E1063 - Luffy is on the Move! A Turning Point of a New Era!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:13] ---
    Zoro and King's battle
    grows increasingly intense.
[02:17] ---
    King of Hell...
[02:21] ---
    Three-Sword Style!
[02:23] ---
    Purgatory...
[02:28] ---
    ...Oni Giri!
[02:35] ---
    Take this, Roronoa!
[02:38] ---
    Imperial Flaming Wings!
[03:07] ---
    I won't let you take these fine swords!
[03:12] ---
    You're biologically incapable of
    defeating me!
[03:20] ---
    I dislike making excuses like that
    more than anything!
[03:25] ---
    And it finally comes to an end!
[03:28] ---
    Imperial Flaming Wings!
[03:40] ---
    King of Hell, Three-Sword Serpent!
[03:55] ---
    103 Mercies!
[04:00] ---
    Dragon Damnation!
[04:19] ---
    K-Kaido-san...
[04:28] ---
    I shall become...
[04:34] ---
    ...the king of hell!
[04:39] ---
    "Luffy is on the Move!
    A Turning Point to a New Era!"
[05:53] ---
    King's just been defeated!
[05:56] ---
    What?! Are you sure?!
[05:58] ---
    Yes, he has been taken down
    by Zoro, the swordsman of the Straw Hats.
[06:03] ---
    All the Lead Performers
    and the Tobi Roppo members have lost...
[06:07] ---
    This is serious.
[06:14] ---
    Of course,
[06:16] ---
    there are still two monsters
    who can jeopardize the Straw Hats' efforts...
[06:22] ---
    Blast Breath!
[06:28] ---
    ...left out there...
[06:30] ---
    Cognac, Mama-mash!
[06:44] ---
    This time for sure, playtime is over.
[06:48] ---
    From now on,
    it's either you kill me or I kill you...
[06:52] ---
    There's no other outcome!
[06:54] ---
    Though it's obvious which...
[06:57] ---
    I agree!
[06:59] ---
    We'll kill you, of course!
[07:03] ---
    Bring it on,
    shitheads of the Worst Generation!
[07:20] ---
    Gum-Gum...
[07:24] ---
    ...Red Hawk!
[07:32] ---
    The battle between Luffy and Kaido
    is getting extremely intense...
[07:36] ---
    However, there is another side
    to this decisive battle!
[07:41] ---
    Luffy's victory over Kaido will dissipate...
[07:42] ---
    EXPLOSIVES
[07:43] ---
    EXPLOSIVES
    FLAME CLOUDS
[07:44] ---
    ...the Flame Clouds.
[07:54] ---
    Onigashima will crash,
[07:55] ---
    and the explosives in the basement
    will cause the Flower Capital to explode!
[08:01] ---
    Tens of thousands of people...
[08:04] ---
    ...enjoying the Fire Festival
    totally unawares will die!
[08:10] ---
    I won't let it reach the Flower Capital
    no matter what!
[08:17] ---
    Into the abyss...
[08:22] ---
    Into the abyss...
[08:24] ---
    And then, there's another crisis.
[08:27] ---
    BURNING GRUDGE
[08:27] ---
    Kanjuro's burning grudge
    which Orochi masterminded...
[08:31] ---
    ...is heading towards the basement
    to make Onigashima explode in midair.
[08:37] ---
    And Yamato is pursuing it!
[08:41] ---
    I knew he'd be here!
[08:42] ---
    SIX
[08:42] ---
    DOORS TO
    THE BASEMENT ARMORY
[08:46] ---
    Rokki is blocking the doors
    to the basement!
[08:49] ---
    I don't have time to take him down,
[08:51] ---
    get the key
    and pull the lever to open the doors!
[08:57] ---
    I'll leave it to you, Fuga!
[09:16] ---
    Yay!
[09:18] ---
    Thanks, Fuga!
[09:22] ---
    Keep Rokki busy!
[09:33] ---
    "Arrival"! That means we've reached
    the location you specified!
[09:37] ---
    Thanks!
[09:41] ---
    Kin'emon's upper body
    must be up there!
[09:45] ---
    Wait here, Hamlet!
[09:51] ---
    Where are you?! Kin'emon!
[09:57] ---
    Oh, gee... We gotta get out of here
    before the whole space burns down!
[10:01] ---
    Kin'emon!
[10:03] ---
    Answer me if you're there!
[10:06] ---
    Th-That voice... Is it Usopp-dono?!
[10:09] ---
    Hey! Are you near?!
[10:14] ---
    There he is!
[10:16] ---
    A-Are you okay?!
[10:18] ---
    I-Instead of me...
[10:21] ---
    Take care of Kiku...
[10:22] ---
    What?!
[10:27] ---
    She's wounded so badly...
[10:31] ---
    My body is back together...
[10:33] ---
    H-How does your body even work?!
[10:36] ---
    This is because of Law-dono's technique,
    I do not understand either...
[10:40] ---
    Anyway, both of you must let
    Chopper treat you as soon as possible!
[10:45] ---
    There they are!
[10:47] ---
    The Straw Hats! Don't let them flee!
[10:49] ---
    --Let's go!
    --Take them down!
[10:51] ---
    Why the hell are those fools
    coming here now?!
[11:03] ---
    Skull Bomb-Grass!
[11:10] ---
    Look! He has a bounty of 200 million!
[11:12] ---
    Don't let him walk away alive!
[11:14] ---
    It's over! I'm gonna die!
[11:17] ---
    I'm surrounded by flames and enemies!
[11:19] ---
    U-Usopp-dono...
[11:21] ---
    Forget about me... Please help Kiku...
[11:27] ---
    No, Kin-sama...
[11:30] ---
    I'm not going to make it...
[11:32] ---
    Okay! I'm gonna leave you two
    and get out of here alone!
[11:35] ---
    Then why did I bother coming here?!
    You damn suicidal samurai!
[11:48] ---
    Dying with honor?!
    Slicing your belly to take responsibility?!
[11:53] ---
    I don't like your culture!
[11:57] ---
    I'll hold on to life with snot dripping!
[12:00] ---
    Even if it's unsightly, I'll live!
[12:04] ---
    Shut up!
[12:06] ---
    Usoland doesn't lie!
[12:10] ---
    The hero would never lie to us!
[12:14] ---
    My name is Usopp!
[12:17] ---
    I'm gonna become your legendary hero now!
[12:22] ---
    And live!
[12:39] ---
    Everything... went as planned!
[12:43] ---
    And live!
[12:44] ---
    STOP MO"VI"NG ME,
[12:45] ---
    Vi...
[12:47] ---
    I SAI"D"
[12:48] ---
    D...
[12:50] ---
    Captain Usopp!!
[12:55] ---
    And I lived through,
    that's why I'm alive now!
[13:00] ---
    Usopp-dono!
[13:03] ---
    Don't be satisfied
    just by making a raid, you fools!
[13:10] ---
    I can't! I can't! I can't!
[13:14] ---
    He's right!
[13:17] ---
    Duck!
[13:45] ---
    Duck!
[14:03] ---
    Hey, why is he here?!
[14:05] ---
    The former commander of
    the Whitebeard Pirates?!
[14:08] ---
    That's Izo!
[14:10] ---
    Marco was on the Performance Floor, too...
    What's going on?!
[14:15] ---
    Who are you?! Thank you!
[14:17] ---
    Izo...
[14:19] ---
    Kin'emon!
[14:20] ---
    I was with her,
    but I could not prevent it... I am sorry...
[14:30] ---
    Kiku!
[14:41] ---
    Big Bro... I...
[14:44] ---
    Don't talk. It's bad for your wounds.
[14:48] ---
    We can catch up as much as we want
    after the battle.
[14:52] ---
    But...
[14:54] ---
    ...I don't think I can...
[14:56] ---
    As your brother,
    I won't allow you to give up.
[15:02] ---
    Okay?
[15:04] ---
    Yes.
[15:07] ---
    I'll get you guys out of here at any cost!
[15:12] ---
    So...
[15:15] ---
    ...live!
[15:22] ---
    If you guys really believe in
    Straw Hat Luffy!
[15:27] ---
    Yes!
[15:29] ---
    Mm-hm.
[15:31] ---
    You too, Big Bro... You must...
[15:34] ---
    ...live...
[15:52] ---
    God Usopp!
[15:53] ---
    What?! You know me?!
[15:58] ---
    Of course I do!
    You're the king of sniping!
[16:00] ---
    Blush!
[16:02] ---
    --Take those two!
    --Count on me!
[16:10] ---
    Hamlet!
[16:11] ---
    --Yes!
    --Let's go!
[16:12] ---
    "Departure"! That means
    we're setting out on a new journey!
[16:16] ---
    I won't let you flee!
[16:20] ---
    No one passes through here!
[16:27] ---
    THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
[16:48] ---
    Paralysis Jutsu!
[17:10] ---
    It's over! You caught fire first!
[17:16] ---
    Undo the Paralysis Jutsu! Raizo!
[17:21] ---
    You undo it first, Fukurokuju!
[17:24] ---
    Okay. So be it!
[17:27] ---
    You're unlucky.
[17:29] ---
    Your death will undo the jutsu on me!
[17:32] ---
    I'm Oden-sama's retainer!
[17:34] ---
    I don't even find this little flame hot!
[17:41] ---
    SECOND FLOOR
    INSIDE THE TREASURE REPOSITORY
[17:50] ---
    Is this a dream or reality?
[17:52] ---
    I can't believe Komurasaki
    who I thought was dead...
[17:56] ---
    ...is playing shamisen beside me.
[18:02] ---
    All the nuisances will be wiped out
    in this battle.
[18:06] ---
    Then Komurasaki and I will get married
    and live here in the Land of Wano!
[18:14] ---
    What's taking you so long, Fukurokuju?!
[18:17] ---
    We gotta get out of here
    before this island explodes!
[18:22] ---
    Lord, what is wrong?
[18:25] ---
    Oh no... Nothing...
[18:27] ---
    Oh yeah, Komurasaki!
    Play that piece for me!
[18:32] ---
    That piece I love
    that you used to play for me!
[18:37] ---
    Yes, of course!
[18:39] ---
    SECOND BASEMENT FLOOR INSIDE THE CASTLE
[18:51] ---
    Drake!
[18:55] ---
    Let's get out of here, Inbi!
[19:00] ---
    We don't need to confront those monsters!
[19:05] ---
    Sorry, Zanki! Bye, Drake!
[19:15] ---
    That was a pain...
[19:19] ---
    They're quite strong.
[19:21] ---
    Apoo ran away...
[19:23] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[19:26] ---
    Clank.
[19:27] ---
    Have you caught Nico Robin?
[19:29] ---
    Not yet. We got interrupted.
[19:32] ---
    Hurry up.
    We've got to get out of this castle.
[19:35] ---
    All the Lead Performers are defeated!
[19:38] ---
    No way!
[19:44] ---
    If by any chance
    the "Worst Generation" wins,
[19:50] ---
    it will be quite a story.
[19:58] ---
    And that will become a tailwind
    for what is happening...
[20:03] ---
    ...around the world right now.
[20:06] ---
    What's going to happen in the next few minutes
    will set the course for the times to come!
[20:12] ---
    That's true, but...
[20:16] ---
    ...isn't this...
[20:20] ---
    ...the farthest humankind can go?
[20:43] ---
    Gum-Gum...
[21:05] ---
    Gum-Gum...
[21:38] ---
    Gear Three!
[21:53] ---
    Gum-Gum...
[22:00] ---
    I'm sick of hearing Gum-Gum!
[22:03] ---
    Roc Gun!
[23:01] ---
    It's getting fun!
[23:06] ---
    I feel the same!
[23:18] ---
    An annoying, living disaster of a mean drunk!
[23:22] ---
    Kaido, a little bothered
    but excited by the emergence of a youngster
[23:26] ---
    who he can fight against with all his might,
    drinks celebratory sake.
[23:29] ---
    He denigrates the new-generation fighter by
[23:32] ---
    *gleefully barraging him with
    complaints and a spiked club!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Drunken Dragon Bagua!
    The Lawless Dragon Closing in on Luffy"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**