:43] ---
    Gum-Gum...
[09:51] ---
    ...Battle-Axe!
[10:26] ---
    Hawkins-san! We're no match for them!
[10:30] ---
    Boss! Please fight for us!
[10:34] ---
    Boss!
[10:59] ---
    Gum-Gum...
[11:02] ---
    ...Pistol!
[11:11] ---
    Even the lizard's attacking me!
[11:16] ---
    Damn you!
[11:25] ---
    Straw Sword.
[11:57] ---
    What kind of sword is that?!
[11:59] ---
    I feel bad for the lizard!
[12:25] ---
    That was fast!
[13:05] ---
    That's impressive.
[13:11] ---
    What just happened?!
    Why's he still alive?!
[13:43] ---
    Minus One Life.
[13:52] ---
    These Strawmen represent my subordinates.
[14:04] ---
    I can store them within my body
    with my Straw-Straw Fruit power,
[14:08] ---
    so I won't be harmed.
[14:11] ---
    If I store ten of them,
    I can die ten times.
[14:29] ---
    Now, let's play a game.
[14:35] ---
    A game?!
[14:47] ---
    That's right... With these Strawman Cards...
[17:13] ---
    I'm not a straightforward person
    who'd fight two pirates from the Worst Generation squarely.
[17:34] ---
    He's a bigger pain in the ass than I thought...
[17:39] ---
    What else would you expect?
[17:53] ---
    Let's begin.
[18:29] ---
    The Reversed Fool!
[18:38] ---
    Oops... It signifies an internal discord.
[19:02] ---
    Sorry... I'll draw a better card next...
[19:11] ---
    You must take the risks,
[19:13] ---
    because there are cards that will grant you power
    which exceeds your limits.
[20:13] ---
    Hey! What are you doing, Dog?!
[20:17] ---
    Hawkins-san!
[20:19] ---
    Fear not.
[20:32] ---
    Tama! Stay with me, Tama!
[20:35] ---
    She's burning up!
[20:37] ---
    That's why this dog is rushing.
[20:44] ---
    --You bastards!
    --We won't let you get away!
[20:48] ---
    Chase them!
[21:00] ---
    Stop!
[21:18] ---
    We gotta hurry up!
[21:20] ---
    Yeah, I'm gonna finish them off!
[21:22] ---
    Hawkins-san! They're getting away!
[21:25] ---
    Boss!
[21:31] ---
    I drew a good card.
[21:37] ---
    The Reversed Hierophant...
[21:41] ---
    The card of pursuit!
[23:17] ---
    When Otama and Luffy end up in a deadly crisis,
    Zoro's avenging slash howls!
[23:23] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Defeat is Inevitable! The Strawman's Fierce Attack!"
[23:27] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:30] ---
    Everybody! Let's go!
[23:32] ---
    THEATERS ARE PACKED!!
[23:33] ---
    BIGGEST OPENING DAY OF 2019
[23:35] ---
    You need friends because you're weak!
[23:38] ---
    In this sea world, no one lives alone!!
[23:42] ---
    The movie ONE PIECE STAMPEDE!
[23:44] ---
    A BLOCKBUSTER NOW PLAYING!