E525 - Lost in the Deep Sea! the Straw Hats Get Separated!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:34] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[03:38] ---
    and boarded the newly coated Sunny
    setting sail for the Fish-Man Island...
[03:43] ---
    ...located 10,000 meters below the sea level...
[03:46] ---
    ...in order to go on to the
    next stage - the New World.
[03:49] ---
    Okay, that's good!
[03:52] ---
    That's the extra-vehicular Flutter Kick Coating!
[03:55] ---
    An extra-vehicular diving suit!
[03:57] ---
    Wait! You have to attach the safety rope!
[04:05] ---
    Rocket Launcher!
[04:10] ---
    Another arm!
[04:12] ---
    Guard Boost!
[04:14] ---
    Are you guys okay?
[04:19] ---
    Mil Fleurs!
[04:21] ---
    Gigantesco Mano!
[04:30] ---
    They did great.
[04:32] ---
    Alright, it's my turn!
SIGN    "Lost in the Deep Sea!
    The Straw Hats Get Separated!"
[04:45] ---
    Third Gear!
[05:05] ---
    Armament; Hardening!
[05:10] ---
    What is that?!
[05:12] ---
    It wasn't like that before!
[05:17] ---
    I feel weak because of the sea!
[05:23] ---
    Damn that octopus! Is it trying to stop him?
[05:27] ---
    Blue Walk!
[05:30] ---
    Whoa, Sanji-san got out of the bubble!
[05:32] ---
    That's really fast!
    He's like a Fish-Man! That's so cool!
[05:40] ---
    I've been running and running
[05:42] ---
    in order to get away from those hideous people for 2 years.
[05:46] ---
    Compared to them,
[05:48] ---
    the monster is nothing.
    
[05:50] ---
    It actually looks rather cute to me.
[05:52] ---
    Diable Jambe!
[05:59] ---
    Bien Cuit...
[06:01] ---
    ...Grill Shoot!
[06:14] ---
    I need to breathe!
[06:32] ---
    Three-Sword Style technique;
     Crossing the Six Paths!
[06:47] ---
    The demon that rules the
     realm of water... So weak!
[06:52] ---
    I feel grateful when I think about it.
[06:55] ---
    I got to fight every single day for the past 2 years.
[07:00] ---
    To top him...
[07:03] ---
    I'm still gonna get stronger!
[07:06] ---
    That was great...
[07:07] ---
    I-I couldn't see his movement!
[07:10] ---
    He shouldn't have done it!
[07:12] ---
    Did you say something, No. 7?
[07:15] ---
    --I'll kill you!
    --Bring it on!
[07:18] ---
    Hey hey, Zoro! Sanji! You can't cut his arms!
[07:23] ---
    Gum-Gum...
[07:27] ---
    ...Elephant Gun!
[07:39] ---
    He blew it away!
[07:42] ---
    He's gotten so much stronger!
[07:44] ---
    Even while he's in the sea...
[07:52] ---
    Hey! Something is in there!
[07:56] ---
    A shark?
[08:03] ---
    --A shark?
    --Isn't that shark wearing something?
[08:06] ---
    That's fairly big.
[08:14] ---
    What is it?
[08:15] ---
    Thanking us for helping him?
[08:18] ---
    What a polite shark.
[08:27] ---
    What?
[08:29] ---
    We're being drawn into the sea current!
[08:31] ---
    Luffy, let's go back to Sunny!
[08:34] ---
    Yeah!
[08:47] ---
    They've been swept away
    by the downward current!
[08:50] ---
    Oh no! Follow them! We have to stay together!
[08:52] ---
    Okay!
[08:56] ---
    --I don't wanna die here!
    --You've got to be kidding me!
[09:01] ---
    --You're still here?
    --You're too calm!
[09:05] ---
    My eyes are spinning! But I don't have eyes!
[09:12] ---
    Keep the yard level! Hard to Port!
    
[09:15] ---
    We're gonna crash into the continental shelf!
[09:18] ---
    I got it!
[09:19] ---
    Don't lose your concentration,
     or the ship will wreck!
[09:22] ---
    What?!
[09:25] ---
    Don't get thrown off!
[09:28] ---
    Stay in the center of the current!
[09:31] ---
    Alright!
[09:44] ---
    It's really fast!
[09:48] ---
    This is fun!
[10:07] ---
    Usopp!
[10:08] ---
    Oh, ow, ow, ow!
[10:12] ---
    I'm alive!
[10:21] ---
    What? Why are you all so glum?
[10:25] ---
    Oh I know! You guys can't
    do anything without me...
[10:29] ---
    It's so cold here!
[10:32] ---
    We can't find Luffy and the
    other two. We got separated.
[10:36] ---
    What?!
[10:37] ---
    I hope they haven't been
    shredded to pieces by the monster.
[10:41] ---
    Your imagination is terrifying...
[11:05] ---
    It's too dark - I wanna look for
    them but I can't see anything!
[11:09] ---
    I'm not good with darkness.
     I feel something, don't you?
[11:15] ---
    We probably submerged around 7,000 meters.
[11:18] ---
    Even the Shark Submerge can't
     take the pressure this deep.
[11:22] ---
    Are we near the Fish-Man Island?
     Maybe they got there already...
[11:27] ---
    Camie-chan said it's located
    at 10,000 meters below sea level.
[11:32] ---
    We have to submerge 3,000 meters more?!
[11:35] ---
    All they have is a small bubble.
[11:38] ---
    Even if they're alive,
    there isn't enough air so it's dangerous!
[11:42] ---
    That's why I told them to
    attach the safety rope!
[11:44] ---
    We won't accomplish anything
     standing around like this.
[11:47] ---
    Let's look for them. I now have a search light.
[11:50] ---
    What?!
[11:52] ---
    Is it your eyes?!
[11:55] ---
    Franky...
[11:59] ---
    ...Nipple Lights!
[12:01] ---
    Why there?!
[12:06] ---
    Oh?
[12:07] ---
    Th-That's huge!
[12:08] ---
    Terrifying!
[12:14] ---
    No way...
[12:16] ---
    That's...
[12:20] ---
    Let's get away!
[12:28] ---
    Just look all around.
[12:31] ---
    They must be looking for us too.
[12:36] ---
    Luffy! Zoro! Sanji!
[12:41] ---
    Where did you go?
[12:44] ---
    Come back!
[12:46] ---
    Luffy-san! Zoro-san! Sanji-san!
[12:52] ---
    Dammit!
[12:54] ---
    In this vast, submerged expanse,
     the Sunny Eyes don't help that much.
[12:59] ---
    We're stuck...
[13:02] ---
    The darkness is stirring up our anxiety.
[13:06] ---
    In fact, we're not getting
    anywhere. What should we do?
[13:11] ---
    We can't stop the ship so try
     not to overlook anything.
[13:17] ---
    There should be some trace of them.
[13:20] ---
    Let's find them.
[13:21] ---
    Yeah.
[13:26] ---
    Oh, it's a jellyfish! There's a
    massive jellyfish above us!
[13:30] ---
    That's huge! You're right!
[13:33] ---
    They're twinkling! Like stars in the night!
[13:39] ---
    That's beautiful!
[13:41] ---
    Oh, a tentacle!
[13:44] ---
    D-Do you wanna be my friend?
[13:46] ---
    Don't touch it, Chopper!
[13:48] ---
    It's probably venomous!
[13:55] ---
    Oh no! A little...
[13:57] ---
    ...Coup de Burst!
[14:02] ---
    Wh-What?!
[14:04] ---
    The jellyfish got eaten!
[14:07] ---
    Oh, we lost some air.
[14:11] ---
    Better than getting eaten!
[14:13] ---
    Coup de Burst is a weapon that
     shoots a fair amount of air.
[14:17] ---
    But since we're in the water,
    we only have a limited amount of air.
[14:22] ---
    So when we shoot the air
    out, the bubble shrinks!
[14:26] ---
    I see. But it makes me nervous
    to see the bubble shrinking.
[14:36] ---
    That fish that got bitten
     turned upside down!
[14:38] ---
    So they contain a neurotoxin as I thought.
[14:40] ---
    The deep sea's scary! It's dark too...
[14:45] ---
    There are a lot of fish with
    white eyes... It's creepy here!
[15:11] ---
    Since the deep sea is always dark,
[15:14] ---
    
    there are many creatures with rudimentary eyes.
[15:19] ---
    So they can't see well.
[15:22] ---
    Fools! See this? Come here!
[15:25] ---
    But there are some with developed eyes too.
[15:31] ---
    What's that? How can I see things without eyes?
[15:35] ---
    Do you people wanna know why?
[15:44] ---
    The answer is... Tum, tum, tum, tum, tum...
[15:49] ---
    ...a secret!
[15:50] ---
    Are you talking to yourself?
[15:54] ---
    No problem. I'm used to being lonely.
[15:58] ---
    Hey! Stop fooling around and look for them!
[16:03] ---
    Why did I get hit?
[16:05] ---
    Luffy! Zoro! Sanji! Where are you?!
[16:12] ---
    Oh?
[16:14] ---
    This rope must be...
[16:16] ---
    Everyone.
[16:19] ---
    Have you seen that pirate guy?
[16:22] ---
    Oh yeah, he's still here!
    I totally forgot about him.
[16:27] ---
    Where did he go?
[16:28] ---
    I haven't seen him since we got this deep.
[16:31] ---
    Maybe he got thrown off
    during the downward pull.
[16:34] ---
    That could be it!
[16:36] ---
    His hands and legs were tied up so
    he couldn't hold on to anything.
[16:41] ---
    Well but...
[16:43] ---
    ...he untied himself. See?
[16:48] ---
    Th-Then, he's somewhere
    on the ship? Where is he?
[16:53] ---
    He's got to be hiding somewhere...
[16:56] ---
    What?!
[16:58] ---
    Oh no...
[17:00] ---
    I'll sneak into the girls' room--
     if that's what you want, honey.
[17:07] ---
    Damn! We have enough problems already
[17:10] ---
    
    but now we have to look out for him too.
[17:13] ---
    Who cares! He's not that strong anyway.
[17:24] ---
    It's great.
[17:27] ---
    Those formidable 3 who were fighting
     against the Kraken went missing.
[17:34] ---
    There's no way they could have
    survived after getting lost
[17:38] ---
    with just those bubbles to protect them.
[17:50] ---
    It's a shame that I couldn't kill Straw Hat
[17:55] ---
    but I can prove that he's dead by killing
[17:59] ---
    
    these crewmembers and taking their heads.
[18:06] ---
    But don't rush, Caribou!
[18:09] ---
    You can't rush!
[18:11] ---
    If I kill them here, there's no one else to sail the ship.
[18:15] ---
    They navigate the ship pretty well.
[18:19] ---
    As soon as you get to the Fish-Man Island,
[18:23] ---
    you all will be dead!
[18:45] ---
    Here he is!
[18:50] ---
    --Oh no! Shoot! Dammit!
    --Now he can't get away.
[18:53] ---
    How did he get in there?
[18:56] ---
    We weren't paying attention. If he
    wasn't so stupid, we could be in danger now.
[19:00] ---
    His body wasn't taking form.
    It has melted like mud.
[19:05] ---
    --Like mud?
    --Yeah, I'm sure it's a Devil Fruit power.
[19:09] ---
    He must've eaten a Logia-type fruit.
[19:12] ---
    He was only pretending to be caught.
[19:16] ---
    Hey, get me out of here, mister!
     Mister in swimshorts!
[19:21] ---
    I'll become your servant!
[19:29] ---
    What's the matter, Chopper?
[19:31] ---
    I don't know. I feel hot all of the sudden.
[19:35] ---
    I can't stand the heat.
[19:38] ---
    It's hot! What happened?
[19:41] ---
    Wh-What's this? Smoke?
    It's blocking our view forward!
[19:47] ---
    Smoke from the sea floor? Why?
[19:50] ---
    It's...
[19:53] ---
    It could be...
[20:00] ---
    Hydrothermal deposits!
[20:02] ---
    --A volcanic area in the sea!
    --What?!
[20:06] ---
    Look, you can see that there
    were volcanic eruptions here!
[20:09] ---
    Let's get away from here!
    If it erupts, we're gonna die!
[20:14] ---
    It's hot... It's hot...
[20:20] ---
    Something's after us!
[20:22] ---
    Carnivorous Tubeworms!
[20:24] ---
    We have no choice.
[20:25] ---
    A little Coup de Burst!
[20:31] ---
    Faceless Crabs!
[20:34] ---
    A little Coup de Burst!
[20:37] ---
    I don't even know what they are!
[20:39] ---
    A little Coup de Burst!
[20:42] ---
    The deep sea's scary!
[20:46] ---
    Luffy and the others can't survive here.
[20:50] ---
    I'm starting to get sad.
    I finally got to see him after 2 years...
[20:54] ---
    Cut it out! They're not gonna die so easily!
[20:56] ---
    I used Coup de Burst little by
    little but we lost so much air.
[21:06] ---
    What is that?! It's so bright!
[21:10] ---
    Is that the Fish-Man Island?
[21:12] ---
    Do you think Luffy and the others are there?
[21:14] ---
    We haven't submerged
    another 3,000 meters yet.
[21:17] ---
    "WHO-ARE-YOU?"
[21:20] ---
    Hey! What are you sending
    the flashing signals with?!
[21:24] ---
    --Do you see anything?
    --No, it's still too bright.
[21:30] ---
    Oh no!
[21:35] ---
    It's an angler! He tricked us!
[21:37] ---
    We were fooled by the deep-sea hunter!
[21:44] ---
    That was close!
[21:46] ---
    We're totally trapped! Can we get away...?
[21:56] ---
    What is it this time?!
[21:58] ---
    I-Is it a human?
[21:59] ---
    What the hell is it?!
[22:01] ---
    A monster in the sea that looks like a man...
[22:07] ---
    It's a Sea Bonze!
[22:14] ---
    He's gonna capsize the ship!
[22:20] ---
    That?!
[22:21] ---
    Hey, Ankoro! You can't do that!
[22:26] ---
    Don't eat ships! How many
    times do I have to tell you?
[22:31] ---
    Captain Vander Decken-sama won't like this!
[22:35] ---
    D-Did he help us?
[22:38] ---
    Let's go! We have to get away
    anyway! He is a monster too!
[22:56] ---
    What the hell is that?!
[23:23] ---
    The infamous ghost ship, the Flying Dutchman,
     emerges from the dark.
[23:27] ---
    But suddenly, a submarine volcano erupts,
     creating yet more danger.
[23:33] ---
    Evading falling rocks,
    they make it to the ocean floor,
[23:37] ---
    where a scenery not expected
    in the Deep Sea awaits them.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    Undersea Volcanic Eruption!
     Drifting to the Fish-Man Island!
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---