E830 - The Family Gets Together! The Hellish Tea Party Starts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:34] ---
    We will be forever
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:47] ---
    Luffy and Sanji who had parted ways
    finally reunited at the rendezvous.
[02:54] ---
    We're gonna crash Big Mom's tea party
    and the wedding
[02:59] ---
    and save Sanji's family!
[03:01] ---
    Then, Sanji'll be back with us!
[03:05] ---
    Luffy and his clan allied with Bege
    who is plotting to kill the Emperor of the Sea - Big Mom.
[03:10] ---
    Everyone has their own objectives
    as the Tea Party is finally about to start.
[03:22] ---
    "The Family Gets Together!
    The Hellish Tea Party Starts!"
[03:30] ---
    Will I marry that lowlife?!
[03:40] ---
    No way!
[03:45] ---
    At the wedding tomorrow,
[03:47] ---
    you Vinsmokes...
[03:54] ---
    ...will all be eliminated!
[04:07] ---
    Sanji-san...
[04:13] ---
    S... S... So...
[04:18] ---
    So cute!!
[04:30] ---
    IN FRONT OF THE TEA PARTY VENUE
[04:30] ---
    Everyone, please line up here!
[04:34] ---
    Let us do a security check before entering.
[04:39] ---
    Oh, here they come!
[05:07] ---
    Congratulations!
[05:20] ---
    You're in our way. Move.
[05:23] ---
    We have to do a search.
[05:25] ---
    Huh?! Who do you think you're talking to?!
[05:27] ---
    I have full authority over
    security of today's Tea Party.
[05:33] ---
    This is Big Mom's order.
[05:40] ---
    We'll keep all kinds of weapons here.
[05:51] ---
    He's the real one-rero!
[05:55] ---
    I don't have anything else!
[05:57] ---
    We'll keep your Raid Suits too.
[06:00] ---
    No one's allowed to bring any weapon in.
    Raid Suits are no exception.
[06:08] ---
    What happens...
[06:10] ---
    ...if we refuse?
[06:32] ---
    Stop!
[06:53] ---
    If that's what Big Mom wants,
    we'll go along.
[07:05] ---
    Welcome to Big Mom's Tea Party.
[07:09] ---
    --Start repairing the cake!
    --Yes, sir!
[07:16] ---
    This is the venue layout that Bege got.
[07:20] ---
    Big Mom will sit here.
[07:23] ---
    I'm getting nervous.
    I wonder if this plan's gonna work out.
[07:29] ---
    Okay! I'm all ready!
[07:31] ---
    Luffy?
[07:33] ---
    Don't worry! Everything's gonna be alright!
[07:38] ---
    I'm going out for a bit.
[07:40] ---
    Going out?! To where?!
[07:43] ---
    Oh, I don't have enough time!
[08:06] ---
    --It's gonna start!
    --It's gonna start!
[08:08] ---
    It's time for Mama's Tea Party!
[08:14] ---
    --It's time!
    --It's time!
[08:22] ---
    A Porkswagon comes rushing
[08:26] ---
    I wonder if he can make it
[08:28] ---
    --He's late
    --He has to hurry
[08:32] ---
    The big guests...
[08:37] ---
    ...will come out!
[08:50] ---
    LOAN SHARK KING
[08:55] ---
    "GOD OF FORTUNE" DU FELD
[09:04] ---
    QUEEN OF THE PLEASURE DISTRICT
[09:10] ---
    STUSSY
[09:16] ---
    MAJOR UNDERTAKER
[09:22] ---
    DRUG PECLO
[09:29] ---
    PRESIDENT OF THE WORLD ECONOMIC JOURNAL
[09:34] ---
    "BIG NEWS" MORGANS
[09:40] ---
    WAREHOUSE KINGPIN
[09:46] ---
    GIBERSON "THE HIDER"
[09:52] ---
    SHIPPING KING
[09:58] ---
    "DEEP-SEA CURRENTS" UMIT
[10:08] ---
    Why did you get invited-nen*, undertaker?
[10:12] ---
    You're so small-minded
    Stop it
[10:15] ---
    Stussy-sama!
[10:16] ---
    Can't an undertaker celebrate
    people's weddings?
[10:20] ---
    I won't have anyone who smells so much like blood
    talking shit about me, Du Feld!
[10:27] ---
    Hey, I'm so happy to be invited
[10:32] ---
    Morgans-sama!
[10:34] ---
    This marriage will make a headline!
    Germa and our company are strongly tied
[10:40] ---
    But it's a story that has already been
    spread across the underworld
[10:45] ---
    --So it's too old!
    --That's right, that's right*
[10:48] ---
    It doesn't need to be transported
[10:52] ---
    Hi there, how are you?
    Welcome
[10:56] ---
    Perospero-kun
[10:58] ---
    Leaders of the underworld
[11:02] ---
    If you walk through the castle
    you're going to be a little late
[11:05] ---
    Would you like me to... Lick...
[11:08] ---
    ...take you there?
[11:17] ---
    Wow!
[11:33] ---
    By the Candy Escalator!
[11:49] ---
    --This is amazing!
    --His candy sculptures are always...
[11:55] ---
    ...very artistic!
[12:01] ---
    I'm humbled.
[12:04] ---
    Mama hates late arrivals.
[12:06] ---
    So shall we?
[12:10] ---
    Oh, the staircase is moving!
[12:14] ---
    How beautiful!
[12:16] ---
    This is great. Very easy.
[12:19] ---
    See you later.
[12:22] ---
    You can have these.
[12:25] ---
    Wait for three minutes
    and you can lick the Candy Escalator too.
[12:31] ---
    Now, I got to go too.
[12:35] ---
    To the hellish...
[12:38] ---
    ...Tea Party.
[13:45] ---
    Smells good.
[13:47] ---
    Please come in.
[13:48] ---
    This place always looks delicious-nen.
[13:52] ---
    Welcome, guests.
[13:54] ---
    Hi, Smoothie.
[13:56] ---
    Would you like a welcome drink?
[13:58] ---
    Today, we have a piece of Mt. Mauri Lava,
    a beautiful woman who stabbed a thousand men,
[14:05] ---
    and a giraffe that makes funny sounds.
[14:08] ---
    --I'll have a cup of the giraffe.
    --Me too.
[14:11] ---
    Okay. I'll squeeze it now.
[14:19] ---
    That's very funny!
[14:25] ---
    Here you go.
[14:32] ---
    Tastes great and it's smooth going down.
[14:37] ---
    Open it!
[14:39] ---
    I refuse your body search!
[14:42] ---
    No, you can't do that, Mr. Jigra.
[14:44] ---
    Let go of me!
[14:46] ---
    I said "Let go of me"!
[14:50] ---
    ORGAN DEALER JIGRA
[14:55] ---
    Is Big Mom already inside?
[15:00] ---
    I got an invitation for
    the last Tea Party too.
[15:05] ---
    But for the life of me, I couldn't go.
[15:09] ---
    Because I had my mother's funeral!
[15:13] ---
    I wrote a letter explaining it
[15:15] ---
    but what do you think
    Big Mom sent me afterwards?!
[15:26] ---
    It was my hospitalized father's...
[15:57] ---
    Hey! Who shot?! He's a guest!
[16:05] ---
    You are...
[16:12] ---
    ONE OF THE SWEET 3 GENERALS
[16:14] ---
    BIG MOM PIRATES
[16:16] ---
    SECOND SON OF CHARLOTTE
[16:18] ---
    BOUNTY: 1 BILLION 57 MILLION BERRIES
[16:24] ---
    Sweet General Katakuri!
[16:27] ---
    CHARLOTTE KATAKURI
[16:33] ---
    Why did you shoot him?!
[16:38] ---
    This is what he was going to say.
[16:41] ---
    "What do you think
    Big Mom sent me afterwards?"
[16:47] ---
    "It was my hospitalized father's head."
[16:51] ---
    "I'm here today to get revenge."
[16:55] ---
    "Open the gate."
[16:58] ---
    Bang.
[16:59] ---
    Bang, he shot.
[17:02] ---
    Two of your men would've been shot.
[17:09] ---
    Is it wrong for me to throw a jelly
    bean at him before that happens?
[17:16] ---
    Luke Bege.
[17:19] ---
    Tell Mama that it was my call.
[17:25] ---
    This is what you're gonna say.
[17:28] ---
    "I see."
[17:30] ---
    "Alright then."
[17:34] ---
    He'll be the biggest pain
    in the ass at the party.
[17:38] ---
    He has trained his Haki of
    the Color of Observation
[17:41] ---
    so much and now he can see
    slightly ahead into future.
[17:44] ---
    His bounty is over a billion.
[17:46] ---
    He's a monster!
[17:49] ---
    I see... Alright then.
[17:54] ---
    50...
[17:56] ---
    No, 100 raiders...
[17:59] ---
    ...are coming.
[18:00] ---
    What?!
[18:07] ---
    ORGAN DEALING ASSASSIN GROUP
[18:11] ---
    Riddle them with bullets!
[18:13] ---
    That's useless.
[18:20] ---
    That's not working!
[18:22] ---
    I guess Jigra couldn't wait for us.
[18:26] ---
    The organs of the Tea Party guests
    and the members of the Big Mom Pirates!
[18:31] ---
    We can sell them high
    and make a fortune!
[18:46] ---
    Can I have your liver?
[18:49] ---
    Give us your hearts.
[19:11] ---
    Can I have your liver?
[19:19] ---
    Give us your hearts.
[19:20] ---
    Damn!
[19:22] ---
    Your job is done, guys.
[19:34] ---
    CHARLOTTE OVEN
    FOURTH SON OF CHARLOTTE (MINISTER OF BAKING)
[19:40] ---
    CHARLOTTE DAIFUKU
    THIRD SON OF CHARLOTTE (MINISTER OF BEANS)
[19:43] ---
    Are you Big Mom's sons?!
[19:45] ---
    Your organs will fetch high prices!
[19:53] ---
    Rip all of their organs out!
[19:56] ---
    You think you caught me like this?!
[20:10] ---
    --The knife melted!
    --Run!
[20:13] ---
    They're too strong!
[20:16] ---
    You can't escape.
[20:20] ---
    Wh-What the?!
[20:52] ---
    Know your place, losers.
[20:56] ---
    Th-They're monsters...
[21:10] ---
    Know your place!
[21:12] ---
    Loser!
[21:28] ---
    Meanwhile, Luffy is...
[21:28] ---
    THE SEDUCING WOODS
[21:30] ---
    Wait!
[21:35] ---
    Where did they go?!
[21:43] ---
    And finally, at the Whole Cake Chateau...
[21:48] ---
    It's about time.
[22:13] ---
    It's time for the Tea Party.
[22:24] ---
    Everyone! Thank you for coming all this way!
[22:38] ---
    Wherever you look, all you see is sweets!
[22:53] ---
    Eat!
[22:56] ---
    Drink!
[22:59] ---
    And enjoy the party to your heart's content!
[23:06] ---
    Enjoy everything...
[23:10] ---
    ...that'll take place here!
[23:24] ---
    Luffy and Bege finally sneak
    into the hellish Tea Party!
[23:28] ---
    The dignified groom Sanji and
    the lovely bride Pudding!
[23:32] ---**
    Dark plots and strategies
    behind their smiles!
[23:35] ---
    While a tense mutual deception gears up,
    a bloody wedding begins!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Broken Couple! Sanji and Pudding Enter!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---