E543 - The Death of the Hero! a Shocking Truth of Tiger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level.
[03:39] ---
    Meeting Jimbei again at the Sea Forest,
[03:42] ---
    Luffy learns about the Fish-Man Island
[03:45] ---
    along with Nami, Sanji, Chopper,
     Franky and the others.
[03:51] ---
    It's okay to cry!
[03:53] ---
    Don't think that we're like
    those stupid Celestial Dragons!
[04:00] ---
    Look closely.
[04:10] ---
    What?
[04:12] ---
    We won't kill anybody!
[04:16] ---
    We'll take her...
[04:19] ---
    ...to her hometown!
SIGN    "The Death of the Hero!
    A Shocking Truth of Tiger!"
[04:33] ---
    We finally got an Eternal
    Pose to Koala's hometown!
SIGN    12 YEARS AGO - THE GRAND LINE
[04:38] ---
    Nyu! Koala, you can go back to your home!
[04:41] ---
    Um...
[04:48] ---
    I can't believe my eyes.
    You've changed a lot!
SIGN    KOALA (THE FORMER SLAVE GIRL)
[04:51] ---
    You look like a girl now!
[04:55] ---
    I don't normally wear these...
[05:01] ---
    What? We bought them for you
     but you don't like them?
[05:06] ---
    You got your hair cut, too.
    Your mother will be really happy.
[05:11] ---
    I...
[05:14] ---
    I should clean.
[05:17] ---
    Nyu! You need to stop working
    when you don't know what to do!
[05:21] ---
    This is not Marie Jois!
[05:23] ---
    Leave her alone.
[05:26] ---
    She needs time.
SIGN    THE SHIP'S DOCTOR OF THE SUN PIRATES
    ALADDIN
[05:27] ---
    Trauma can't be healed that easily.
[05:31] ---
    Alright.
[05:32] ---
    You understand her very
     well, Brother Aladdin.
[05:36] ---
    Because you were a slave yourself.
[05:40] ---
    But wouldn't you rather kill her right now?
[05:44] ---
    She's a human just like
    the one who owned you!
[05:48] ---
    Stop it, Arlong!
[05:50] ---
    Tell us the truth.
    What did your mother tell you?
[05:55] ---
    Your parents looked down
    on Fish-Men, didn't they?
[06:04] ---
    That's how human society is!
[06:06] ---
    They think that they're
    the best race in the world.
[06:11] ---
    Their children are spoiled
    by watching their example.
[06:14] ---
    It won't stop until somebody destroys them!
[06:20] ---
    I suppose you guys have seen it enough
    while we were sailing these past 3 years.
[06:26] ---
    Their disrespectful
    contemptuous look when they see us.
[06:30] ---
    I don't know what I would've done
    to them if the Boss wasn't there.
[06:44] ---
    That was only a few of them.
[06:49] ---
    --The others didn't look like that.
    --Brother Jimbei...
[06:53] ---
    Everytime I see them,
    they all look terrified to me.
[07:02] ---
    Is it because we're pirates?
[07:06] ---
    Why are you so afraid of us?
[07:11] ---
    Because I don't know you folk.
[07:18] ---
    If you don't know someone,
     you naturally fear them?
[07:21] ---
    We've only known the bad sort of humans.
[07:25] ---
    We don't know anything about humans yet.
[07:29] ---
    So getting to know someone
     would change something?
[07:34] ---
    Nyu. Hey, Koala.
[07:36] ---
    What?
[07:37] ---
    Guess which hand it's in.
[07:41] ---
    Well, where is it now?
[07:44] ---
    Um... This one.
[07:48] ---
    Nope! It's here!
[07:52] ---
    Alright, one more time.
[07:55] ---
    Nyu. Get it right this time.
[07:57] ---
    Uh-huh.
[07:59] ---
    Where is it?
[08:02] ---
    This one.
[08:03] ---
    Wrong again!
[09:02] ---
    Just as Koala was fitting in so well.
[09:06] ---
    That's when we arrived at Foolshout
     Island - where she came from.
SIGN    THE GRAND LINE - FOOLSHOUT ISLAND
[09:13] ---
    Koala, get off of the ship.
[09:15] ---
    This is your home island.
[09:22] ---
    --Where is your home village?
    --Huh?
[09:25] ---
    --I'll walk you to the entrance to the village.
    --Uh-huh!
[09:30] ---
    Don't go, Koala! Come with us!
[09:33] ---
    You're a good girl even
    though you're a human.
[09:37] ---
    Stop crying, you guys.
[09:42] ---
    I'll tell everybody in the village...
[09:45] ---
    ...that there are so many good Fish-Men!
[09:51] ---
    Thank you, everybody!
[09:54] ---
    Goodbye!
[10:03] ---
    Hey, take care of yourself!
[10:36] ---
    I'm sure she'll grow up into a
    mean-spirited human like the others.
[10:41] ---
    What did you just say?!
[10:44] ---
    Jimbei!
[10:46] ---
    Arlong, you bastard...
[10:48] ---
    Brother Jimbei.
    You've changed a lot in last 3 years.
[10:53] ---
    What?
[10:54] ---
    Think about it. What's the point in her
    telling people that Fish-Men are nice?
[11:02] ---
    It's like Otohime's speeches,
     her voice will just ring hollow.
[11:14] ---
    She's back!
[11:15] ---
    He's right! Your daughter is back!
[11:21] ---
    --I'm so glad!
    --Yeah...
[11:23] ---
    Everybody!
[11:25] ---
    Hurry up! She came back!
[11:29] ---
    Koala? Koala!
[11:33] ---
    Mom...
[11:49] ---
    Koala!
[11:50] ---
    Mom! Mom!
[11:55] ---
    Mom!
[12:01] ---
    Mom!
[12:04] ---
    That is the captain of the Sun Pirates...
[12:06] ---
    Fisher Tiger!
[12:08] ---
    He's a bad man, isn't he?
     Because he's a Fish-Man...
[12:12] ---
    Shh!
[12:17] ---
    It must've been painful
     and hard being a slave!
[12:23] ---
    But Mom, not everybody was
    like the Celestial Dragons!
[12:29] ---
    What?
[12:30] ---
    I thought Fish-Men were all terrible
    but there were so many nice Fish-Men!
[12:37] ---
    That's because you're only a child.
[12:40] ---
    No! I know it because I was with Uncle
    Tiger and the others all this time!
[12:48] ---
    You would think so too
    if you'd lived with them!
[12:57] ---
    Uncle!
[13:00] ---
    Uncle Tiger!
[13:04] ---
    Thank you for keeping your promise!
[13:10] ---
    I'll never forget you - Uncle Tiger...
[13:14] ---
    ...and Hachi-san,
     Aladdin-san and all of the Sun Pirates...
[13:19] ---
    ...for the rest of my life!
[13:24] ---
    Thank you so much!
[13:29] ---
    I want to believe that when you grow up,
[13:34] ---
    humans and Fish-Men will...
[13:42] ---
    I'm Rear Admiral Strawberry
    from the Navy Headquarters.
[13:47] ---
    Someone on this island
    informed us of your arrival.
[13:52] ---
    The elders of this village knew there
     might be trouble if we stopped you
[13:59] ---
    but they approved it.
[14:01] ---
    On the condition that we wouldn't repossess
     the girl who is the rightful property
[14:05] ---
    of the Celestial Dragons.
[14:07] ---
    Fisher Tiger, captain of the Sun Pirates.
[14:11] ---
    You are charged on two counts.
     I'm sure you know this already.
[14:16] ---
    Assault and evasion.
[14:49] ---
    What was that? I heard gunshots!
[14:51] ---
    It's from the direction Boss headed!
[14:53] ---
    Did something happen to him?!
[14:55] ---
    Hey, look at the sea!
[15:00] ---
    It's the Navy! We're surrounded-choo!
[15:02] ---
    Why are they here?
[15:04] ---
    We're trapped!
[15:06] ---
    That brat was a ploy to lure us here!
[15:09] ---
    And Big Brother and all
    of us took it like fools!
[15:14] ---
    See?! That's what humans do!
[15:30] ---
    Damn the Navy!
[15:32] ---
    Boss! Boss Tai is in danger!
[15:35] ---
    Arlong!
[15:37] ---
    Can you handle this? We
    gotta go save the Boss!
[15:41] ---
    Okay, Brother Jimbei!
[15:43] ---
    You have to bring Big Brother back safely!
[15:47] ---
    I know! Let's go!
[15:51] ---
    Arlong-san, this is not good!
     The ship is gonna be wrecked!
[15:56] ---
    Everybody, get off of the ship!
[15:59] ---
    Let's hijack one of the Navy ships!
[16:13] ---
    Why is he still alive?
[16:15] ---
    He's been shot so many times!
     Why is he still standing?!
[16:22] ---
    I won't forgive you...
[16:24] ---
    I won't forgive you!
    I won't forgive you, humans!
[16:28] ---
    Shoot him!
[16:36] ---
    I think I heard something.
     Did you hear anything, Mom?
[16:40] ---
    No.
[16:43] ---
    Boss...
[16:44] ---
    Boss!
[16:47] ---
    Rear Admiral-dono! The Sun Pirates are here!
[16:50] ---
    So that must be...
[16:53] ---
    ...Jimbei.
[17:00] ---
    You all... I'm sorry!
[17:03] ---
    Boss!
[17:06] ---
    You're responsible for all of this?!
[17:08] ---
    Everything I've done is for justice...
[17:10] ---
    ...and to destroy the Sun Pirates!
[17:14] ---
    Damn the Navy!
[17:17] ---
    I'll kill you too!
[17:18] ---
    Go ahead! I'd like to see you try!
[17:25] ---
    We managed to rescue Boss
[17:29] ---
    and flee to sea with a Navy
     ship that Arlong stole.
[17:35] ---
    But...
[17:41] ---
    Boss!
[17:42] ---
    What do you mean that you don't
     want a transfusion? Boss!
[17:46] ---
    Don't be ridiculous!
[17:48] ---
    You lost too much blood!
    You're gonna die if you don't get one!
[17:52] ---
    The Boss' blood type is rare! No one
    in our crew has the same blood type!
[17:58] ---
    The blood stock on this Navy ship must be...
[18:04] ---
    ...human blood.
[18:08] ---
    That's right. But humans
    and we share the same blood.
[18:12] ---
    So we can use human blood to save you!
[18:18] ---
    Now let me do this!
[18:20] ---
    No!
[18:23] ---
    I'd rather die than live with their blood!
[18:28] ---
    Their blood is filthy.
[18:32] ---
    They never stop disrespecting us Fish-Men!
[18:36] ---
    Boss...
[18:38] ---
    I don't wanna owe them anything!
[18:40] ---
    I don't need mercy from them!
[18:42] ---
    I don't wanna give in to humans!
[18:48] ---
    Big Brother! Was there something...
     between you and the humans?!
[18:58] ---
    I didn't wanna tell you this!
[19:02] ---
    On my last trip, I...
[19:07] ---
    It was a long trip, wasn't it?
[19:09] ---
    Yeah, a lot happened.
[19:13] ---
    What did you see during your trip?
[19:21] ---
    I saw humans!
[19:26] ---
    Soon after I set off on my trip,
[19:29] ---
    --I was caught.
    --What?
[19:32] ---
    I spent several years in Marie Jois.
[19:39] ---
    I was...
[19:41] ---
    ...a slave!
[19:43] ---
    No!
[19:48] ---
    Boss!
[19:51] ---
    What I saw there was the insanity of humans!
[19:56] ---
    I fled for my life but...
[20:00] ---
    ...I couldn't just forget about
     all those slaves that I saw!
[20:08] ---
    Listen carefully!
[20:09] ---
    I did things the way I wanted and...
[20:13] ---
    ...I interfered with Queen
    Otohime as a result.
[20:21] ---
    But she is right.
[20:25] ---
    Everybody wants peace, of course!
[20:30] ---
    But the only people who can make
     a difference on that island...
[20:36] ---
    ...are children of the next generation
     like Koala who aren't prejudiced.
[20:46] ---
    So, please!
[20:48] ---
    Don't tell the people
    on the island anything!
[20:52] ---
    Neither the tragedy we endured
    nor of our anger towards humans!
[20:57] ---
    But Big Brother...
[20:59] ---
    Arlong!
[21:04] ---
    There are so many humans
    who are compassionate!
[21:10] ---
    I know! But...
[21:14] ---
    ...it's funny - the dying leave
    only their resentment behind.
[21:22] ---
    And even though I know
    that there are kind humans,
[21:25] ---
    there is a devil inside of me that is...
[21:29] ---
    ...clouding my thoughts.
[21:32] ---
    My whole body rejects their blood!
[21:37] ---
    I can't...
[21:41] ---
    ...accept humans!
[21:46] ---
    Boss! Don't say such a
    thing and live! I beg you!
[21:51] ---
    You don't have to die!
[21:53] ---
    Boss! No matter what you say,
[21:55] ---
    you're the greatest benefactor to
    all the slaves who were freed by you!
[22:02] ---
    You're a hero to all Fish-Men,
    who accomplished such a great feat!
[22:07] ---
    I'm so happy...
[22:10] ---
    You're not strong enough!
[22:12] ---
    What?!
[22:13] ---
    You have to step further. You can't
    protect anybody with that punch!
[22:18] ---
    Huh? Protect?!
[22:22] ---
    Brother!
[22:23] ---
    If there is nobody else
    who wants to challenge me,
[22:26] ---
    I'll become the leader of the
    Fish-Man District from today!
[22:28] ---
    My name is Tiger!
[22:30] ---
    Since I'm your brother now,
     leave everything up to me.
[22:34] ---
    Your life is my life!
[22:39] ---
    I'll keep my men safe!
[22:53] ---
    Boss!
[22:55] ---
    --Boss!
    --Boss!
[23:10] ---
    Boss!
[23:22] ---
    Fisher Tigers death sent
    ripples far and wide.
[23:26] ---
    Can Fish-Men and humans coexist,
    or must they remain separate?
[23:29] ---
    As the Fish-Men waver,
    Arlong's hatred of humans
[23:34] ---
    and Jimbei's desire to preserve
    Otohime and Tiger's ideals
[23:37] ---
    will bring their convictions into conflict!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Sun Pirates Split! Jimbei vs Arlong!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!