E164 - Light the Fire of Shandora! Wyper, the Warrior!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    "Upper Yard" "Lovely Street"
    "Angel Beach"
[02:00] ---
    Having entered Upper Yard's Illusion Forest,
[02:03] ---
    Luffy and the others faced the rigorous
    "Ball Ordeal" of Priest Satori.
[02:11] ---
    Meanwhile, Gan Fall is defeated by Priest Shura.
[02:15] ---
    Sky Knight!!
[02:20] ---
    Hey, Nami! See anything?!
[02:25] ---
    This means you declare war on God Eneru!
[02:29] ---
    Shut your mouth! Or the flavor will escape.
[02:33] ---
    This is... a love ordeal!
[02:35] ---
    Is this guy an idiot, too?!
[02:40] ---
    Concasser!
[02:46] ---
    "Light the Fire of Shandora! Wyper, the Warrior"
[02:52] ---
    Gan Fall, the former God, went into Upper Yard.
[02:57] ---
    I doubt Eneru'd leave him alone.
[03:00] ---
    Is Gan Fall trying to fight Eneru?
[03:03] ---
    No way... It's hard to think
    that he'd be that determined.
[03:23] ---
    What's the matter, Aisa?
[03:25] ---
    --Two voices disappeared.
    --What'd you say?!
[03:28] ---
    Hm? Is that your Mantra?
[03:31] ---
    Yeah... Just now...
[03:37] ---
    Your Mantra is saying so, Aisa?
[03:41] ---
    You can't hear two voices
    anymore... Is that true?!
[03:47] ---
    There's no mistake about it.
[03:49] ---
    You all know that since she
    was born, she can use Mantra,
[03:53] ---
    a mysterious power, which enables her
    to sense people from even far away.
[03:59] ---
    So you can't hear two people's voices anymore?
[04:01] ---
    Yes... They disappeared
    around the same time...
[04:04] ---
    I think it's Gan Fall and one of the priests...
[04:08] ---
    --Killed each other simultaneously?
    --Well done, old man.
[04:11] ---
    Now there are three priests left.
[04:12] ---
    This works in our favor.
[04:15] ---
    Looks like Heaven has answered our prayers.
[04:20] ---
    This is our chance to crush the priests.
[04:24] ---
    Yeah!
[04:26] ---
    We'll launch a full-scale attack
    on Upper Yard immediately!
[04:30] ---
    Yeah!!
[04:34] ---
    You've never been comfortable
    around Wyper, have you?
[04:39] ---
    --Now, out of my way.
    --Ow!
[04:43] ---
    --Hey, Laki, wait!
    --What is it?
[04:46] ---
    The priest wasn't defeated by Gan Fall.
[04:49] ---
    There're other people there, and they did it.
[04:52] ---
    Other people?
[04:54] ---
    You mean the Blue Sea people
    who entered Skypiea?
[04:57] ---
    I don't know, but they're definitely scary!
[05:00] ---
    So...
[05:03] ---
    ...be careful.
[05:07] ---
    Okay... Aisa, give me your bag.
[05:12] ---
    What?! No! This is my secret bag
    and I have my treasure in it!
[05:17] ---
    I know.
[05:21] ---
    I'll get some for you, too.
[05:24] ---
    --Really?!
    --Yeah.
[05:31] ---
    He's finally stopped his blabbering.
[05:34] ---
    Bastard! Mocking us with
    a bunch of stupid tricks...
[05:37] ---
    What's with these guys?
    How'd he know our attacks and stuff?
[05:43] ---
    Hey!!
[05:44] ---
    Luffy! Sanji! I found the boat!
[05:47] ---
    Hurry up! Or it'll leave the forest!
[05:50] ---
    Hm? Oh, Usopp was okay.
[05:53] ---
    Hey, he's saying the boat's leaving!
[05:56] ---
    Oh, crap! It's almost on the
    route that exits the forest!
[06:02] ---
    Hey! Hold on to my body!
[06:04] ---
    --To your body?!
    --Here goes!
[06:07] ---
    Usopp Aa-aa-aa!
[06:18] ---
    All right! I got it!
[06:20] ---
    Yahoo! You're the man, Usopp!
[06:22] ---
    Ouch! That hurt! Are you trying to kill me?!
[06:25] ---
    --Just got a little carried away!
    --Man, you threw my back out!
[06:29] ---
    Whoa! You can fix it that easy?
[06:30] ---
    Nothing is impossible for me.
[06:32] ---
    You can be pretty cool sometimes!
[06:33] ---
    Yeah! You underestimated me, didn't you?!
[06:36] ---
    Huh?
[06:37] ---
    Huh? Huh? Hey! Hey, hey!
[06:40] ---
    H-H-H-Hold on a second!
    What're you doing?! Hey, let me go!
[06:42] ---
    Oh, Sanji-kun. If we're gonna
    die, let's go together.
[06:44] ---
    M-Me, too?!
[06:57] ---
    No biggie...
[06:59] ---
    I'll get you for this!
[07:01] ---
    It would've been better if I stretched myself.
[07:07] ---
    In any case, we're now getting
    out of the Illusion Forest.
[07:24] ---
    Oh, yeah... I can't swim.
[07:32] ---
    Sky Knight!
[07:35] ---
    That weird bird, too.
[07:37] ---
    Oh yeah, he has a Devil
    Fruit power, just like I do.
[07:42] ---
    Dammit! I couldn't... save them.
[07:57] ---
    Oh, no... I feel... faint.
[08:03] ---
    So, Satori has fallen.
[08:06] ---
    What a novice, disturbing his Mantra!
[08:10] ---
    If I'm not mistaken, the illegal
    entrants this time are Blue Sea people.
[08:13] ---
    It seems they're no ordinary people.
[08:15] ---
    The sacrifices are moving about freely as well.
[08:18] ---
    However, even if we leave them alone for now,
[08:20] ---
    they probably won't find a way off of this island.
[08:25] ---
    More importantly, we have to...
[08:28] ---
    "Skypiea Priest
    Sky Punk Gedatsu"
[08:37] ---
    Do you sense the voice of
    a sorrowful warrior, Holy?
[08:41] ---
    No matter how many times we fight,
    the result is always the same.
[08:44] ---
    Shura defeated Gan Fall,
    but the "Ball Ordeal" was broken.
[08:49] ---
    What a turbulent day today is!
[08:53] ---
    I won't let them through here. It's insolent
    for them to even try to see God.
[08:58] ---
    Although the sun will soon set,
[09:00] ---
    it seems that Upper Yard will now become...
[09:02] ---
    "Skypiea Priest Sky Breeder Ohm"
[09:04] ---
    ...a little rattled.
[09:06] ---
    "Skypiea Priest Sky Rider Shura"
[09:08] ---
    I don't care about the escapees anymore.
[09:11] ---
    It seems some opponents who
    should face my anger have appeared.
[09:40] ---
    Listen up, everyone!
[09:42] ---
    Upper Yard is rattled right now!
[09:45] ---
    This is the opportunity of a lifetime!
[09:48] ---
    No matter what, head for "God's Shrine"!
[09:52] ---
    Don't fear Eneru!
[09:55] ---
    The Great Warrior Calgara is
    our one and only Preserver!
[10:00] ---
    Yeah!!
[10:02] ---
    --Braham!
    --Yeah!
[10:04] ---
    Kamakiri!
[10:06] ---
    --Genbou!
    --Yeah!
[10:08] ---
    --Laki!
    --Yeah!
[10:10] ---
    Come back safely! We're splitting up here!
[10:18] ---
    We vow to the Great Warrior Calgara
    to light the fire of Shandora!!
[10:22] ---
    Yeah!!
[10:28] ---
    So you've come, Shandians!
[10:40] ---
    Don't tell me... this island is...?!
[11:07] ---
    What was that?!
[11:09] ---
    It's an explosion.
[11:11] ---
    I heard some earlier,
    but this one seems different.
[11:17] ---
    More importantly, we have to move on!
[11:19] ---
    Umph! What's the big rush, Nami?!
[11:22] ---
    You've been acting strange. What did you see?
[11:26] ---
    Did you see God or something?
[11:28] ---
    No, that's not it!
[11:30] ---
    Even if I explain,
    you probably can't understand...
[11:37] ---
    Dammit! I keep slipping! Why is
    it so hard to walk around here?!
[11:41] ---
    You're the one who said
    this way would be faster.
[11:44] ---
    Just spit it out already! Just what did you see?!
[11:48] ---
    No questions. Just follow me!
[11:50] ---
    We have to get to the seashore somehow.
[11:53] ---
    Hey! Give me a hand!!
[11:56] ---
    Shouldn't you be the one in front
    if you want us to follow you?!
[11:59] ---
    --Seashore?
    --That's right.
[12:01] ---
    In any case, we have to get
    close to it to check it out...
[12:07] ---
    ...because I still can't believe my own eyes.
[12:11] ---
    --I, too...
    --Hm?
[12:13] ---
    I, too, have something
    that's been bugging me...
[12:18] ---
    ...although I don't have any proof.
[12:21] ---
    If this theory I dreamed up
    turns out to be true...
[12:27] ---
    ...it'd be interesting. It'd be interesting.
[12:32] ---
    Maybe my goal in life is still attainable.
[12:40] ---
    It's only a theory, though.
[12:55] ---
    Oh?
[12:57] ---
    I'm alive?
[13:01] ---
    Ouch!!
[13:07] ---
    Sky Knight!
[13:09] ---
    Doctor! Doctor! Oh, that's me!
[13:14] ---
    Good... He's still alive.
[13:23] ---
    But this is strange.
[13:25] ---
    I thought we sank in the river.
[13:28] ---
    I wonder who pulled us out.
[13:33] ---
    Hm?! Who is it? He said God...
[13:36] ---
    Who just spoke?!
[13:48] ---
    What? What? What?!
[13:52] ---
    What?!
[13:56] ---
    Why...?
[13:57] ---
    --We're close to the sea.
    --Hm?
[13:59] ---
    I can hear waves now. Listen...
[14:07] ---
    You're right! We're almost there!
[14:12] ---
    --Now, let's go! Hurry up!
    --Like I said, what's there?
[14:17] ---
    Have you lost it?
[14:19] ---
    I hear noises mixed in with the waves as well.
[14:22] ---
    Yeah, sounds just like a battle.
[14:32] ---
    The sound of many people charging...
[14:35] ---
    I heard enough of that in Alabasta.
[14:38] ---
    I wonder if things are all right.
[14:40] ---
    If you mean Chopper, don't worry about him.
[14:42] ---
    When push comes to shove,
    he can take care of himself.
[14:45] ---
    --No, I meant our captain and the others.
    --Luffy?
[14:48] ---
    I doubt he'd just sit by after we got kidnapped.
[14:51] ---
    Yeah, he wanted to come to
    this island to begin with.
[14:54] ---
    I don't know what this God person is up to,
[14:57] ---
    but he probably wouldn't
    just let them through.
[14:59] ---
    And now, a totally different fight is going on.
[15:04] ---
    The situation has gotten a bit complicated.
[15:06] ---
    Yeah, it certainly has.
[15:08] ---
    But, well, they're probably okay, since
    they're used to being in all sorts of trouble.
[15:11] ---
    Getting worked up over little
    stuff like this gets us nowhere.
[15:15] ---
    You're right.
[15:16] ---
    Ahhh... Ouch...
[15:30] ---
    Hey, Nami! Hey!
[15:35] ---
    This is how you gotta do it, Usopp.
[15:38] ---
    Alright. Hey! It's about time you woke up!
[15:41] ---
    Hm? Is it morning already?
[15:47] ---
    That's just like Zoro!
[15:49] ---
    Pay attention, you idiots!
[15:51] ---
    We don't even know what's going on
    with Nami-san and Robin-chan.
[15:55] ---
    Uhm, and Zoro and Chopper...?
[15:57] ---
    There're three more priests.
[15:59] ---
    There may be other ordeals waiting for us.
[16:02] ---
    This is... a love ordeal.
[16:08] ---
    In any case, we have no choice
    but to get to the altar quickly.
[16:11] ---
    --What do you say?!
    --Yes, I'm sorry.
[16:19] ---
    I wonder what made her suddenly take off.
[16:21] ---
    Geez, she got all energetic
    as soon as she saw the sea.
[16:27] ---
    So I really did see it!
[16:31] ---
    This is...!
[16:32] ---
    Hey, Nami! That's enough.
    It's about time to tell us...
[16:39] ---
    There's no need to explain,
    is there? Look at this.
[16:45] ---
    You recognize this, right?
[16:48] ---
    It's not actually even a
    matter of recognizing it...
[16:52] ---
    ...since we were looking
    at it until this morning.
[16:58] ---
    What's going on?!
[16:59] ---
    Why is something from the ground
    up here? It's the same thing, right?
[17:03] ---
    --No, it's not.
    --What?!
[17:05] ---
    This is the other half of the
    one we saw on the ground.
[17:08] ---
    The other half?!
[17:09] ---
    It's been bugging me all this time.
[17:11] ---
    This ground is something that
    shouldn't exist in the White-White Sea.
[17:15] ---
    It was a mystery to me from the start that
    this island wasn't made of "island clouds."
[17:21] ---
    In other words, this island called Upper Yard...
[17:26] ---
    ...was originally on the ground.
[17:29] ---
    I thought that house was strange,
[17:32] ---
    because it had a second floor,
    but there were no stairs to go up.
[17:38] ---
    Also, there wouldn't be any reason
    to build a house on a cliff like that.
[17:42] ---
    That seashore was "a split in the island"!
[17:47] ---
    A... Amazing!!
[17:49] ---
    Idiots! Look closely.
[17:51] ---
    A dreamer, huh? He does seem to be vain.
[17:56] ---
    --Why?
    --What the...?! It's just a board?!
[18:05] ---
    This is the other half of the
    island that was ripped up.
[18:12] ---
    This island was part of Jaya!
[18:17] ---
    Then, the island was split
    into two a long time ago,
[18:21] ---
    and one half rose into the sky.
[18:26] ---
    But how could something like this...?
[18:30] ---
    There's a bunch of South Birds... But why...
[18:36] ---
    Why are they this huge?!
[18:40] ---
    It had to be that monstrous current,
[18:43] ---
    although it may sound silly.
[18:52] ---
    So you're the ones that saved us?!
[18:58] ---
    What?! He's God?!
[19:15] ---
    My name is Montblanc Cricket.
[19:22] ---
    Sorry I caused you trouble.
[19:24] ---
    I thought you were just
    more idiots after the gold.
[19:28] ---
    Then there's no sky island?!
[19:30] ---
    I know someone who said there is.
[19:34] ---
    But he's a legendary liar!
[19:37] ---
    No, it's not me!
[19:39] ---
    "Noland The Liar"
[19:39] ---
    Noland The Liar...
[19:41] ---
    "I saw a mountain of gold
    on an island in the great sea.
[19:46] ---
    The courageous king set sail
    to see if the story was true.
[19:50] ---
    However, what they found
    there was just a jungle."
[19:55] ---
    A stupid-looking face is drawn in this book,
[19:58] ---
    but he shed many tears
    and died a regrettable death.
[20:02] ---
    He insisted that it had submerged
    due to crustal movements,
[20:05] ---
    but everyone thought he was
    making excuses out of desperation.
[20:10] ---
    This is a duel with the man
    who threw a wrench into my life.
[20:16] ---
    That's why you kept diving
    until you became sick.
[20:20] ---
    It's not that I want to prove his innocence.
[20:24] ---
    I want to set the record straight before I die.
[20:28] ---
    This is indeed a man's...
[20:30] ---
    Let's settle this, Noland!
[21:21] ---
    --# Take my hand... #
    --Don't sing!
[21:30] ---
    The "city of gold" that once existed
    on the ground and was seen by Noland
[21:35] ---
    didn't sink into the ocean.
[21:40] ---
    This part of Jaya has been...
[21:42] ---
    ...flying in the sky all this time!
[22:00] ---
    Even if we're far apart
[22:06] ---
    I don't want you to forget
[22:13] ---
    That on those days when
    you're brought to tears
[22:22] ---
    You have a friend here to share the pain
[22:30] ---
    That far-off feeling we refuse to concede
[22:37] ---
    I won't let it just be a dream
[22:43] ---
    The eternal brilliance that
    everyone is searching for
[22:50] ---
    We will surely embrace it with our own hands
[23:10] ---
    Head towards the sacrificial altar!
[23:12] ---
    Yeah! Everyone, we're on our way!
[23:13] ---
    Hey, you two! We're not going on a picnic!
[23:15] ---
    Don't be so touchy. Let's enjoy the trip!
[23:18] ---
    He's right! Look, some cheerful
    people're headed this way.
[23:21] ---
    Idiot! Those’re guerrillas on the attack!
[23:23] ---
    Whoa!
[23:24] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Jaya, City of Gold in the Sky!
    Head for God's Shrine!"
[23:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:31] ---