E776 - Saying Goodbye and Descending from the Elephant! Setting Out to Take Back Sanji!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible? Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:01] ---
    We have a problem!
[04:07] ---
    What's wrong, Musatobi?!
    Don't tell me Jack is back again!
[04:11] ---
    N-No! It's not about Jack!
    One of Zunesha's forelegs is...
[04:17] ---
    It looks really terrible...
    The wound is so large and deep...
[04:25] ---
    In order to treat the elephant who was shot by Jack's clan,
    Luffy and the rest took action.
[04:32] ---
    I'm sure it's unbearably painful
    but he's staying calm and letting us treat him.
[04:43] ---
    --Hang on tight!
    --Don't get shaken off!
[04:48] ---
    I'm gonna be blown off!
[04:57] ---
    Luffy!
[05:01] ---
    Cien Fleurs - Spider Net!
[05:08] ---
    Sorry to keep you waiting!
    Now, everyone, climb up!
[05:13] ---
    --We're okay now!
    --Robin!
[05:17] ---
    Hey!
[05:18] ---
    Lion Viper!
[05:27] ---
    "Saying Goodbye and Descending from the Elephant!
    Setting Out to Take Back Sanji!"
[05:47] ---
    Clip it right there and we're done.
[05:50] ---
    We're done too!
[05:55] ---
    The medical knowledge of the now-named Sakura Kingdom
    and the pharmaceutical knowledge of the Birdie Kingdom.
[06:00] ---
    It's really incredible!
[06:02] ---
    The bleeding has stopped.
[06:05] ---
    You did great!
[06:07] ---
    I prepared more than enough medicine
    so you'll be okay!
[06:11] ---
    Only Dr. Chopper could've done it!
[06:13] ---
    It's really amazing!
[06:16] ---
    S-Such compliments...
[06:19] ---
    ...don't make me happy,
    you fools!
[06:24] ---
    Like you taught us,
[06:27] ---
    we'll try to remove the bandages on a regular basis
    to see how the wound is.
[06:32] ---
    Good.
    But even just changing the bandages is painstaking.
[06:37] ---
    We'll be careful.
[06:40] ---
    Yeah! Leave it to us!
[06:42] ---
    We'll protect Zunesha!
[06:45] ---
    Yeah!
[06:47] ---
    You're all so dependable!
[06:50] ---
    Zunesha is our millennium-old land!
[06:57] ---
    We might've gotten too comfortable and forgotten about it
    because it's always been there since we were born.
[07:04] ---
    Today, we were reminded.
[07:09] ---
    We were reminded that we're always kept alive
    by this great lifeform.
[07:22] ---
    And it will come to an end one day.
[07:27] ---
    If Zunesha, our land, has free will,
[07:33] ---
    I want to ask him this now.
[07:42] ---
    "You have been walking for a thousand years.
    Where are you heading?"
[07:55] ---
    KURAU CITY, MOKOMO DUKEDOM
[07:57] ---
    You want to stay? Here in Zou?
[08:01] ---
    Uh-huh.
[08:02] ---
    What are you going to do here?
[08:04] ---
    I actually don't know what to do but...
[08:11] ---
    For once!
[08:14] ---
    Give me permission!
[08:17] ---
    Make Jack go away!!
[08:29] ---
    Understood!
[08:32] ---
    If it's possible,
    I want to talk with him once again!
[08:37] ---
    With Zunesha!
[08:41] ---
    With the one who has been living for a millennium!
[08:46] ---
    Why could he hear my voice?
[08:51] ---
    Maybe he knows something about the Kozuki Clan!
[08:56] ---
    --What?
    --Momonosuke-sama!
[09:00] ---
    I understand but there are people waiting for us
    in the Land of Wano...
[09:06] ---
    That's all right, Kin'emon.
[09:10] ---
    Dogstorm!
[09:15] ---
    I've been thinking I still have to
    protect this country from the threat of Kaido.
[09:21] ---
    We don't know yet how Jack could make it here twice
    so we mustn't let down our guard.
[09:31] ---
    We can't all get into the Land of Wano
    at once anyway.
[09:35] ---
    I think I'll stay here for a while.
[09:39] ---
    I'll bring Momonosuke-sama with me later.
[09:44] ---
    Understood. Thank you.
[09:47] ---
    Cat Viper made my Vivre Card earlier.
[09:51] ---
    Give this to everyone.
[09:57] ---
    Now, let's split up into four groups.
[10:00] ---
    First, the group that will search for Marco the Phoenix,
    the former 1st division commander of the Whitebeard Pirates.
[10:07] ---
    CAT VIPER TEAM - THE SEARCH FOR MARCO
[10:08] ---
    Cat Viper's group!
[10:14] ---
    Second, the group that will stay here on Zou
    and join us later.
[10:18] ---
    DOGSTORM TEAM - ZOU
[10:19] ---
    Dogstorm's group!
[10:24] ---
    Third, the group that will head for the Whole Cake Island
    to take back Sanji-dono.
[10:30] ---
    LUFFY TEAM - THE WHOLE CAKE ISLAND
[10:31] ---
    Luffy's group!
[10:36] ---
    And the rest of us will go back to the Land of Wano,
    round up allies, and plot a strategy while waiting for everyone.
[10:42] ---
    KIN'EMON TEAM - THE LAND OF WANO
[10:47] ---
    We're the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance!
[10:51] ---
    Our objective is to subdue Emperor Kaido
    and the shogun of the Land of Wano!
[10:59] ---
    You can get there by following the Vivre Card,
[11:03] ---
    but the problem is how we communicate.
[11:06] ---
    In other countries, they use a snail to...
[11:10] ---
    I mean, it's this big and if you speak into it,
    someone at a distance will...
[11:13] ---
    --Oh, you mean the Transponder Snail.
    --Oh, that.
[11:16] ---
    But in this country,
    we're not accustomed to using them.
[11:23] ---
    If you want a Transponder Snail,
    I saw a wild one in the forest.
[11:29] ---
    If you want one, I can set it up for you.
    It's easy.
[11:32] ---
    --What?
    --E-Easy?
[11:36] ---
    THE WHALE FOREST
[11:36] ---
    Hey!
[11:39] ---
    Hey!
[11:39] ---
    THE OUTSKIRTS OF THE GUARDIANS' DWELLING
[11:43] ---
    Hey!
[11:47] ---
    Lion Viper's house is collapsed!
[11:51] ---
    Hey, Lion Viper!
[11:53] ---
    Are you okay?! Answer me!
[11:56] ---
    Lion Viper! Where are you?!
[11:59] ---
    I'm here! Grr!
[12:00] ---
    Where are you?!
[12:02] ---
    Look down!
[12:12] ---
    Ac
[12:15] ---
    A turtle?!
[12:17] ---
    Step back!
[12:23] ---
    Boy! What was the quake all about?!
[12:28] ---
    How can I get a good rest?! Grr!
[12:32] ---
    So you're Turtle Viper!
[12:35] ---
    Okay, so not only do you not remember my name,
    but you also forgot that I'm a lion! Grr!
[12:41] ---
    How did you survive?!
    The room is all destroyed!
[12:45] ---
    Of course, I could survive!
    I ate the Turtle-Turtle Fruit!
[12:49] ---
    And my shell is as hard as a diamond!
[12:53] ---
    Why aren't you listening?!
[12:55] ---
    Chopper said he'll take responsibility
    for treating you.
[12:59] ---
    I see! You're not gonna
    respond to the diamond part? Grr!
[13:04] ---
    Ow, ow, ow!
[13:06] ---
    But I appreciate his care.
[13:09] ---
    I owe you guys a lot.
[13:13] ---
    What?
[13:15] ---
    What?!
[13:16] ---
    What?!!
[13:18] ---
    So let's go see Big Mom!
[13:21] ---
    What?!
[13:24] ---
    Wait, you bastard!
[13:26] ---
    Don't you get it? I'm fatally injured now!
[13:34] ---
    Hey! I'm injured! You've got to stop...
[13:41] ---
    It's insane! I can't believe this!
[13:44] ---
    You're the worst person to have debts to!
[14:04] ---
    While I'm away,
    work together and protect Zunesha, you-gara guys!
[14:10] ---
    Count on us, Master!
[14:19] ---
    Master.
[14:21] ---
    Pedro.
[14:22] ---
    Sanji saved this country.
[14:28] ---
    And he was kidnapped in this country.
[14:33] ---
    Even though the team has to be small,
    we will fail in our duty...
[14:37] ---
    ...if no one from the Mink Tribe other than Pekoms
    accompanies them.
[14:43] ---
    You-gara, do you want to go along with Luffy?
[14:47] ---
    I do!
[14:48] ---
    Don't try to get the jump on the rest, Pedro!
[14:51] ---
    That is a role that...
[14:57] ---
    ...we the Three Dogstorm Musketeers are
    prepared to take on!
[15:02] ---
    Back off, Shishilian!
[15:04] ---
    A noisy guy like you is the least suitable for the job!
[15:10] ---
    I'm not noisy!
[15:13] ---
    Let me go!
    I was with the Straw Hats the whole time!
[15:18] ---
    Let me go too as an assistant to Dr. Chopper!
[15:21] ---
    Wanda! Tristan!
[15:22] ---
    We befriended Luffy after we fought him,
    Pedro-san!
[15:26] ---
    BB! Roddy!
[15:30] ---
    Nami likes to sleep on my stomach!
[15:33] ---
    That won't do them any good, Pastor Yomo!
[15:35] ---
    I wanna chew on Baron Corpse's bones forever!
[15:39] ---
    --Me too!
    --Me too!
[15:41] ---
    That's just your own goal! Shut up, dogs!
[15:45] ---
    --I wanna go!
    --I wanna go!
[15:47] ---
    Maybe I can help them in some way!
[15:49] ---
    I wanna go too!
[15:51] ---
    --Me too!
    --Let me go!
[15:53] ---
    --I'll go!
    --I wanna go too!
[15:57] ---
    All right!
[16:02] ---
    I understand how you all feel!
[16:06] ---
    But you have to...
[16:08] ---
    ...let Pedro handle it!
[16:14] ---
    Why, Master?!
[16:18] ---
    Because Pekoms will be there.
[16:24] ---
    Only Pedro can get him-gara under control!
[16:30] ---
    I wish I could go!
[16:39] ---
    Something is going on over there.
[16:43] ---
    I called the last one "perfect" but...
[16:47] ---
    ...the new one surpasses that easily!
[16:51] ---
    I incorporated
    the growth capability of Pop Green
[16:55] ---
    and got Franky's help
    for the surface treatment.
[16:59] ---
    It's not too much to say
    that it's the greatest invention of the century...
[17:06] ---
    You listening, Nami?!
[17:07] ---
    If I squeeze here...
[17:24] ---
    That was close!
[17:25] ---
    Hey! What are you...
[17:35] ---
    It's a little too long, Usopp!
[17:37] ---
    Listen to my instruction! You extended it too far!
    You need some practice!
[17:43] ---
    That's a new Climate Baton which you can extend
     as you like with slight variations in handling!
[18:07] ---
    I see!
[18:10] ---
    I incorporated all the gadgets from Weatheria
    that I got from you in Sabaody.
[18:18] ---
    But just one thing...
[18:21] ---
    You said to me in Sabaody...
[18:30] ---
    It's like a magic wand!
[18:32] ---
    I didn't understand what it meant.
[18:35] ---
    It fits to my hand! It's easy to twirl!
[18:38] ---
    --So it's up to you to decide.
    --This is great, Usopp!
[18:41] ---
    Wh-Wh-Wh...
    What an advanced ninjutsu that is!
[18:46] ---
    It's nice!
[18:47] ---
    This sure is the culmination of
    Weatheria's science of weather!
[18:51] ---
    The Sorcerer's Climate Baton that I wanted!
[18:54] ---
    Oh yeah?!
[18:56] ---
    Thanks, Usopp!
[18:58] ---
    Don't mention it!
[18:59] ---
    I just thought, for the future, you might need a weapon
    that'll make you feel safe if only a little!
[19:06] ---
    Now, about the cost...
[19:09] ---
    Mirage Tempo!
[19:11] ---
    Don't try to run!
[19:14] ---
    THE MAIN GATE OF ZOU
[19:26] ---
    In the end, it's the six of us.
[19:30] ---
    It's nice to have you, Peropero!
[19:32] ---
    It's Pedro. I won't bother you.
[19:34] ---
    Wh-Why's Big Bro Pedro coming, Grr?
[19:38] ---
    I'll come along as someone who's known you-gara well
    for a long time.
[19:42] ---
    What do you mean by that?! Grr!
[19:45] ---
    Garchu!
    It was really nice meeting you-teia guys!
[19:49] ---
    You too! Garchu!
[19:51] ---
    Nami! Take care!
[19:55] ---
    Thanks! You too, Wanda!
[20:02] ---
    We still wanna come with you, Baron Corpse!
[20:06] ---
    I-I'm very flattered but no thanks,
    dog ladies and gentlemen!
[20:12] ---
    Thank you very much for everything.
[20:14] ---
    Dr. Chopper. Please take care.
[20:17] ---
    Uh-huh!
[20:19] ---
    Take care, Dr. Chopper.
[20:28] ---
    Listen. We know him.
[20:31] ---
    He could be dancing around like that
    being happy about his marriage.
[20:36] ---
    No way!
[20:37] ---
    But I can't deny it!
[20:39] ---
    Well, it's gonna be okay!
[20:42] ---
    Alright, Luffy-dono!
    We'll be waiting for you in the Land of Wano!
[20:46] ---
    Good luck, Luffy!
[20:49] ---
    Take care!
[20:53] ---
    Let us know if something happens.
[20:55] ---
    I'll make a weapon to destroy Kaido!
[20:59] ---
    I'll round up the samurai in the Land of Wano!
[21:03] ---
    Now, I'll help you descend from the elephant.
[21:07] ---
    That's okay, Kanjuro!
[21:17] ---
    Bye!
[21:19] ---
    Ya-hoo!
[21:41] ---
    Leave Sanji in our hands!
[21:44] ---
    What?!
[21:45] ---
    What?!
[21:47] ---
    What?!
[21:49] ---
    See you in the Land of Wano!
[21:52] ---
    --Okay!
    --Don't get caught by Big Mom!
[21:54] ---
    She's the emperor of the sea!
[21:57] ---
    Yeah! See you!
[22:03] ---
    Ya-hoo!
[22:28] ---
    Thus, the Sanji retrieval team led by Luffy...
[22:31] ---
    ...sets out for the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom, who Luffy picked a fight with, waits.
[22:39] ---
    Meanwhile, at the desert kingdom Alabasta
    in the Grand Line...
[22:45] ---
    Father-sama, hurry up!
[22:47] ---
    Wait, Vivi.
    Why are you in such a good mood?
[23:05] ---
    Because it's been a while
    since I went out to sea!
[23:24] ---
    The princess of the desert kingdom who once traveled and
    cried together with the Straw Hats!
[23:29] ---
    And the Mermaid Princess who holds
    a promise with Luffy in her mind!
[23:33] ---
    It is time for them to set sail, each with their own dreams, for
    the Reverie where kings from all around the world get together!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To the Reverie! Princess Vivi and Princess Shirahoshi!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---